Boox vi.] ARNOBIUS ADVERSUS GENTES. 293
being impaired? ‘With ready assent?! And what do the
gods seek for in figures of earthenware that they should
prefer these prisons? to their starry seats,—that, having been
all but fastened to them, they should ennoble? earthenware
and the other substances of which images are made?
18. What then? Do the gods remain always in such
substances, and do they not go away to any place, even
though summoned by the most momentous affairs? or do
they have free passage, when they please to go any whither,
and to leave their own seats and images? If they are under
the necessity of remaining, what can be more wretched than
they, what more unfortunate than if hooks and leaden bonds
hold them fast in this wise on their pedestals? but [if] we
allow that they prefer [these images] to heaven and the starry
seats, they have lost their divine power. But if, on the con-
trary, when they choose, they fly forth, and are perfectly
free to leave the statues empty, the images will then at
some time cease to be gods, and it will be doubtful when
sacrifices should be offered, —when it is right and fitting to
withhold them. Oftentimes we see that by artists these
images are at one time made small, and reduced to the size
of the hand, at another raised to an immense height, and
1 Lit., ** with the assent of voluntary compliance." ‘‘ Do you say,” or
some such expression, must be understood, as Arnobius is asking his
opponent to choose on which horn of the dilemma he wishes to be im-
paled.
2 Lit., ** bindings.”
3 So Gelenius, Canterus, Elm., Oberth., and Orelli, reading nobilitent.
No satisfactory emendation has been proposed, and contradictory accounts
are given as to the reading of the Ms. Immediately after this sentence,
LB., followed by Orelli, inserts a clause from the next chapter. Cf.
the following note.
* It will be seen that these words fit into the indirect argument of
Arnobius very well, although transposed in LB. to the end of last chap-
. ter, and considered a gloss by Orelli and Hildebrand. **See the conse-
quences,” Arnobius says, '* of supposing that the gods do not quit these
images: not merely are they in a wretched case, but they must further
lose their power as divinities.” Meursius, with more reason, transposes
the clause to the end of the next sentence, which would be justifiable if
necessary.