LETTERS XCVII.-CVII.
189
LETTER C.
FROM THEOPHILUS.
A translation by Jerome of Theophilus's paschal letter for 404 A.D. In it Theophilus inculcates penitence for
sinners, recommends the practice of fasting and con-
demns the errors of Origen.
LETTER CI.
FROM AUGUSTINE.
A letter from Augustine in which he denies that he
has written a book against Jerome and sent it to Rome
but confesses that he has criticized him although with-
out giving details. Written in 402 A. D. This and the
following letters are to be found in the First Volume of
the First Series of this Library. Letter LXVII.
LETTER CII.
TO AUGUSTINE.
Jerome's reply to the foregoing in which, it has been said, friendship struggles with suspicion and resentment.
He warns Augustine not to provoke him, lest old as he
is he may prove a dangerous opponent ; and encloses
part of his reply to the apology of Rufinus. Written in
402 A.D. See Augustine, vol. i., Letter LXVIII.
LETTER CII I.
TO AUGUSTINE.
A letter of introduction in which Jerome commends
the deacon Praesidius to the kind offices of Augustine.
Written in 403 A.D. See Augustine, vol. i., Letter XXXIX.
LETTER CIV.
FROM AUGUSTINE.
In this letter Augustine (i) commends to Jerome the
deacon Cyprian, (2) explains how it is that his first let-
ter (Letter LVI.) has miscarried, and (3) urges Jerome
to base his scriptural labours not on the Hebrew text
but on the version of the LXX. The date of the letter
is 403 A.D. See Augustine, vol. i.. Letter LXXI.
LETTER CV.
TO AUGUSTINE.
Jerome's answer to the foregoing. He complains that
even now he has not received Augustine's letter and asks him to send him a copy of it. Popular rumour, he
declares, credits Augustine with a deliberate suppression
of the letter in order that he may seem to win an easy
victory over his opponent. Jerome next deals with
Augustine's denial of having made a written attack upon him and concludes by refusing for the present all dis-
cu>sion of points of criticism. The date of the letter is
403 A.D. See Augustine, vol. i., Letter LXXII.
LETTER CVI.
TO SUNNIAS AND FRETELA.
A long letter in which Jerome answers a number of
questions put to him by two sojourners in Getica,
Sunnias and Fretela. Diligent students of scripture,
these men were at a loss to understand the frequent
differences between Jerome's Latin psalter of 383 A.D. (the so-called Roman psalter) and the LXX. and ac-
cordingly sent him a long list of passages with a
request for explanation. Jerome in his reply deals
fully with all these and points out to his corre-
spondents that they have been misled by their edi-
tion of the LXX. (the " common " edition) which differs widely from the critical text of Origen as
given in the Hexapla and used by himself. He also
expresses his joy to find that even among the Getae
the scriptures are now diligently studied. The date of
the letter is about 403 A.D.
LETTER CVII.
TO LAETA.
Laeta, the daughter-in-law of Paula, having written
from Rome to ask Jerome how she ought to bring up
her infant daughter (also called Paula) as a virgin con-
secrated to Christ, Jerome now instructs her in detail as
to the child's training and education. Feeling some doubt, however, as to whether the scheme proposed by
him will be practicable at Rome, he advises Laeta in
case of difficulty to send Paula to Bethlehem where she
will be under the care of her grandmother and aunt,
the elder Paula and Eustochium. Laeta subsequently
accepted Jerome's advice and sent the child to Bethle- hem where she eventually succeeded Eustochium as
head of the nunnery founded by her grandmother.
The date of the letter is 403 A.D.
i. The apostle Paul writing to the Corin-
thians and instructing in sacred discipline a
church still untaught in Christ has among
other commandments laid down also this :
" The woman which hath an husband that
believeth not, and if he be pleased to dwell
with her, let her not leave him. For the un-
believing husband is sanctified by the believ-
ing wife, and the unbelieving wife is sanc-
tified by the believing husband ; else were
your children unclean but now are they
holy."1 Should any person have supposed hitherto that the bonds of discipline are too
far relaxed and that too great indulgence is
conceded by the teacher, let him look at the
house of your father, a man of the highest
distinction and learning, but one still walking
in darkness ; and he will perceive as the re-
sult of the apostle's counsel sweet fruit grow- ing from a bitter stock and precious balsams
exhaled from common canes. You yourself
are the offspring of a mixed marriage ; but
the parents of Paula — you and my friend Toxotius — are both Christians. Who could
have believed that to the heathen pontiff
Albinus should be born — in answer to a
mother's vows — a Christian granddaughter ; that a delighted grandfather should hear from
the little one's faltering lips Christ's Alleluia, and that in his old age he should nurse in his
bosom one of God's own virgins? Our ex- pectations have been fully gratified. The one
unbeliever is sanctified by his holy and be-
lieving family. For, when a man is surrounded
by a believing crowd of children and grand-
1 i Cor. vii. 13, 14, the word ' believing ' is twice inserted by
Jerome.