43
Excursus on the Number of the Nicene Canons.
There has come down to us a Latin letter purporting to have been written by St. Ath-
anasius to Pope Marcus. This letter is found in the Benedictine edition of St. Athanasius’s
works (ed. Patav. ii. 599) but rejected as spurious by Montfaucon the learned editor. In this
letter is contained the marvellous assertion that the Council of Nice at first adopted forty
canons, which were in Greek, that it subsequently added twenty Latin canons, and that af-
terwards the council reassembled and set forth seventy altogether. A tradition that something
of the kind had taken place was prevalent in parts of the East, and some collections did
contain seventy canons.
In the Vatican Library is a ms. which was bought for it by the famous Asseman, from
the Coptic Patriarch, John, and which contains not only seventy, but eighty canons attributed
to the council of Nice. The ms. is in Arabic, and was discovered by J. B. Romanus, S. J., who
first made its contents known, and translated into Latin a copy he had made of it. Another
Jesuit, Pisanus, was writing a history of the Nicene Council at the time and he received the
eighty newly found canons into his book; but, out of respect to the pseudo-Athanasian letter,
he at first cut down the number to seventy; but in later editions he followed the ms. All this
was in the latter half of the sixteenth century; and in 1578 Turrianus, who had had Father
Romanus’s translation revised before it was first published, now issued an entirely new
translation with a Proëmium104 containing a vast amount of information upon the whole
subject, and setting up an attempted proof that the number of the Nicene Canons exceeded
twenty. His argument for the time being carried the day.
Hefele says, “it is certain that the Orientals105 believed the Council of Nice to have
promulgated more than twenty canons: the learned Anglican, Beveridge,106 has proved
this, reproducing an ancient Arabic paraphrase of the canons of the first four Ecumenical
Councils. According to this Arabic paraphrase, found in a ms. in the Bodleian Library, the
Council of Nice must have put forth three books of canons.…The Arabic paraphrase of
which we are speaking gives a paraphrase of all these canons, but Beveridge took only the
part referring to the second book—that is to say, the paraphrase of the twenty genuine
canons; for, according to his view, which was perfectly correct, it was only these twenty
canons which were really the work of the Council of Nice, and all the others were falsely
attributed to it.”107
104 Vide Labbe, Conc. ii. 287.
105 Who exactly these Orientals were Hefele does not specify, but Ffoulkes well points out (Dict. Christ. Antiq.
sub voce Councils of Nicæa) that it is an entire mistake to suppose that the Greek Church “ever quoted other
canons [than the xx] as Nicene ‘by mistake,’ which were not Nicene, as popes Zosimus, Innocent and Leo did.”
106 Beveridge, Synod. sive Pand. i. 686.
107 Hefele: Hist. Councils, I. 362.
Excursus on the Number of the Nicene Canons.
109
Excursus on the Number of the Nicene Canons.