The observance of Epiphany can be traced back in the Christian Church to the second century, and, as Cassian tells us here, in the East (in which its observance apparently originated) it was in the first instance a double festival commemorating both the Nativity and the Baptism of our Lord. From the East its observance passed over to the West, where however the Nativity was already observed as a separate festival, and hence the special reference of Epiphany was somewhat altered, and the manifestation to the Magi was coupled with that at the Baptism: hence the plural Epiphaniorum dies. Meanwhile, as the West adopted the observance of this festival from the East, so the East followed the West in observing a separate feast of the Nativity. Cassian’s words show us that when he wrote the two festivals were both observed separately in the West, though apparently not yet (to the best of his belief) in the East, but the language of a homily by S. Chrysostom (Vol. ii. p. 354 Ed. Montfaucon) delivered in a.d. 386 shows that the separation of the two festivals had already begun at Antioch, and all the evidence goes to show that “the Western plan was being gradually adopted in the period which we may roughly define as the last quarter of the 4th and the first quarter of the 5th century.” Dictionary of Christian Antiquities, Vol. i. p. 361. See further Origines du Culte Chrétien, par L’Abbé Duchesne, p. 247 sq.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Cassian1894 collection credit and primary role/death bridge retained. Exact CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Reported monastic speakers/other ancient quotations retained; no modern staff matter, indexes, editorial prolegomena, chapter titles or summaries.","id":"native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1660","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["In the country of Egypt this custom is by ancient tradition observed that—when Epiphany is past, which the priests of that province regard as the time, both of our Lord’s baptism and also of His birth in the flesh, and so celebrate the commemoration of either mystery not separately as in the Western provinces but on the single festival of this day,—letters are sent from the Bishop of Alexandria through all the Churches of Egypt, by which the beginning of Lent, and the day of Easter are pointed out not only in all the cities but also in all the monasteries. In accordance then with this custom, a very few days after the previous conference had been held with Abbot Isaac, there arrived the festal letters of Theophilus the Bishop of the aforesaid city, in which together with the announcement of Easter he considered as well the foolish heresy of the Anthropomorphites at great length, and abundantly refuted it. And this was received by almost all the body of monks residing in the whole province of Egypt with such bitterness owing to their simplicity and error, that the greater part of the Elders decreed that on the contrary the aforesaid Bishop ought to be abhorred by the whole body of the brethren as tainted with heresy of the worst kind, because he seemed to impugn the teaching of holy Scripture by the denial that Almighty God was formed in the fashion of a human figure, though Scripture teaches with perfect clearness that Adam was created in His image. Lastly this letter was rejected also by those who were living in the desert of Scete and who excelled all who were in the monasteries of Egypt, in perfection and in knowledge, so that except Abbot Paphnutius the presbyter of our congregation, not one of the other presbyters, who presided over the other three churches in the same desert, would suffer it to be even read or repeated at all in their meetings."],"source_library_url":"/library/3ab661d4965c1252fd9a/#native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iv.xi.ii-p2.2","translator":"Edgar C. S. Gibson / Edgar Charles Sumner Gibson (historical English translation, prolegomena, prefaces and notes; original principalWells credit matched through primary Oxford role entry). CCEL source within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-batch-0174/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"fe374cd3c2a56c968147510e7b6f6890ffe9d7f862f229c0c316c00e94636400","proof_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2"},"verified":true,"work":"The Conferences of John Cassian. Part I. Containing Conferences I-X. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1660","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ba3507e555b781a6ee61ef3d85082d7849f703c6ac8bc5f07624b176e0fc41af"}],"source_library_url":"/library/3ab661d4965c1252fd9a/#native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iv.xi.ii-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iv.xi.ii-p2.2","original_number":"1660"},"reference_proofs":[],"source_id":"3ab661d4965c1252fd9a","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"4825a93acce8d1d9a73d21be598f05fddc6d89abb8a7af79f45d61670fa6e01f"},"xml_sha256":"4825a93acce8d1d9a73d21be598f05fddc6d89abb8a7af79f45d61670fa6e01f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[11]/div4[2]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d7422003d86f1087b567407b602554fa460f67d034a7941e2c136feabbc4d53a"},"xml_sha256":"d7422003d86f1087b567407b602554fa460f67d034a7941e2c136feabbc4d53a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[11]/div4[2]/p[2]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2811549,"source_record_file_sha256":"f346be1f474f0e65395a5799606452ce2e628d9430109dcf9dc7a90a0ec70648","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"fec6a24b51bb6ea451e7ecb46926972ecf288764b2686022b422e0265cba6435","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Conferences of John Cassian. Part I. Containing Conferences I-X. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1660","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ba3507e555b781a6ee61ef3d85082d7849f703c6ac8bc5f07624b176e0fc41af"}],"source_library_url":"/library/3ab661d4965c1252fd9a/#native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iv.xi.ii-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iv.xi.ii-p2.2","original_number":"1660"},"reference_proofs":[],"source_id":"3ab661d4965c1252fd9a","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"4825a93acce8d1d9a73d21be598f05fddc6d89abb8a7af79f45d61670fa6e01f"},"xml_sha256":"4825a93acce8d1d9a73d21be598f05fddc6d89abb8a7af79f45d61670fa6e01f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[11]/div4[2]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d7422003d86f1087b567407b602554fa460f67d034a7941e2c136feabbc4d53a"},"xml_sha256":"d7422003d86f1087b567407b602554fa460f67d034a7941e2c136feabbc4d53a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[11]/div4[2]/p[2]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-batch-0174/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2811549,"source_record_file_sha256":"49f479183b17421a84ed2d5a7c85129052e82818701c793204d7e80fa666c4dd","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"fec6a24b51bb6ea451e7ecb46926972ecf288764b2686022b422e0265cba6435","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Conferences of John Cassian. Part I. Containing Conferences I-X. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1660","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ba3507e555b781a6ee61ef3d85082d7849f703c6ac8bc5f07624b176e0fc41af"}],"source_library_url":"/library/3ab661d4965c1252fd9a/#native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iv.xi.ii-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iv.xi.ii-p2.2","original_number":"1660"},"reference_proofs":[],"source_id":"3ab661d4965c1252fd9a","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"4825a93acce8d1d9a73d21be598f05fddc6d89abb8a7af79f45d61670fa6e01f"},"xml_sha256":"4825a93acce8d1d9a73d21be598f05fddc6d89abb8a7af79f45d61670fa6e01f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[11]/div4[2]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d7422003d86f1087b567407b602554fa460f67d034a7941e2c136feabbc4d53a"},"xml_sha256":"d7422003d86f1087b567407b602554fa460f67d034a7941e2c136feabbc4d53a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[11]/div4[2]/p[2]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2812150,"source_record_file_sha256":"9a8e8e30be72f34e84ba9339bf6f86579faa67723ce8c81b6b2272b3cbde1b35","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"fec6a24b51bb6ea451e7ecb46926972ecf288764b2686022b422e0265cba6435","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Conferences of John Cassian. Part I. Containing Conferences I-X. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"a0ac446498f1e3d798f8abffc3624f5161694cf6bc847a1ac3b5726153bf4302"},"id":"native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1660","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ba3507e555b781a6ee61ef3d85082d7849f703c6ac8bc5f07624b176e0fc41af"}],"source_library_url":"/library/3ab661d4965c1252fd9a/#native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf211.xml#iv.iv.xi.ii-p2.2","translator":{"$text_sha256":"009d587d01a5cd7e99a86aea4942c8ef23f93cbf159639b480c63baa46f81c30"},"verification":{"note":{"id":"iv.iv.xi.ii-p2.2","original_number":"1660"},"reference_proofs":[],"source_id":"3ab661d4965c1252fd9a","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"4825a93acce8d1d9a73d21be598f05fddc6d89abb8a7af79f45d61670fa6e01f"},"xml_sha256":"4825a93acce8d1d9a73d21be598f05fddc6d89abb8a7af79f45d61670fa6e01f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[11]/div4[2]/p[2]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"d7422003d86f1087b567407b602554fa460f67d034a7941e2c136feabbc4d53a"},"xml_sha256":"d7422003d86f1087b567407b602554fa460f67d034a7941e2c136feabbc4d53a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[4]/div2[4]/div3[11]/div4[2]/p[2]/note[1]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/npnf211.xml","source_record_file":"raw/review/cassian-gibson-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":2812150,"source_record_file_sha256":"42d85a53a79508d9acf4661db55662a5a47563522a8bd8b2c16180c88637740d","source_record_id":"native-ccel-cassian-gibson:3ab661d4965c1252fd9a:note:iv.iv.xi.ii-p2.2","source_sha256":"4ca2fa69fc584c8a697884454a3d95453b044e7548b48ff44a1d95605741a5b2","text_sha256":"fec6a24b51bb6ea451e7ecb46926972ecf288764b2686022b422e0265cba6435","type":"whole-ccel-cassian-gibson-native-note"},"verified":true,"work":"The Conferences of John Cassian. Part I. Containing Conferences I-X. (historical Gibson English collection)","work_id":"cassian-gibson-1894-iv.iv"}