source-library-passage
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: fe0c98a526b0dc8db18c4974fee245695743b969dac1c2855f3c1f981db8cf19 origineel ID: ws-morris-gwynn:source-library-passage:fd4dc256deb1a973f283:95841298a843a510a722 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: a931d62c07adcf8f8f8829bcbd2a1e008bada2d3acec7c7a5f772da7e968ebca · 1,050 tekens
12. First Printed in an Armenian Version.—The mistake of the Armenian translator became, in later times, the means of first making the work—though not the name—of Aphrahat known to European scholars. The Armenian version, containing nineteen of the Demonstrations (XX. being omitted), was printed at Rome in 1756, edited, with a Latin version, by Antonelli. Its text is derived from a transcript made in 1719, after an ancient copy in the Armenian Monastery at Venice, by order of the Abbot Peter Mechitar, and presented by him to Pope Clement XI. for the Vatican Library. In this edition, entitled S. Patris Jacobi Episcopi Nisibeni Sermones, the discourses are not merely ascribed to Jacob of Nisibis, but the theory is advanced by the editor, that the Armenian text is the original. It is hardly necessary to point out that the alphabetic arrangement of the twenty-two discourses—which is not and could not be reproduced in Armenian, a language with an alphabet of thirty-eight letters—is alone sufficient to expose the impossibility of this idea.
Versies (3) Versie 028ffa1d1b47ad4b4dd17a957e362ff9376faa03dfb82927cea9d7dfb94c3ef1 {"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"3fa2a1f5e549418f4c2df9169fb45e7a42b99c178ef63020efa3b6f26a241f22"},"id":"ws-morris-gwynn:source-library-passage:fd4dc256deb1a973f283:95841298a843a510a722","original_html":{"$text_sha256":"3fa2a1f5e549418f4c2df9169fb45e7a42b99c178ef63020efa3b6f26a241f22"},"original_node_id":"mwAfA","source_anchor":"mwAfA","source_html":{"$text_sha256":"3fa2a1f5e549418f4c2df9169fb45e7a42b99c178ef63020efa3b6f26a241f22"},"source_sha256":"fc1c6b4d30823f2229eb566bbf3ddc41dc897e765c48445d5d3e9709ae780476","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage"} references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage
Versie 6df0c2fd92e5f7a56944e0a8420cfb5981699a7f594ca8eeb4f865f6fa875846 {"author":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Morris English translation with Gwynn revision, or Gwynn-authored introduction; exact transcription printing unestablished","id":"ws-morris-gwynn:source-library-passage:fd4dc256deb1a973f283:95841298a843a510a722","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 22","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/fd4dc256deb1a973f283/#ws-morris-gwynn:source-library-passage:fd4dc256deb1a973f283:95841298a843a510a722","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#mwAfA","translator":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/morris-gwynn-batch-0137/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"3c750133190cd902e8018a0a753f4a5f8e4ad512ae448d3cd2045018a7063db6","proof_record_id":"ws-morris-gwynn:source-library-passage:fd4dc256deb1a973f283:95841298a843a510a722"},"verified":true,"work":"Introductory Dissertation on Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage","work_id":"gwynn-ephraim-aphrahat-intro"} references: [] | work_id: gwynn-ephraim-aphrahat-intro | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#mwAfA
Versie b67e96d5576cff97d7c50b87fe64e63317088513b0346a0fcd10e2a8908a903f {"author":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Morris English translation with Gwynn revision, or Gwynn-authored introduction; exact transcription printing unestablished","id":"ws-morris-gwynn:source-library-passage:fd4dc256deb1a973f283:95841298a843a510a722","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source paragraph 22","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/fd4dc256deb1a973f283/#ws-morris-gwynn:source-library-passage:fd4dc256deb1a973f283:95841298a843a510a722","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#mwAfA","translator":"John Gwynn (historical introductory dissertation compiler; individual note authors unspecified)","verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"fd4dc256deb1a973f283","source_node":{"html":{"$text_sha256":"3fa2a1f5e549418f4c2df9169fb45e7a42b99c178ef63020efa3b6f26a241f22"},"html_sha256":"3fa2a1f5e549418f4c2df9169fb45e7a42b99c178ef63020efa3b6f26a241f22","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[22]"},"source_paragraph_index":22,"source_path":"raw/review/ephraim-aphrahat-source-stage-20261015/fd4dc256deb1a973f283.html","source_record_file":"raw/review/morris-gwynn-batch-0137/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"b62b12da3ad2d373e28150b93f17b7159feabc1293f9a842502c2ef4623e49f2","source_record_id":"ws-morris-gwynn:source-library-passage:fd4dc256deb1a973f283:95841298a843a510a722","source_sha256":"fc1c6b4d30823f2229eb566bbf3ddc41dc897e765c48445d5d3e9709ae780476","text_sha256":"a931d62c07adcf8f8f8829bcbd2a1e008bada2d3acec7c7a5f772da7e968ebca","type":"whole-morris-gwynn-source-dom"},"verified":true,"work":"Introductory Dissertation on Ephraim the Syrian and Aphrahat the Persian Sage","work_id":"gwynn-ephraim-aphrahat-intro"} references: [] | work_id: gwynn-ephraim-aphrahat-intro | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XIII/Ephraim_the_Syrian_and_Aphrahat/Introductory_Dissertation/Aphrahat_the_Persian_Sage#mwAfA
Plaatsingen (3)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ws-morris-gwynn:source-library-passage:fd4dc256deb1a973f283:95841298a843a510a722 already_live_exact_identity_text 1 sha256-live-html-quote-character-data-utf8
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.