Ixii APPENDIX TO
quatre Libros, y dividida en Capitulos. For Juan Caluino.
Y ahora nuevamente traduzida en Romance Castellano, por
Cypriano de Valera. En casa de Kicardo del Campo. 1597.
Quarto pp. 1032.1
XII. Institvtion de la Religion Chrestienne : Composee en
Latin par lehan Caluin, & translatee en Francoys par luy-
mesme : en laquelle est comprise vne somme de toute la
Chrestiente. Auec la Preface adressee au Roy : par laquelle
ce present Liure luy est offert pour confession de Foy. —
Non veni pacem mittere sed gladium. Matth. X. Yeni
ignem mittere. Luc. XII. lusques a quand, Seigneur?
A Geneve, Par lehan Girard. 1545. — Colophon : Acheve
d'imprimer le dixiesme de Fevrier, Mil cinq cens quarante
cinq. Octavo, pp. 1027.2
1 A copy of this translation, termed by Clement " edition fort-rare," is
preserved in the Advocates' Library. Afac-simile of the title-page, and the very interesting Preface, follow in this Appendix. The work was
rigorously suppressed by the Inquisition. The introductory pieces and
tables do not accompany this translation.
2 Afac-simile of the title-page of this beautiful edition will be found in
this Appendix. The original is in the Library of the Faculty of Advo
cates, Edinburgh. This edition contains an explanatory Address to the
Reader by Calvin, containing his reasons for translating his work into his
own vernacular French. A translation of this interesting Address, entitled
"Argument dv present Liure," will be found at p. 29 of the present volume. An alphabetical Index, pp. 22, closes the book. Clement, vi. 91,
mentions that he had seen no French edition prior to 1562.
There seems to be no doubt, from a quotation preserved by Clement,
that " Jean Gerard" published an edition in French in 1553, of which,
however, no trace can at present be found. " Nonduin expleto postea anno, initio scilicet anni 1553, cum eidem (Laurentio) Normandio recu-
deret Gerardus Calvini Gallicam Institutionem, rogatus Indicem confeci." Nicolas Colladon is the person who was employed to frame the index
above alluded to. — Clement, vi. 77. It is probable that that was the Second French edition.
Much obscurity hangs over the subject of THE FIRST FREXCH EDITION
of the Institutes, as translated by Calvin. It has been stated by Bayle,
on the authority of Maimbourg, that the work itself originally appeared
in French ; and Sponde asserts that it was published at Bale, Aug. 1,
1535, and had on the title-page a flaming sword, with the motto, Non
veni mittere pacem sed gladium. Bayle does not attempt to decide the
question ; but quotes Gessner, (Biblioth. fol. 396,) as his authority for
stating that it was before 1544. There is an evident mistake in this mat
ter, as the work of Gessner was not published till September 1545 ! M. Joly,
however, in his Critical Remarks on Bayle, (Paris, 1752, i. 255,) expressly
announces, " La premiere edition est Latin, comme il paroit par Veditio
Francoise de 1541, in 8vo, d'environ, 800 pp., faite a Bale sous ce titre :