liquefying and hardening are things of an opposite nature. Now it is not incorrect to say
that the sun, by one and the same power of its heat, melts wax indeed, but dries up and
hardens mud: 2322 not that its power operates one way upon mud, and in another way upon
wax; but that the qualities of mud and wax are different, although according to nature they
are one thing, 2323 both being from the earth. In this way, then, one and the same working
upon the part of God, which was administered by Moses in signs and wonders, made
manifest the hardness of Pharaoh, which he had conceived in the intensity of his wickedness
2324 but exhibited the obedience of those other Egyptians who were intermingled with the
Israelites, and who are recorded to have quitted Egypt at the same time with the Hebrews.
With respect to the statement that the heart of Pharaoh was subdued by degrees, so that on
one occasion he said, “Go not far away; ye shall go a three days’ journey, but leave your
wives, and your children, and your cattle,” 2325 and as regards any other statements, according
to which he appears to yield gradually to the signs and wonders, what else is shown, save
that the power of the signs and miracles was making some impression on him, but not so
much as it ought to have done? For if the hardening were of such a nature as many take it
to be, he would not indeed have given way even in a few instances. But I think there is no
absurdity in explaining the tropical or figurative 2326 nature of that language employed in
speaking of “hardening,” according to common usage. For those masters who are remarkable
for kindness to their slaves, are frequently accustomed to say to the latter, when, through
much patience and indulgence on their part, they have become insolent and worthless: “It
is I that have made you what you are; I have spoiled you; it is my endurance that has made
you good for nothing: I am to blame for your perverse and wicked habits, because I do not
have you immediately punished for every delinquency according to your deserts.” For we
must first attend to the tropical or figurative meaning of the language, and so come to see
the force of the expression, and not find fault with the word, whose inner meaning we do
312
not ascertain. Finally, the Apostle Paul, evidently treating of such, says to him who remained
in his sins: “Despisest thou the riches of His goodness, and forbearance, and long-suffering;
not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance? but, after thy hardness
and impenitent heart, treasurest up unto thyself wrath on the day of wrath and revelation
of the righteous judgment of God.” 2327 Such are the words of the apostle to him who is in
his sins. Let us apply these very expressions to Pharaoh, and see if they also are not spoken
2322 Limum.
2323 Cum utique secundum naturam unum sit.
2324 Malitiæ suæ intentione conceperat.
2325 Cf. Ex. viii. 27–29.
2326 Tropum vel figuram sermonis.
2327 Rom. ii. 4, 5.
689
Chapter I. translated from the Latin of Rufinus: On the Freedom of the…