Sections II., III.
And the Lord Said: “And I Will Bring the Waters of the Flood Upon the Earth to Destroy
All Flesh,” Etc.
Hippolytus, the Targumist expositor, said: The names of the wives of the sons of Noah
are these: the name of the wife of Sem, Nahalath Mahnuk; and the name of the wife of Cham,
Zedkat Nabu; and the name of the wife of Japheth, Arathka. These, moreover, are their
names in the Syriac Targum.1366 The name of the wife of Sem was Nahalath Mahnuk; the
name of the wife of Cham, Zedkat Nabu; the name of the wife of Japheth, Arathka.
Therefore God gave intimation to Noah, and informed him of the coming of the flood,
and of the destruction of the ruined (wicked).
And God Most High ordered him to descend from the holy mount, him and his sons,
and the wives of his sons, and to build a ship of three storeys. The lower storey was for fierce,
wild, and dangerous beasts. Between them there were stakes or wooden beams, to separate
them from each other, and prevent them from having intercourse with each other. The
middle storey was for birds, and their different genera. Then the upper storey was for Noah
himself and his sons—for his own wife and his sons’ wives.
Noah also made a door in the ship, on the east side. He also constructed tanks of water,
and store-rooms of provisions.
When he had made an end, accordingly, of building the ship, Noah, with his sons, Sem,
Cham, and Japheth, entered the cave of deposits.1367
And on their first approach, indeed, they happily found the bodies of the fathers, Adam,
Seth, Enosh, Kainan, Mahaliel, Jared, Mathusalach, and Lamech. Those eight bodies were
in the place of deposits, viz., those of Adam, Seth, Enosh, Kainan, Mahaliel, Jared, Mathus-
alach, and Lamech.
Noah, moreover, took the body of Adam. And his sons took with them offerings. Sem
carried gold, Cham myrrh, and Japheth frankincense. Then, leaving the cave of deposits,
they transferred the offerings and the body of Adam to the holy mount.1368
And when they sat down by the body of Adam, over against paradise, they began to
lament and weep for the loss of paradise.
Then, descending from the holy mount, and lifting up their eyes towards paradise, they
renewed their weeping and wailing, (and) uttered an eternal farewell in these terms: Farewell!
peace to thee, O paradise of God! Farewell, O habitation of religion and purity! Farewell, O
seat of pleasure and delight!
1366 What follows was thus expressed probably in Syriac in some Syriac version.
1367 Cavernam thesaurorum. [Cant. iv. 6, i.e., Paradise.]
1368 Cavernam thesaurorum. [Cant. iv. 6, i.e., Paradise.]
And the Lord Said: “And I Will Bring the Waters of the Flood Upon the Earth to Destroy All Flesh,” Etc.
485
And the Lord Said: “And I Will Bring the Waters of the Flood Upon the Earth…