Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: fb3178381ac2af29f1697e8471eed0430d913faa6aa28590e54d0dd79b8a9cba
origineel ID: ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-445 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 8b632695b63f548e6c89219556e0a09c5d35b81a63f18353084ba023a3cf1230 · 321 tekens

Tekst tekstblob openen

The old Latin translation is: "Sed non relictis ipsis patribiis." Grabe would cancel non, while Massuet pleads for retaining it. Harvey conjectures that the translator perhaps mistook οὐκ ἀνειλημμένων for οὐκ ἀναλελειμὲνων. We have followed Massuet, though we should prefer deleting non, were it not found in all the mss.

Versies (3)

Versie 65f9ef4b30450144392675d0b41dde6be1c7e00a54eb71a9112c3d6fd23f8029
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1868,"date_label":"1868 (English edition)","date_start":1868,"edition_year":1868,"id":"ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-445","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Reusing_Wikisource_content&oldid=14771651","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source section, editorial note cite_note-445","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"47dc2da2be4184019d05b31f8b565106a0ef0af224b5df2124978a1a78fbdef6"}],"source_library_url":"/library/a0af7f160bfda6d8f6e3/#ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-445","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3#cite_note-445","translator":"Alexander Roberts, W. H. Rambaut","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":879690,"path":"raw/review/irenaeus-source-batch/a0af7f160bfda6d8f6e3.jsonl","sha256":"a6025c62db54e935b3fc875174a868c79a2be782915ab1a51cc2145d034b1b4d"},"approved_parent_candidate_ids":["ancl:a0af7f160bfda6d8f6e3:p:184"],"approved_proposal_note_id":"a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-445","note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-445"],"body_html":{"$text_sha256":"6f4c8cc537e6b528949f14c6d3c594f4cdb75526f794df6f6cc33a8df8d6a2fe"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[445]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"6cd9e7f19eadc5fc09ebcaae365848b265379bb08f877a22a80040dc5c8f883d"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[445]","id":"cite_note-445"},"reference_proofs":[],"source_id":"a0af7f160bfda6d8f6e3","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"b10fa0ec0897f1ae22aab2c3f8e470e64111ecd6029bdd55b66e1e6ffce81c0f"},"html_sha256":"b10fa0ec0897f1ae22aab2c3f8e470e64111ecd6029bdd55b66e1e6ffce81c0f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[3]/p[161]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"6f4c8cc537e6b528949f14c6d3c594f4cdb75526f794df6f6cc33a8df8d6a2fe"},"html_sha256":"6f4c8cc537e6b528949f14c6d3c594f4cdb75526f794df6f6cc33a8df8d6a2fe","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/div[4]/div/ol/li[445]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/irenaeus-against-heresies/a0af7f160bfda6d8f6e3.html","source_record_file":"raw/review/root-wikisource-complete-library-note-batch-0110/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"fa3653173c8d2177d6f4c6d3ab518d7fd1e5e3ab9be7fae9231bd10d70cb40bf","source_record_id":"ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-445","source_sha256":"c652e59a415e138e81aa7674d3f348203830a087f4be87e5dc8b7b69b01b0445","text_sha256":"8b632695b63f548e6c89219556e0a09c5d35b81a63f18353084ba023a3cf1230","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies"}

references: [] | work_id: irenaeus-against-heresies | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3#cite_note-445

Versie 7c7f0c3f0460b53ca4806ddd536d37d6c191e93007e8b0027b2ff7c9af34c7f8
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1868,"date_label":"1868 (English edition)","date_start":1868,"edition_year":1868,"id":"ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-445","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Wikisource:Reusing_Wikisource_content&oldid=14771651","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source section, editorial note cite_note-445","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. But this is Adam, if the truth should be told, the first formed man, of whom the Scripture says that the Lord spake, \"Let us make man after our own image and likeness;\" and we are all from him: and as we are from him, therefore have we all inherited his title. But inasmuch as man is saved, it is fitting that he who was created the original man should be saved. For it is too absurd to maintain, that he who was so deeply injured by the enemy, and was the first to suffer captivity, was not rescued by Him who conquered the enemy, but that his children were,—those whom he had begotten in the same captivity. Neither would the enemy appear to be as yet conquered, if the old spoils remained with him. To give an illustration: If a hostile force had overcome certain [enemies], had bound them, and led them away captive, and held them for a long time in servitude, so that they begat children among them; and somebody, compassionating those who had been made slaves, should overcome this same hostile force; he certainly would not act equitably, were he to liberate the children of those who had been led captive, from the sway of those who had enslaved their fathers, but should leave these latter, who had suffered the act of capture, subject to their enemies,—those, too, on whose very account he had proceeded to this retaliation,—the children succeeding to liberty through the avenging of their fathers' cause, but not so that their fathers, who suffered the act of capture itself, should be left [in bondage]. For God is neither devoid of power nor of justice, who has afforded help to man, and restored him to His own liberty."],"source_library_url":"/library/a0af7f160bfda6d8f6e3/#ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-445","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3#cite_note-445","translator":"Alexander Roberts, W. H. Rambaut","verification":{"proof_file":"raw/review/root-wikisource-complete-library-note-batch-0110/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"6631b36dbfdca0b6b9176f5436cb7860fb9a79dcb2094d8dac901e21ca9931d0","proof_record_id":"ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-445"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies"}

references: [] | work_id: irenaeus-against-heresies | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3#cite_note-445

Versie ea399fd6ec310980a44fccaea7ed7f008e932cf3ef56c8b4f19f21d72f481ebc
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6f4c8cc537e6b528949f14c6d3c594f4cdb75526f794df6f6cc33a8df8d6a2fe"},"id":"ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-445","note_source_id":"cite_note-445","original_html":{"$text_sha256":"6f4c8cc537e6b528949f14c6d3c594f4cdb75526f794df6f6cc33a8df8d6a2fe"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-445","source_anchor":"cite_note-445","source_html":{"$text_sha256":"6f4c8cc537e6b528949f14c6d3c594f4cdb75526f794df6f6cc33a8df8d6a2fe"},"source_sha256":"c652e59a415e138e81aa7674d3f348203830a087f4be87e5dc8b7b69b01b0445","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_3

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[287]17527c7f0c3f0460b53ca4806ddd536d37d6c191e93007e8b0027b2ff7c9af34c7f8
line:2882304465f9ef4b30450144392675d0b41dde6be1c7e00a54eb71a9112c3d6fd23f8029
line:29543665ea399fd6ec310980a44fccaea7ed7f008e932cf3ef56c8b4f19f21d72f481ebc

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-root-library-full-note:a0af7f160bfda6d8f6e3:cite_note-445already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8