(στοὰ), and indeed all that are ignorant of God, poets and historians alike, make the same
affirmation.408 Those [heretics] who hold the same [system of] infidelity have ascribed, no
doubt, their own proper region to spiritual beings,—that, namely, which is within the Pler-
oma, but to animal beings the intermediate space, while to corporeal they assign that which
is material. And they assert that God Himself can do no otherwise, but that every one of the
[different kinds of substance] mentioned passes away to those things which are of the same
nature [with itself].
5. Moreover, as to their saying that the Saviour was formed out of all the Æons, by every
one of them depositing, so to speak, in Him his own special flower, they bring forward
nothing new that may not be found in the Pandora of Hesiod. For what he says respecting
her, these men insinuate concerning the Saviour, bringing Him before us as Pandoros (All-
gifted), as if each of the Æons had bestowed on Him what He possessed in the greatest per-
fection. Again, their opinion as to the indifference of [eating of] meats and other actions,
and as to their thinking that, from the nobility of their nature, they can in no degree at all
contract pollution, whatever they eat or perform, they have derived it from the Cynics, since
they do in fact belong to the same society as do these [philosophers]. They also strive to
transfer to [the treatment of matters of] faith that hairsplitting and subtle mode of handling
questions which is, in fact, a copying of Aristotle.
6. Again, as to the desire they exhibit to refer this whole universe to numbers, they have
learned it from the Pythagoreans. For these were the first who set forth numbers as the initial
principle of all things, and [described] that initial principle of theirs as being both equal and
unequal, out of which [two properties] they conceived that both things sensible409 and im-
material derived their origin. And [they held] that one set of first principles410 gave rise to
the matter [of things], and another to their form. They affirm that from these first principles
408 [Our author’s demonstration of the essential harmony of Gnosticism with the old mythologies, and the
philosophies of the heathen, explains the hold it seems to have gained among nominal converts to Christianity,
and also the necessity for a painstaking refutation of what seem to us mere absurdities. The great merit of Irenæus
is thus illustrated: he gave the death-blow to heathenism in extirpating heresy.]
409 The Latin text reads “sensibilia et insensata;” but these words, as Harvey observes, must be the translation
of αἰσθητὰ καὶ ἀναίσθητα, —“the former referring to material objects of sense, the latter to the immaterial world
of intellect.”
410 This clause is very obscure, and we are not sure if the above rendering brings out the real meaning of the
author. Harvey takes a different view of it, and supposes the original Greek to have been, καὶ ἄλλας μὲν τῆς
ὑποστάσεως ἀρχὰς εἶναι ἄλλας δὲ τῆς αἰσθήσεως καὶ τῆς οὐσίας. He then remarks: “The reader will observe
that the word ὑπόστασις here means intellectual substance, οὐσία material; as in V. c. ult. The meaning therefore
of the sentence will be, And they affirmed that the first principles of intellectual substance and of sensible and
material existence were diverse, viz., unity was the exponent of the first, duality of the second.”
978
Chapter XIV.—Valentinus and his followers derived the principles of their…