LETTER CVII. 191
standing of unclean words, and no knowledge
of the world's songs. Its tongue must be steeped while still tender in the sweetness of
the psalms. Boys with their wanton thoughts
must be kept from Paula : even her maids and
female attendants must be separated from
worldly associates. For if they have learned
some mischief they may teach more. Get for her a set of letters made of boxwood or of
ivory and called each by its proper name. Let
her play with these, so that even her play may
teach her something. And not only make her
grasp the right order of the letters and see
that she forms their names into a rhyme, but
constantly disarrange their order and put the last letters in the middle and the middle ones
at the beginning that she may know them all
by sight as well as by sound. Moreover, so
soon as she begins to use the style upon the
wax, and her hand is still faltering, either
guide her soft fingers by laying your hand
upon hers, or else have simple copies cut upon
a tablet ; so that her efforts confined within
these limits may keep to the lines traced out
for her and not stray outside of these. Offer
prizes for good spelling and draw her onwards
with little gifts such as children of her age
delight in. And let her have companions in
her lessons to excite emulation in her, that
she may be stimulated when she sees them
praised. You must not scold her if she is
slow to learn but must employ praise to excite
her mind, so that she may be glad when she
excels others and sorry when she is excelled
by them, Above all you must take care not to make her lessons distasteful to her lest a
dislike for them conceived in childhood may
continue into her maturer years. The very
words which she tries bit by bit to put together
and to pronounce ought not to be chance ones,
but names specially fixed upon and heaped
together for the purpose, those for example of
the prophets or the apostles or the list of pat- riarchs from Adam downwards as it is given
by Matthew and Luke. In this way while her
tongue will be well-trained, her memory will
be likewise developed. Again, you must
choose for her a master of approved years,
life, and learning. A man of culture will not,
1 think, blush to do for a kinswoman or a
highborn virgin what Aristotle did for Philip's son when, descending to the level of an
usher, he consented to teach him his letters.1 Things must not be despised as of small
account in the absence of which great results
cannot be achieved. The very rudiments
and first beginnings of knowledge sound dif-
ferently in the mouth of an educated man and
of an uneducated. Accordingly you must
see that the child is not led away by the silly
1 Ouintilian, Inst. I. i.
coaxing of women to form a habit of shorten-
ing long words or of decking herself with gold
and purple. Of these habits one will spoil her conversation and the other her character.
She must not therefore learn as a child what
afterwards she will have to unlearn. The elo-
quence of the Gracchi is said to have been
largely due to the way in which from their
earliest years their mother spoke to them.1 Hortensius 2 became an orator while still on
his father's lap. Early impressions are hard to eradicate from the mind. When once wool
has been dyed purple who can restore it to its
previous whiteness ? An unused jar long re- tains the taste and smell of that with which it
is first filled.8 Grecian history tells us that the imperious Alexander who was lord of the whole world could not rid himself of the tricks
of manner and gait which in his childhood
he had caught from his governor Leonides.4 We are always ready to imitate what is evil ;
and faults are quickly copied where virtues
appear inattainable. Paula's nurse must not be intemperate, or loose, or given to gossip.
Her bearer must be respectable, and her foster-
father of grave demeanour. When she sees her
grandfather, she must leap upon his breast,
put her arms round his neck, and, whether
he likes it or not, sing Alleluia in his ears.
She may be fondled by her grandmother, may
smile at her father to shew that she recog-
nizes him, and may so endear herself to every- one, as to make the whole family rejoice in the
possession of such a rosebud. She should be told at once whom she has for her other
grandmother and whom for her aunt ; and she
ought also to learn in what army it is that she
is enrolled as a recruit, and what Captain it is
under whose banner she is called to serve.
Let her long to be with the absent ones and
encourage her to make playful threats of leav-
ing you for them. 5. Let her very dress and garb remind her
to Whom she is promised. Do not pierce her
ears or paint her face consecrated to Christ
with white lead or rouge. Do not hang gold
or pearls about her neck or load her head with
jewels, or by reddening her hair make it sug- gest the fires of gehenna. Let her pearls be
of another kind and such that she may sell
them hereafter and buy in their place the
pearl that is " of great price." ' In days gone by a lady of rank, Praetextata by name, at the
bidding of her husband Hymettius, the uncle
of Eustochium, altered that virgin's dress and appearance and arranged her neglected hair
after the manner of the world, desiring to
overcome the resolution of the virgin herself
and the expressed wishes of her mother. But
1 Quint. Inst. I. i. 3 Horace, . . . a The contemporary and rival of Cicero.
Epist. I. ii. <x>. 4 Quint. Inst. 1. 1. 6 Matt. xiii. 46.