Lightfoot adopts Laurents’ emendation and reads ήτω. Σιγάτω has also been suggested and Hort’s thinks στήτω to be the genuine reading. It all comes to the same thing, however, the meaning being perfectly clear.
{"author":"Historical translators/editors (individual footnote author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native preface explicitly credits Fulton Index Canonum foundation within these nine canon collections. Exact physical transcription printing unestablished","id":"native-nine-canon-collections:viii.v.iv.x-p9.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit viii.v.iv.x-p9.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-nine-canon-notes/#native-nine-canon-collections:viii.v.iv.x-p9.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#viii.v.iv.x-p9.1","translator":{"$text_sha256":"85ded7d7487dc6a67edf610e147174f4446aeda0f82d74405f5fe31a9606d0fc"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-nine-canon-notes","source_node":{"html":{"$text_sha256":"d8074ab8683b1461da2d9727452aace32bdfbd4af3a41139b2db356f9a24f1b7"},"html_sha256":"d8074ab8683b1461da2d9727452aace32bdfbd4af3a41139b2db356f9a24f1b7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[8]/div2[5]/div3[4]/div4[10]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":1526,"source_path":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/private-preparation-0001/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":849401,"source_record_file_sha256":"3c08710a562fe79b29426e1f700a6b3430a5b69fb51fac4c9f88c5374ef2812d","source_record_id":"native-nine-canon-collections:viii.v.iv.x-p9.1","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"debe4d8e7d9254e7d6f05927707591aae1e428d2a1496899eb058e46cbf1b233","type":"whole-nine-canon-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical apparatus of the nine canon collections","work_id":"nine-canon-collections-notes"}
{"author":"Historical translators/editors (individual footnote author unallocated)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical NPNF Series II volume14 compilation; native preface explicitly credits Fulton Index Canonum foundation within these nine canon collections. Exact physical transcription printing unestablished","id":"native-nine-canon-collections:viii.v.iv.x-p9.1","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source unit viii.v.iv.x-p9.1","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/ccel-nine-canon-notes/#native-nine-canon-collections:viii.v.iv.x-p9.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf214.xml#viii.v.iv.x-p9.1","translator":{"$text_sha256":"85ded7d7487dc6a67edf610e147174f4446aeda0f82d74405f5fe31a9606d0fc"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-nine-canon-notes","source_node":{"html":{"$text_sha256":"d8074ab8683b1461da2d9727452aace32bdfbd4af3a41139b2db356f9a24f1b7"},"html_sha256":"d8074ab8683b1461da2d9727452aace32bdfbd4af3a41139b2db356f9a24f1b7","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[8]/div2[5]/div3[4]/div4[10]/p[9]/note"},"source_paragraph_index":1526,"source_path":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/npnf214.xml","source_record_file":"raw/review/nine-canon-collections-fulton-source-stage-20261016/private-preparation-0000/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":859214,"source_record_file_sha256":"8bdc998e6a644d7550f7b5ae799b36bade78843a885e41231478ea529604bb21","source_record_id":"native-nine-canon-collections:viii.v.iv.x-p9.1","source_sha256":"4ae3cb29edcb7b8e58bb9246049243c464b6839f88f6730f98b80122770b9bb4","text_sha256":"debe4d8e7d9254e7d6f05927707591aae1e428d2a1496899eb058e46cbf1b233","type":"whole-nine-canon-native-xml-prose-or-note"},"verified":true,"work":"Historical apparatus of the nine canon collections","work_id":"nine-canon-collections-notes"}