{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1930","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"82fef8943090298cc701cf1b45a8489b2087b96d91be5d98201d7d0af525a353"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p49.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p49.1","original_number":"1930"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0bca09ada0527540dc17ccd4c9bf3f6bd9f952cb0de72ed274fb9f6a53c0e59a"},"xml_sha256":"0bca09ada0527540dc17ccd4c9bf3f6bd9f952cb0de72ed274fb9f6a53c0e59a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[21]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f8db38b9e6de7ae0151ab7c65321c2c8de924165c1073030c0336561547ba9bc"},"xml_sha256":"f8db38b9e6de7ae0151ab7c65321c2c8de924165c1073030c0336561547ba9bc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[21]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"1ea42b46423849115371c80077a7c28e481ad8ec8261d7218aed9a11758e5843","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1930","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"82fef8943090298cc701cf1b45a8489b2087b96d91be5d98201d7d0af525a353"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p49.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p49.1","original_number":"1930"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0bca09ada0527540dc17ccd4c9bf3f6bd9f952cb0de72ed274fb9f6a53c0e59a"},"xml_sha256":"0bca09ada0527540dc17ccd4c9bf3f6bd9f952cb0de72ed274fb9f6a53c0e59a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[21]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f8db38b9e6de7ae0151ab7c65321c2c8de924165c1073030c0336561547ba9bc"},"xml_sha256":"f8db38b9e6de7ae0151ab7c65321c2c8de924165c1073030c0336561547ba9bc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[21]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"1ea42b46423849115371c80077a7c28e481ad8ec8261d7218aed9a11758e5843","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1930","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["11. We have learned, therefore, that through fear of the Jews both Peter and Paul alike pretended that they observed the precepts of the law. How could Paul have the assurance and effrontery to reprove in another what he had done himself? I at least, or, I should rather say, others before me, have given such explanation of the matter as they deemed best, not defending the use of falsehood in the interest of religion, as you charge them with doing, but teaching the honourable exercise of a wise discretion; seeking both to show the wisdom of the apostles, and to restrain the shameless blasphemies of Porphyry, who says that Peter and Paul quarrelled with each other in childish rivalry, and affirms that Paul had been inflamed with envy on account of the excellences of Peter, and had written boastfully of things which he either had not done, or, if he did them, had done with inexcusable presumption, reproving in another that which he himself had done. They, in answering him, gave the best interpretation of the passage which they could find; what interpretation have you to propound? Surely you must intend to say something better than they have said, since you have rejected the opinion of the ancient commentators."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p49.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1930","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"82fef8943090298cc701cf1b45a8489b2087b96d91be5d98201d7d0af525a353"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXV-p49.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LXXV-p49.1","original_number":"1930"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"0bca09ada0527540dc17ccd4c9bf3f6bd9f952cb0de72ed274fb9f6a53c0e59a"},"xml_sha256":"0bca09ada0527540dc17ccd4c9bf3f6bd9f952cb0de72ed274fb9f6a53c0e59a","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[21]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"f8db38b9e6de7ae0151ab7c65321c2c8de924165c1073030c0336561547ba9bc"},"xml_sha256":"f8db38b9e6de7ae0151ab7c65321c2c8de924165c1073030c0336561547ba9bc","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[74]/p[21]/note[2]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxv:note:vii.1.LXXV-p49.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"1ea42b46423849115371c80077a7c28e481ad8ec8261d7218aed9a11758e5843","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXV — From Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxv"}