If we read χαριἐστερον, this is the only sense that can be put on the words. But if we read χαριστήριον, we may translate, “a memorial of gratified lust.”
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1867,"date_label":"1867 (English edition)","date_start":1867,"edition_year":1867,"id":"pg-library-full-note:pg71937-Footnote_52","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE WRITINGS OF CLEMENT OF ALEXANDRIA. / EXHORTATION TO THE HEATHEN. / CHAPTER III. THE CRUELTY OF THE SACRIFICES TO THE GODS., editorial note Footnote_52","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"b2e059e95703a0677dc96c2a2d10091c2d77d8e7325172d05be38fa563b61458"}],"source_library_url":"/library/pg71937/#pg-library-full-note:pg71937-Footnote_52","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/71937/pg71937-images.html#Footnote_52","translator":"William Wilson","verification":{"approved_original_record_pin":{"bytes":8178605,"path":"raw/review/historical-editions/pg71937.jsonl","sha256":"629fca8727692b4a609e71bec2df6a97e4f5c3b29c7504d47c94552c7a4ddea2"},"approved_parent_candidate_ids":["pg71937-paragraph-128"],"approved_proposal_note_id":"pg71937-Footnote_52","note":{"backlink_hrefs":["#FNanchor_52"],"body_html":{"$text_sha256":"fa66b5a12c33a8a4bcc19d0a79c7227f9b1f38cc5d5e33ae7a6b7edc703c3cb2"},"body_xpath":"/html/body/div[316]/div[52]","container_html":{"$text_sha256":"fa66b5a12c33a8a4bcc19d0a79c7227f9b1f38cc5d5e33ae7a6b7edc703c3cb2"},"container_xpath":"/html/body/div[316]/div[52]","id":"Footnote_52"},"reference_proofs":[],"source_id":"pg71937","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"a10398c9016a0c3b58c46353180aa3668306db8d4b36499292f41c800d55db8f"},"html_sha256":"a10398c9016a0c3b58c46353180aa3668306db8d4b36499292f41c800d55db8f","xpath":"/html/body/p[125]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"fa66b5a12c33a8a4bcc19d0a79c7227f9b1f38cc5d5e33ae7a6b7edc703c3cb2"},"html_sha256":"fa66b5a12c33a8a4bcc19d0a79c7227f9b1f38cc5d5e33ae7a6b7edc703c3cb2","xpath":"/html/body/div[316]/div[52]"},"source_path":"raw/research/anf-npnf/pg71937/text.html","source_record_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"cacc7904edb85cdbb5a562bba9475a097ffa8fa8658b8bb8506fd44bd479891e","source_record_id":"pg-library-full-note:pg71937-Footnote_52","source_sha256":"8e5c5bc39922dbad2626ac7651c2eb2e3d94cdcbd721f781e9792143ebb1cd03","text_sha256":"7fef8c639ee5f70cbed03d31cae3c9cbd4f5ed1223554b08c5538bd6e11865c4","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Exhortation to the Heathen","work_id":"clement-alexandria-exhortation"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1867,"date_label":"1867 (English edition)","date_start":1867,"edition_year":1867,"id":"pg-library-full-note:pg71937-Footnote_52","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"THE WRITINGS OF CLEMENT OF ALEXANDRIA. / EXHORTATION TO THE HEATHEN. / CHAPTER III. THE CRUELTY OF THE SACRIFICES TO THE GODS., editorial note Footnote_52","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["But O man, who lovest the human race better, and art truer than Apollo, pity him that is bound on the pyre. Do thou, O Solon, declare truth; and thou, O Cyrus, command the fire to be extinguished. Be wise, then, at last, O Crœsus, taught by suffering. He whom you worship is an ingrate; he accepts your reward, and after taking the gold plays false. “Look again to the end,” O Solon. It is not the demon, but the man that tells you this. It is not ambiguous oracles that Solon utters. You shall easily take him up. Nothing but true, O Barbarian, shall you find by proof this oracle to be, when you are placed on the pyre. Whence I cannot help wondering, by what plausible reasons those who first went astray were impelled to preach superstition to men, when they exhorted them to worship wicked demons, whether it was Phoroneus or Merops, or whoever else that raised temples and altars to them; and besides, as is fabled, were the first to offer sacrifices to them. But, unquestionably, in succeeding ages men invented for themselves gods to worship. It is beyond doubt that this Eros, who is said to be among the oldest of the gods, was worshipped by no one till Charmus took a little boy and raised an altar to him in Academia,—a thing more seemly than the lust he had gratified; and the lewdness of vice men called by the name of Eros, deifying thus unbridled lust. The Athenians, again, knew not who Pan was till Philippides told them."],"source_library_url":"/library/pg71937/#pg-library-full-note:pg71937-Footnote_52","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/71937/pg71937-images.html#Footnote_52","translator":"William Wilson","verification":{"proof_file":"raw/review/pg-library-note-batch-0082/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"fc1a1ee298cfef1866058906924af29b34a0d4233f1251a5c9c48899ea0e7fd8","proof_record_id":"pg-library-full-note:pg71937-Footnote_52"},"verified":true,"work":"Exhortation to the Heathen","work_id":"clement-alexandria-exhortation"}