Greek: žξω τοῦ μὴ βούλεσθαι αὐτοὺς εἰδωλολατρεῖν. Latin original: præter obstinationem non sacrificandi. The εἰδωλολατρεῖν is quite indefinite, and might refer to any kind of idolatry; but the Latin sacrificandi is definite, referring clearly to the sacrifices which the accused Christians were required to offer in the presence of the governor, if they wished to save their lives. I have, therefore, translated the Greek word in the light of the Latin word which it is employed to reproduce.
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 898","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. We have taken our account from the Latin Apology of Tertullian which we mentioned above. The translation runs as follows: “And indeed we have found that search for us has been forbidden. For when Plinius Secundus, the governor of a province, had condemned certain Christians and deprived them of their dignity, he was confounded by the multitude, and was uncertain what further course to pursue. He therefore communicated with Trajan the emperor, informing him that, aside from their unwillingness to sacrifice, he had found no impiety in them."],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p12.3","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 898","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"51d463c48c37a636249df3ed071b5e17f7b71c69894dd592c81415a7c56bc36c"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p12.3","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p12.3","original_number":"898"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b"},"xml_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"de6ab5510832eccb3c9c444d58ea18ec00f1374e453475b00efce7cde4d62f83"},"xml_sha256":"de6ab5510832eccb3c9c444d58ea18ec00f1374e453475b00efce7cde4d62f83","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[5]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"de0c69973fdaaf182f1bc03a0a7d1a6743d80a73a746e3b47ba737dbeaaa0461","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 898","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"51d463c48c37a636249df3ed071b5e17f7b71c69894dd592c81415a7c56bc36c"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p12.3","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p12.3","original_number":"898"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b"},"xml_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"de6ab5510832eccb3c9c444d58ea18ec00f1374e453475b00efce7cde4d62f83"},"xml_sha256":"de6ab5510832eccb3c9c444d58ea18ec00f1374e453475b00efce7cde4d62f83","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[5]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"de0c69973fdaaf182f1bc03a0a7d1a6743d80a73a746e3b47ba737dbeaaa0461","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 898","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"51d463c48c37a636249df3ed071b5e17f7b71c69894dd592c81415a7c56bc36c"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.viii.xxxiii-p12.3","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.viii.xxxiii-p12.3","original_number":"898"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b"},"xml_sha256":"ee924a41cdda9f45c0e8c9f081dc065f06f3fc8882a0cd86c1f72f0b819af35b","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"de6ab5510832eccb3c9c444d58ea18ec00f1374e453475b00efce7cde4d62f83"},"xml_sha256":"de6ab5510832eccb3c9c444d58ea18ec00f1374e453475b00efce7cde4d62f83","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[8]/div3[33]/p[4]/note[5]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii:note:iii.viii.xxxiii-p12.3","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"de0c69973fdaaf182f1bc03a0a7d1a6743d80a73a746e3b47ba737dbeaaa0461","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book III","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-viii"}