42O JEROME.
follow the incredible marvels of the ancient
heretic 1 Basilides and his so-called knowledge, which is mere ignorance, and set forth what
is condemned by the authority of the whole
world. I say this because in your short
treatise you quote Solomon as if he were on
your side, though Solomon never wrote the
words in question at all ; so that, as you have
a second Esdras you may have a second
Solomon. And, if you like, you may read the
imaginary revelations of all the patriarchs and
prophets, and, when you have learned them,
you may sing them among the women in their
weaving-shops, or rather order them to be read in your taverns, the more easily by these
melancholy ditties to stimulate the ignorant
mob to replenish their cups.
7. As to the question of tapers, however, we
do not, as you in vain misrepresent us, light
them in the daytime, but by their solace we
would cheer the darkness of the night, and
watch for the dawn, lest we should be blind
like you and sleep in darkness. And if some
persons, being ignorant and simple minded
laymen, or, at all events, religious women — of
whom we can truly say,8 " 1 allow that they have a zeal for God, but not according to
knowledge " — adopt the practice in honour of the martyrs, what harm is thereby done
to you ? Once upon a time even the Apostles
3 pleaded that the ointment was wasted, but they were rebuked by the voice of the
Lord. Christ did not need the ointment,
nor do martyrs need the light of tapers ;
and yet that woman poured out the oint-
ment in honour of Christ, and her heart's devotion was accepted. All those who light
these tapers have their reward according to
their faith, as the Apostle says : 4" Let every
one abound in his own meaning." Do you call men of this sort idolaters ? I do not deny
that all of us who believe in Christ have passed
from the error of idolatry. For we are not
born Christians, but become Christians by
being born again. And because we formerly
worshipped idols, does it follow that we ought
not now to worship God lest we seem to pay like honour to Him and to idols ? In the one case
respect was paid to idols, and therefore the
ceremony is to be abhorred ; in the other the
martyrs a re venerated, and the same ceremony
is therefore to be allowed. Throughout the
whole Eastern Church, even when there are
no relics of the martyrs, whenever the Gos-
pel is to be read the candles are lighted, al-
though the dawn may be reddening the sky, not
of course to scatter the darkness, but by way
1 The chief of the Egyptian Gnostics. 2 Rom. x. 2.
3 Matt. xxvi. 8 ; Mark xiv. 4.
4 Rom. xiv. 5. Let each man be fully assured in his own mind. R. V.
of evidencing our joy. 'And accordingly the virgins in the Gospel always have their lamps
lighted. And the Apostles are 2 told to have their loins girded, and their lamps burning in
their hands. And of John Baptist we read,
" He was the lamp that burneth and shineth "; so that, under the figure of corporeal light,
that light is represented of which we read in
the Psalter,4 "Thy word is a lamp unto my
feet, O Lord, and a light unto my paths." 8. Does the bishop of Rome do wrong
when he offers sacrifices to the Lord over the
venerable bones of the dead men Peter and
Paul, as we should say, but according to you,
over a worthless bit of dust, and judges their
tombs worthy to be Christ's altars ? And not only is the bishop of one city in error, but the
bishops of the whole world, who, despite the
tavern-keeper Vigilantius, enter the basilicas
of the dead, in which " a worthless bit of dust
and ashes lies wrapped up in a cloth," defiled and defiling all else. Thus, according to
you, the sacred buildings are like the sepul- chres of the Pharisees, whitened without,
while within they have filthy remains, and
are full of foul smells and uncleanliness. And
then he dares to expectorate his filth upon the
subject and to say : "Is it the case that the souls of the martyrs love their ashes, and
hover round them, and are always present, lest
haply if any one come to pray and they were
absent, they could not hear ? " Oh, monster, who ought to be banished to the ends of the
earth ! do you laugh at the relics of the mar-
tyrs, and in company with Eunomius, the
father of this heresy, slander the Churches of
Christ ? Are you not afraid of being in such
company, and of speaking against us the same
things which he utters against the Church ? For all his followers refuse to enter the
basilicas of Apostles and martyrs, so that, for-
sooth, they may worship the dead Eunomius,
whose books they consider are of more author-
ity than the Gospels ; and they believe that the
light of truth was in him, just as other her- etics maintain that the Paraclete came into
Montanus, and say that Manichaeus himself
was the Paraclete. You cannot find an occa-
sion of boasting even in supposing that you
are the inventor of* a new kind of wickedness, for your heresy long ago broke out against the
Church. It found, however, an opponent in
Tertullian, a very learned man, who wrote a
famous treatise which he called most correctly
Scorpiacuw* because, as the scorpion bends itself like a bow to inflict its wound, so what
was formerly called the heresy of Cain pours
poison into the body of the Church ; it has
1 Matt. xxv. i. 2 Lukexii. 35.
3 John v. 35. * Ps. cxix. 105.
6 i.e. antidote to the scorpion's bite.