Athan, de Synod. 10. The Latin original which is given in Hilar. Fragm. 8, was adopted by Valesius in this place, and subsequently also by the English translators. We have followed the Greek of Socrates, giving the most important differences in the following four notes; viz. 15, 16, 17, and 18. How these variations originated it is impossible to tell with assurance; but it is not improbable that they may represent two drafts, of which one was originally tentative.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Bagster/Bohn translation and NPNF revision; exact transcription printing unestablished","id":"ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:68de595b19f6f485633b","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-14","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f39f0a2c1217f3e95edd899e756d17a8fb5bb265063b0565930d906bd5405283"}],"source_library_url":"/library/5c430cb51e7414aeabd5/#ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:68de595b19f6f485633b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_II/Socrates/Book_II/Chapter_37#cite_note-14","translator":"A. C. Zenos (revision with notes; native title-page credit); historical Bagster/Bohn English translation, associated with Edward Walford; individual translation and note allocation unestablished","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-14"],"body_html":{"$text_sha256":"9327698ec00416c0abe5ca51102552493a6d7d5da0027c98b519ab07be02af8d"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[14]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"e6998ce0bb4c32de9e76798f8b6bed68c578df1b0a2cc07f7a55531c1818fc2c"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[14]","id":"cite_note-14"},"reference_proofs":[],"source_id":"5c430cb51e7414aeabd5","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"f99756d53af1b684c44a61dcd61930cce9b056d2cc410d326d24f9014044f189"},"html_sha256":"f99756d53af1b684c44a61dcd61930cce9b056d2cc410d326d24f9014044f189","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[20]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"9327698ec00416c0abe5ca51102552493a6d7d5da0027c98b519ab07be02af8d"},"html_sha256":"9327698ec00416c0abe5ca51102552493a6d7d5da0027c98b519ab07be02af8d","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[14]/span[2]"},"source_path":"raw/review/socrates-sozomen-source-stage-20261015/5c430cb51e7414aeabd5.html","source_record_file":"raw/review/ecclesiastical-histories-batch-0133/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"740c3f37f52835a8bcd7d27c3c5665dd0280c8afb86be23bec1dccbf5f2349a4","source_record_id":"ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:68de595b19f6f485633b","source_sha256":"a6405183f4e6f753af001b7d32ece0e4b481ea5359bf867a93848c43a5633437","text_sha256":"f6366b5d0c08dbc2eecdb3eef6ab1a2381125086ad7b2712107453a9724da0c6","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Ecclesiastical History of Socrates","work_id":"npnf-history-socrates"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Historical Bagster/Bohn translation and NPNF revision; exact transcription printing unestablished","id":"ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:68de595b19f6f485633b","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-14","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Athanasius wrote thus to his friends: and the interested who may read through his whole epistle will perceive how powerfully he treats the subject; but for brevity’s sake we have here inserted a part of it only. The Synod deposed Valens, Ursacius, Auxentius, Germinius, Gaïus, and Demophilus for refusing to anathematize the Arian doctrine; who being very indignant at their deposition, hastened directly to the emperor, carrying with them the exposition of faith which had been read in the Synod. The council also acquainted the emperor with their determinations in a communication which translated from the Latin into Greek, was to the following effect:"],"source_library_url":"/library/5c430cb51e7414aeabd5/#ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:68de595b19f6f485633b","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_II/Socrates/Book_II/Chapter_37#cite_note-14","translator":"A. C. Zenos (revision with notes; native title-page credit); historical Bagster/Bohn English translation, associated with Edward Walford; individual translation and note allocation unestablished","verification":{"proof_file":"raw/review/ecclesiastical-histories-batch-0133/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"d273dded24ac3ab771813c2aa459ad833a8daa81030965f82b0b73b7f231720b","proof_record_id":"ws-ecclesiastical-history:editorial-footnote:5c430cb51e7414aeabd5:68de595b19f6f485633b"},"verified":true,"work":"Ecclesiastical History of Socrates","work_id":"npnf-history-socrates"}