Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-historical-note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f870ee5a2e9e5011a6c9541c9f9f127654996ab40fed8656191dff58284c3fff
origineel ID: native-row:a3e9175364186931c09d910df0e247bdf755830a734e57e1e4a3c7ba94b9e5d6:line:614 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: cab6f581b655313f629ac61ee7d154459a9548652510a29010f7e6d127b8abf6 · 972 tekens

Tekst tekstblob openen

Preponderant authority favors the reading εὐρακύλων from εὖρος, the S. E. wind and the Latin Aquilo, a N. wind (so א, B* A. Vulgate Erasmus Mill, Bengel, Olshausen, Hackett, Tischendorf, Lachmann, Tregelles, Westcott and Hort, R.V.) If εὐροκλύδων is read, it is disputed whether the first part of the word is εὖρος (Alford, Gloag, Howson,) or εὐρύς, broad. Meyer defends the latter reading, on the ground that the phrase ὁ καλοὐμενος requires that the word ἐυρ. denote a name and not merely the direction of the wind and that it is easier to suppose that this reading should be modified into the former than the reverse. Alford supposes that εὐρακύλων was the name of the wind, which the Greek sailors did not understand and pronounced εὐροκλύδων. Meyer’s argument is inadequate, and the probabilities favor the reading εὐρακλύδων with the meaning, N. E. wind, a signification, moreover, which answers all the conditions of the narrative. (See Bib. Dict. sub voce.)—G.B.S.

Versies (1)

Versie 2caba59dbe503eec1d0b9ed846dd5e0e60c86e887c66b9b2c1d3e673b6b6efae
{"context":{"$text_sha256":"e6c742b34eb63c4a707cb6388dfec13fae1900591da3f1aa90b756e7e341461a"},"context_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[53]/p[4]","kind":"whole-historical-note","unit":"vi.liii","work":"vi","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[53]/p[4]/note[3]"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:614315742caba59dbe503eec1d0b9ed846dd5e0e60c86e887c66b9b2c1d3e673b6b6efae

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:a3e9175364186931c09d910df0e247bdf755830a734e57e1e4a3c7ba94b9e5d6:line:614processed_not_found_in_observed_live0