Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_paragraph

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f867a3a3f7d5c5594d0dc481290615ac509b7c3b0a318b373351183343cad45c
origineel ID: xml-native:11295fba3e70f79968a46a1a499e7daef96d51e20552a517f1ae919d630d2054:11e3c4d62e1ede35b728f9cd681261942322d09c97c3a0f0712be40f489e289b · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: a209a62416b4992accaca12b318f067fe9b1eecfc359968dd31b4927d3f33ad5 · 1,048 tekens

Tekst tekstblob openen

The Greek translators no doubt read בגורים, for their version is—“Behold, ye despisers.” This may perhaps be considered one of the very few instances in which the Septuagint seems to have retained the true reading without the countenance of a single MS.; for the word “despisers” is more suitable to the context. The very same word is found in the 13th verse of this chapter. The omission is very trifling, only of the letter [ד], and Paul in quoting this passage, in Acts 13:41, retains this word, while in the other clauses he departs from the Septuagint, and comes nearer to the Hebrew text. Pocock thought that [בגוים] is a noun from the Arabic [בגא], which means to be unjust or injurious; and thus the Hebrew is made the same with the Septuagint, and St. Paul, καταφρονηται, despisers—the insolent; but the former supposition seems the more probable—that the letter [ד] has been omitted. Dathius renders the word “perfidi—perfidious,” and Newcome “transgressors.”—Ed. But in Hebrew there is no ambiguity as to the word.

Versies (1)

Versie cf1fdf0c4338dede8bdc34969d4092024f8ab775a1d52251e77b1a33b882c838
{"attributes_original":[["id","iii.ii.v-p8"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"6d815a03890b7a5a42c4c30dd2a3b1dd24a1f3f01111b34c434f93b9bb907990"},"native_charParams_count":0,"native_id":"iii.ii.v-p8","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_paragraph","native_tag":"p","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":58682,"source_byte_start":56977,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"670234ac9f74f471debd6a8315805c4e6ed450d92e956b08fd763817cb50db24"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"99999caeb324c1a51023ae21733977e4f2c27271f7ae3c382af6792cab172e79"},"source_sha256":"11295fba3e70f79968a46a1a499e7daef96d51e20552a517f1ae919d630d2054","source_size":1239178},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"44b113cd1705c9c4572e8f9d08cb87c11f5f83d5176c9b5ce17424cffd0223aa","source_sha256":"11295fba3e70f79968a46a1a499e7daef96d51e20552a517f1ae919d630d2054","source_size":1239178,"source_xml":{"$text_sha256":"44b113cd1705c9c4572e8f9d08cb87c11f5f83d5176c9b5ce17424cffd0223aa"},"source_xml_utf8_sha256":"44b113cd1705c9c4572e8f9d08cb87c11f5f83d5176c9b5ce17424cffd0223aa","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[2]/div3[5]/div[1]/p[3]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[3]/div2[2]/div3[5]/div[1]/p[3]12993cf1fdf0c4338dede8bdc34969d4092024f8ab775a1d52251e77b1a33b882c838

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:11295fba3e70f79968a46a1a499e7daef96d51e20552a517f1ae919d630d2054:11e3c4d62e1ede35b728f9cd681261942322d09c97c3a0f0712be40f489e289bprocessed_not_found_in_observed_live0