80 LANGUAGE OF THE NEW TESTAMENT.
u/ has usually its classical coiistr., with
either or both of the two accusatives, of the person
and of the thing. Once in the Apoc. only (ii. 14) it
has the coiistr. which a priori would seem natural,
with a dat. of the person. In Acts xxvii. 22 it seems
hardly right to say that Trapaweu/ takes an ace. fytas
is rather subject to ev6vp.clv than object to Trapatvto :
still no doubt in classical Greek the dat. is usual, even
when an inf. follows.
n/oocrKwetv in classical Greek is always treated
as a transitive verb, and followed as such by the
ace. ; but in later Greek it gets the constr. c. dat.
which its sense and form make a priori natural.
In the N. T. the dat. is decidedly the commoner,
though of course the reading often varies between
the two. In John iv. 23 we have both constructions,
with hardly any doubt as to the text, and with
apparently no difference of sense : so Rev. xiii.
4,* 8. In Acts vii. 21, xiii. 22, 47 we have cts c.
ace. where in pure Greek we should have a simple
proleptic or predicative ace. The constr. is just cor-
relative to that of eu/ai or yti eo-$.i eis (see p. 143),
the two being actually coupled in the passage last
cited : we notice that all the instances are founded
on O. T. passages, if not actual quotations. Similar
in principle is Aoyteo-$ai ets in Rom. ii. 26, ix. 8 : cts
ovOtv Xoyio-Orjvai in Acts xix. 27 is meant to be,
and probably is, within the limits of classical usage.
In Matt, xxvii. 10, 4'oWav ets must be understood as
similar to fiaXtiv et<? in ver. 6 : it is impossible to
get out of the prep, the sense of giving one thing
*
Probably we have not the two cases combined in 1he
former verse, taken alone.