The letter of Capreolus is given in Labbe’s Concilia, vol. 3, col. 529 sqq. The Emperor Theodosius had written to Augustine, requiring his presence at the Council which he had summoned to meet at Ephesus in the matter of Nestorius. But Augustine having died while the letter was on its way, it was brought to Capreolus, bishop of Carthage and Metropolitan. Capreolus would have summoned a meeting of the African bishops, that they might appoint a delegate to represent them at the Council; but the presence of the hostile Vandals, who were laying waste the country in all directions, made it impossible for the bishops to travel to any place of meeting. Capreolus therefore could do no more than send his deacon Besula to represent him and the African Church, bearing with him the letter referred to in the text. The letter, after having been read before the Council, both in the original Latin and in a Greek translation, was, on the motion of Cyril, inserted in the acts.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Roberts or Heurtley English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:78d1f434c2ca2a5882a8:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"c5233c4cceea72fae85cc47187e58d407f88d9ef306a7b7a704a090ba9dd4e5f"}],"source_library_url":"/library/78d1f434c2ca2a5882a8/#ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:78d1f434c2ca2a5882a8:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/The_Commonitory_of_Vincent_of_Lerins/Chapter_31#cite_note-1","translator":"C. A. Heurtley (historical title-page translation credit; individual note authors unspecified)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-1"],"body_html":{"$text_sha256":"3669ff2934708cedf913001bb29157ce52faa023cb8e6c071f4d499d823db129"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"7a0de1380d77ba277da96e76fdddc42bc8debaf1b79247d44051dd8720d41a7b"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li","id":"cite_note-1"},"reference_proofs":[],"source_id":"78d1f434c2ca2a5882a8","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"7a2f23f1faffc0eb0ce7bd03bf3d2ff479018283d77752f18b3fb45e37b9bfc8"},"html_sha256":"7a2f23f1faffc0eb0ce7bd03bf3d2ff479018283d77752f18b3fb45e37b9bfc8","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"3669ff2934708cedf913001bb29157ce52faa023cb8e6c071f4d499d823db129"},"html_sha256":"3669ff2934708cedf913001bb29157ce52faa023cb8e6c071f4d499d823db129","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li/span[2]"},"source_path":"raw/review/vincent-source-stage-20261015/78d1f434c2ca2a5882a8.html","source_record_file":"raw/review/sulpitius-vincent-batch-0134/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d09e1faab081227c2033a3229b582355e89b3a66f0f0e8eb4175650295260c0e","source_record_id":"ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:78d1f434c2ca2a5882a8:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_sha256":"0c8c0c1827d11487373b947e8dd15806eed042ba6a7491b01a5f05fafe4b8633","text_sha256":"9257afea937718033976e4b1fd565d38a8011e686b8662eabb707f5340fec3ac","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Commonitory of Vincent of Lérins","work_id":"vincent-commonitory"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Roberts or Heurtley English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:78d1f434c2ca2a5882a8:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[81.] After the preceding we added also the sentence of blessed Cyril, which is contained in these same Ecclesiastical Proceedings. For when the Epistle of Capreolus, bishop of Carthage, had been read, wherein he earnestly intreats that novelty may be driven away and antiquity maintained, Cyril made and carried the proposal, which it may not be out of place to insert here: For says he, at the close of the proceedings, “Let the Epistle of Capreolus also, the reverend and very religious bishop of Carthage, which has been read, be inserted in the acts. His mind is obvious, for he intreats that the doctrines of the ancient faith be confirmed, such as are novel, wantonly devised, and impiously promulgated, reprobated and condemned.” All the bishops cried out, “These are the words of all; this we all say, this we all desire.” What mean “the words of all,” what mean “the desires of all,” but that what has been handed down from antiquity should be retained, what has been newly devised, rejected with disdain?"],"source_library_url":"/library/78d1f434c2ca2a5882a8/#ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:78d1f434c2ca2a5882a8:1ad97a2eacb2ed0a2eaa","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XI/The_Commonitory_of_Vincent_of_Lerins/Chapter_31#cite_note-1","translator":"C. A. Heurtley (historical title-page translation credit; individual note authors unspecified)","verification":{"proof_file":"raw/review/sulpitius-vincent-batch-0134/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a762aab682d650e7db1c4c088a7b69cba36c30c74d8d22c9530483ead9935c9c","proof_record_id":"ws-sulpitius-vincent:editorial-footnote:78d1f434c2ca2a5882a8:1ad97a2eacb2ed0a2eaa"},"verified":true,"work":"The Commonitory of Vincent of Lérins","work_id":"vincent-commonitory"}