Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f7781cfba0ece6c9ff57743fa38edc40ca4919e432fc5a0fcb2038c627d9a9da
origineel ID: native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 0fc6b1645cf8626e64f84f7bf83addc9fcd388a72bbc7d8e0ab69b4341ba2de8 · 3,760 tekens

Tekst tekstblob openen

The interpretation of this sentence is greatly disputed. The Greek reads in all the mss. γενόμενος δὲ ἐν ῾Ρώμῃ διαδοχὴν ἐποιησ€μν μέχρις ᾽Ανικήτου, and this reading is confirmed by the Syriac version (according to Lightfoot). If these words be accepted as authentic, the only possible rendering seems to be the one which has been adopted by many scholars: “Being in Rome, I composed a catalogue of bishops down to Anicetus.” This rendering is adopted also by Lightfoot, who holds that the list of Hegesippus is reproduced by Epiphanius in his Panarium XXVII. 6 (see his essay in The Academy, May 27, 1887, where this theory is broached, and compare the writer’s notice of it in Harnack’s Theol. Lit. Zeitung 1887, No. 18). But against this rendering it must be said, first, that it is very difficult to translate the words διαδοχὴν ἐποιησ€μην, “I composed a catalogue of bishops,” for διαδοχή nowhere else, so far as I am aware, means “catalogue,” and nowhere else does the expression διαδοχὴν ποιεῖσθαι occur. Just below, the same word signifies “succession,” and this is its common meaning. Certainly, if Hegesippus wished to say that he had composed a catalogue of bishops, he could not have expressed himself more obscurely. In the second place, if Hegesippus had really composed a catalogue of bishops and referred to it here, how does it happen that Eusebius, who is so concerned to ascertain the succession of bishops in all the leading sees nowhere gives that catalogue, and nowhere even refers to it. He does give Irenæus’ catalogue of the Roman bishops in Bk. V. chap. 6, but gives no hint there that he knows anything of a similar list composed by Hegesippus. In fact, it is very difficult to think that Hegesippus, in this passage, can have meant to say that he had composed a catalogue of bishops, and it is practically impossible to believe that Eusebius can have understood him to mean that. But the words διαδοχήν ἐποιησ€μην, if they can be made to mean anything at all, can certainly be made to mean nothing else than the composition of a catalogue, and hence it seems necessary to make some correction in the text. It is significant that Rufinus at this point reads permansi ibi, which shows that he at least did not understand Hegesippus to be speaking of a list of bishops. Rufinus’ rendering gives us a hint of what must have stood in the original from which he drew, and so Savilius, upon the margin of his ms., substituted for διαδοχὴν the word διατριβήν, probably simply as a conjecture, but possibly upon the authority of some other ms. now lost. He has been followed by some editors, including Heinichen, who prints the word διατριβήν in the text. Val. retains διαδοχὴν in his text, but accepts διατριβήν as the true reading, and so translates. This reading is now very widely adopted; and it, or some other word with the same meaning, in all probability stood in the original text. In my notice of Lightfoot’s article, I suggested the word διαγωγήν, which, while not so common as διατριβήν, is yet used with ποιεῖσθαι in the same sense, and its very uncommonness would account more easily for the change to the much commoner διαδοχὴν, which is epigraphically so like it. The word μέχρι is incorrectly translated apud by Valesius, who reads, mansi apud Anicetum. He is followed by Crusè, who translates “I made my stay with Anicetus”; but μέχρι can mean only “until.” Hegesippus therefore, according to his own statement, came to Rome before the accession of Anicetus and remained there until the latter became bishop. See chap. 11, note 19, for the relation of this statement to that of Eusebius. For particulars in regard to Anicetus, see chap. 11, note 18; on Soter, see chap. 19, note 2, and on Eleutherus, Bk. V. Preface, note 2.

Versies (4)

Versie 456d601704065cd0b6f9122062df2e28594d28f5b9cc54c0d4b0975ae9acdb54
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1229","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"976e2a5ece52f80290d814281ca704b0a15c77c005b78978996f2024eabbc9f1"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p6.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xxii-p6.1","original_number":"1229"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f83def2a2da71c6ad0191b3f5288a8569f53f2b0d48291835244fdf33f4f8f67"},"xml_sha256":"f83def2a2da71c6ad0191b3f5288a8569f53f2b0d48291835244fdf33f4f8f67","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c608d783675875f2a4228378b80ec010fef7182e569f5f0c882adbbd41f89683"},"xml_sha256":"c608d783675875f2a4228378b80ec010fef7182e569f5f0c882adbbd41f89683","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[4]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183468,"source_record_file_sha256":"4e21656d4cb9cd80833a9d6e9f75d16b2f2770164f36735befad85c77628bd22","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"0fc6b1645cf8626e64f84f7bf83addc9fcd388a72bbc7d8e0ab69b4341ba2de8","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p6.1

Versie 5e13fc169a661c9e196e589d2e3eb1a44eec8f7cf514699eeff4773c8ac46d7d
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1229","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"976e2a5ece52f80290d814281ca704b0a15c77c005b78978996f2024eabbc9f1"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p6.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xxii-p6.1","original_number":"1229"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f83def2a2da71c6ad0191b3f5288a8569f53f2b0d48291835244fdf33f4f8f67"},"xml_sha256":"f83def2a2da71c6ad0191b3f5288a8569f53f2b0d48291835244fdf33f4f8f67","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c608d783675875f2a4228378b80ec010fef7182e569f5f0c882adbbd41f89683"},"xml_sha256":"c608d783675875f2a4228378b80ec010fef7182e569f5f0c882adbbd41f89683","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[4]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183505,"source_record_file_sha256":"a0339f12aafdedd58d64b728f70b867e38ba4d23ae24157d5430ae2e4f6f7929","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"0fc6b1645cf8626e64f84f7bf83addc9fcd388a72bbc7d8e0ab69b4341ba2de8","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p6.1

Versie bc925f759126630d707365ebbe64995c0271854fb5144ace92c1d5e735b22b71
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"3516600c7e17415816fd7c8c923bfaf0a6c92ed0737e51a86b53c0e5385fc3fc"},"id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1229","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"976e2a5ece52f80290d814281ca704b0a15c77c005b78978996f2024eabbc9f1"}],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p6.1","translator":{"$text_sha256":"cadba48ff0946e8ebae8a5141a2f66967600d8db8267ac675da4a0d7d43772f0"},"verification":{"note":{"id":"iii.ix.xxii-p6.1","original_number":"1229"},"reference_proofs":[],"source_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"f83def2a2da71c6ad0191b3f5288a8569f53f2b0d48291835244fdf33f4f8f67"},"xml_sha256":"f83def2a2da71c6ad0191b3f5288a8569f53f2b0d48291835244fdf33f4f8f67","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[4]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c608d783675875f2a4228378b80ec010fef7182e569f5f0c882adbbd41f89683"},"xml_sha256":"c608d783675875f2a4228378b80ec010fef7182e569f5f0c882adbbd41f89683","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[9]/div3[22]/p[4]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-ccel-source-stage-20261016/npnf201.xml","source_record_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4183501,"source_record_file_sha256":"7ca1a7399a6c9a16e98d83e426e8c8f7ed51116479b750a7279b06004e453806","source_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1","source_sha256":"da92679dcdd452c10dab212ee4168be1d37f89f758dae8301821a96d49a261c9","text_sha256":"0fc6b1645cf8626e64f84f7bf83addc9fcd388a72bbc7d8e0ab69b4341ba2de8","type":"whole-ccel-eusebius-history-mcgiffert-native-note"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p6.1

Versie e56592cf902cd897d00c2075db7c13c1239d8fc40a7e91d1cbf14e08aae70118
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original1890title/preface and exact source scan pinned; nativebook-specificJoseph/Arthurallocation retained. ExactCCELphysicalprintingunestablished; modernprefaces/prolegomena/chapterheaders/Testimonies/indexes/Martyrsheld; whole historicalprose/notes only; no complete-work completeness assertion.","id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1229","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["3. And when I had come to Rome I remained there until Anicetus, whose deacon was Eleutherus. And Anicetus was succeeded by Soter, and he by Eleutherus. In every succession, and in every city that is held which is preached by the law and the prophets and the Lord.”"],"source_library_url":"/library/ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix/#native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p6.1","translator":"Arthur Cushman McGiffert; whole-translation suggestions/criticisms from father Rev.JosephN.McGiffert acknowledged; native title attributes prolegomena/notes to ArthurCushmanMcGiffert; PhilipSchaff and HenryWace historical volume editors; individual note authors unspecified; CCEL used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/eusebius-history-mcgiffert-batch-0189/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"e6584f74040e8b6ae5988158788fc4c35c2d68e999bd1f8a011ea8d1a5f673c3","proof_record_id":"native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1"},"verified":true,"work":"Eusebius: Church History, Book IV","work_id":"ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix"}

references: [] | work_id: ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf201.xml#iii.ix.xxii-p6.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1224]1819e56592cf902cd897d00c2075db7c13c1239d8fc40a7e91d1cbf14e08aae70118
line:1119206355e13fc169a661c9e196e589d2e3eb1a44eec8f7cf514699eeff4773c8ac46d7d
line:122540819bc925f759126630d707365ebbe64995c0271854fb5144ace92c1d5e735b22b71
line:123316363456d601704065cd0b6f9122062df2e28594d28f5b9cc54c0d4b0975ae9acdb54

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-eusebius-history-mcgiffert:ccel-eusebius-history-mcgiffert-iii-ix:note:iii.ix.xxii-p6.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8