Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

source-library-passage

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f69aa8fbaebfee701caeda139b4e94661e172cde3f3f2ccba51712b666ac22f3
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 628b0b86aa2714a21878ffa0e20b4d07db9c6267b0ca6f7e22e57a57c1a1459f · 2,113 tekens

Tekst tekstblob openen

9. But I say to your Charity, that nothing has made me tremble more than your estrangement from Rufinus, when I read in your letter some of the indications of your being displeased with me. I refer not so much to what you say of Entellus and of the wearied ox, in which you appear to me to use genial pleasantry rather than angry threat, but to that which you have evidently written in earnest, of which I have already spoken perhaps more than was fitting, but not more than my fears compelled me to do,—namely, the words, “lest perchance, being offended, you should have reason to remonstrate with me.” If it be possible for us to examine and discuss anything by which our hearts may be nourished, without any bitterness of discord I entreat you let us address ourselves to this. But if it is not possible for either of us to point out what he may judge to demand correction in the other’s writings, without being suspected of envy and regarded as wounding friendship, let us, having regard to our spiritual life and health, leave such conference alone. Let us content ourselves with smaller attainments in that [knowledge] which puffeth up, if we can thereby preserve unharmed that [charity] which edifieth. I feel that I come far short of that perfection of which it is written, “If any man offend not in word, the same is a perfect man;” but through God’s mercy I truly believe myself able to ask your forgiveness for that in which I have offended you: and this you ought to make plain to me, that through my hearing you, you may gain your brother. Nor should you make it a reason for leaving me in error, that the distance between us on the earth’s surface makes it impossible for us to meet face to face. As concerns the subjects into which we inquire, if I know, or believe, or think that I have got hold of the truth in a matter in which your opinion is different from mine, I shall by all means endeavour, as the Lord may enable me, to maintain my view without injuring you. And as to any offence which I may give to you, so soon as I perceive your displeasure, I shall unreservedly beg your forgiveness.

Versies (4)

Versie 19179376f129fbf106981db33636f0ae24227e2574ea4033b665d70dfb659d72
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 15","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p22","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a74d51e49009074ce55c77699a79fe7f2cd4f33cfcf2f164e769468d1928411d"},"xml_sha256":"a74d51e49009074ce55c77699a79fe7f2cd4f33cfcf2f164e769468d1928411d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[72]/p[15]"},"source_paragraph_index":15,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"628b0b86aa2714a21878ffa0e20b4d07db9c6267b0ca6f7e22e57a57c1a1459f","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p22

Versie 3cc1c5f4353409cdb619b4fa9c2bae4602d6dc380f3cc5d1809ee5801a18c334
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 15","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p22","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a74d51e49009074ce55c77699a79fe7f2cd4f33cfcf2f164e769468d1928411d"},"xml_sha256":"a74d51e49009074ce55c77699a79fe7f2cd4f33cfcf2f164e769468d1928411d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[72]/p[15]"},"source_paragraph_index":15,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"628b0b86aa2714a21878ffa0e20b4d07db9c6267b0ca6f7e22e57a57c1a1459f","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p22

Versie 47373dc26fc2ae7e54f9737e0d63de7d48c2c99958451d59a1d5e4055d6976d7
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 15","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p22","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":null,"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii","source_node":{"xml":{"$text_sha256":"a74d51e49009074ce55c77699a79fe7f2cd4f33cfcf2f164e769468d1928411d"},"xml_sha256":"a74d51e49009074ce55c77699a79fe7f2cd4f33cfcf2f164e769468d1928411d","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[72]/p[15]"},"source_paragraph_index":15,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"628b0b86aa2714a21878ffa0e20b4d07db9c6267b0ca6f7e22e57a57c1a1459f","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-prose"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxiii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p22

Versie b4c8c3baf2aaf4907c041a613428048485990e53990921d4ebdc17610d94b1c9
{"author":"Augustin (native historical letter attribution; quoted voices included; authenticity not independently established)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"source-library-passage","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML paragraph 15","semantic_kind_reviewed":false,"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lxxiii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p22","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LXXIII — To Jerome","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lxxiii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lxxiii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LXXIII-p22

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[365]1807b4c8c3baf2aaf4907c041a613428048485990e53990921d4ebdc17610d94b1c9
line:3661134619179376f129fbf106981db33636f0ae24227e2574ea4033b665d70dfb659d72
line:366341463cc1c5f4353409cdb619b4fa9c2bae4602d6dc380f3cc5d1809ee5801a18c334
line:3663714847373dc26fc2ae7e54f9737e0d63de7d48c2c99958451d59a1d5e4055d6976d7

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lxxiii:body:vii.1.LXXIII-p22already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8