Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f65b4a47c71da4d1f9de494a07a3ff64e2eaa3395c95c7ef17c4daa33af17320
origineel ID: ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 17c76a3e80a4d45d855b41f5a19f66608565822c70b5f34554a962a610a824d5 · 274 tekens

Tekst tekstblob openen

Delitzsch remarks, “The assertion of Jerome is untenable.” See Cheyne, critical note on Is. vii. 14. The word probably denotes a female, married or unmarried, just attaining maturity. But in every other passage, the context shows that the word is used of an unmarried woman.

Versies (4)

Versie 2387878b68e36ac0e4892dc1c23ef8df59a8abcc15d06c4829ac68ee8211bd49
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-226","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["32. Isaiah tells of the mystery of our faith and hope:“Behold a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Emmanuel.” I know that the Jews are accustomed to meet us with the objection that in Hebrew the word Almah does not mean a virgin, but a young woman. And, to speak truth, a virgin is properly called Bethulah, but a young woman, or a girl, is not Almah, but Naarah!What then is the meaning of Almah? A hidden virgin, that is, not merely virgin, but a virgin and something more, because not every virgin is hidden, shut off from the occasional sight of men. Then again, Rebecca, on account of her extreme purity, and because she was a type of the Church which she represented in her own virginity, is described in Genesis as Almah, not Bethulah, as may clearly be proved from the words of Abraham’s servant, spoken by him in Mesopotamia:“And he said, O Lord, the God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go: behold I stand by the fountain of water; and let it come to pass, that the maiden which cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water of this pitcher to drink; and she shall say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the Lord hath appointed for my master’s son.” Where he speaks of the maiden coming forth to draw water, the Hebrew word is Almah, that is, a virgin secluded, and guarded by her parents with extreme care. Or, if this be not so, let them at least show me where the word is applied to married women as well, and I will confess my ignorance. “Behold a virgin shall conceive and bear a son.” If virginity be not preferred to marriage, why did not the Holy Spirit choose a married woman, or a widow? For at that time Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser, was alive, distinguished for purity, and always free to devote herself to prayers and fasting in the temple of God. If the life, and good works, and fasting without virginity can merit the advent of the Holy Spirit, she might well have been the mother of our Lord. Let us hasten to the rest:“The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn.” To her whom he called daughter the prophet also gave the title virgin, for fear that if he spoke only of a daughter, it might be supposed that she was married. This is the virgin daughter whom elsewhere he thus addresses:“Sing, O barren, thou that dost not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate, than the children of the married wife, saith the Lord.” This is she of whom God by the mouth of Jeremiah speaks, saying:“Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire.” Concerning her we read of a great miracle in the same prophecy—that a woman should compass a man, and that the Father of all things should be contained in a virgin’s womb."],"source_library_url":"/library/257e2624f3ee7233fcf0/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-226","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"proof_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a8a35e80451e0e222df50541447d8aae356378ed672ba91e72370092f62b395e","proof_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91"},"verified":true,"work":"Against Jovinianus","work_id":"jerome-against-jovinianus"}

references: [] | work_id: jerome-against-jovinianus | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-226

Versie ba5502cec34b71897bcbca38e6cbbb567da9702cc87691d8de034b83e09ff8a1
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-226","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f2b7c26d490164db55e828c6e6d4e5bfb35f4e01ebdd48b21557635efd34012a"}],"source_library_url":"/library/257e2624f3ee7233fcf0/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-226","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-226"],"body_html":{"$text_sha256":"a574719c647601207a3a5529a88e5cde2c4f097506e9c026218c880471ac35cc"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[226]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"c64051f57a73dc6e5e37aa3110676fd1dbc51cad574d5b3f87bda3481773263f"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[226]","id":"cite_note-226"},"reference_proofs":[],"source_id":"257e2624f3ee7233fcf0","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c5880ad8f8b6e5dcc9be07c45817069ae4e30e0aac0e790784566c79bd7ca421"},"html_sha256":"c5880ad8f8b6e5dcc9be07c45817069ae4e30e0aac0e790784566c79bd7ca421","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[49]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"a574719c647601207a3a5529a88e5cde2c4f097506e9c026218c880471ac35cc"},"html_sha256":"a574719c647601207a3a5529a88e5cde2c4f097506e9c026218c880471ac35cc","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[226]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/257e2624f3ee7233fcf0.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"014a5d2c2b64546384d2966f5ae2cb56471709814c6135fb6f1e97a1559ec203","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91","source_sha256":"9ecaa675a4cf554f409d98bc17174d34f24fb0da29c091f607145200887da670","text_sha256":"17c76a3e80a4d45d855b41f5a19f66608565822c70b5f34554a962a610a824d5","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against Jovinianus","work_id":"jerome-against-jovinianus"}

references: [] | work_id: jerome-against-jovinianus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-226

Versie d034a3e87ec24760b7d82f1551c7bff3b376fbfa885703cb7c73ea5a1ec6cf61
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-226","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"f2b7c26d490164db55e828c6e6d4e5bfb35f4e01ebdd48b21557635efd34012a"}],"source_library_url":"/library/257e2624f3ee7233fcf0/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-226","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-226"],"body_html":{"$text_sha256":"a574719c647601207a3a5529a88e5cde2c4f097506e9c026218c880471ac35cc"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[226]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"c64051f57a73dc6e5e37aa3110676fd1dbc51cad574d5b3f87bda3481773263f"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[226]","id":"cite_note-226"},"reference_proofs":[],"source_id":"257e2624f3ee7233fcf0","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"c5880ad8f8b6e5dcc9be07c45817069ae4e30e0aac0e790784566c79bd7ca421"},"html_sha256":"c5880ad8f8b6e5dcc9be07c45817069ae4e30e0aac0e790784566c79bd7ca421","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[49]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"a574719c647601207a3a5529a88e5cde2c4f097506e9c026218c880471ac35cc"},"html_sha256":"a574719c647601207a3a5529a88e5cde2c4f097506e9c026218c880471ac35cc","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[226]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/257e2624f3ee7233fcf0.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/private-preparation/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d8383a9e7ea773adf6f6ca2542918dbb25d76e17ce66a1f4661c12c4ef3e2ccf","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91","source_sha256":"9ecaa675a4cf554f409d98bc17174d34f24fb0da29c091f607145200887da670","text_sha256":"17c76a3e80a4d45d855b41f5a19f66608565822c70b5f34554a962a610a824d5","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Against Jovinianus","work_id":"jerome-against-jovinianus"}

references: [] | work_id: jerome-against-jovinianus | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I#cite_note-226

Versie f03ebcb4b98a497fbd3ca591c5caf0dfceae260ef7f15ab61d4843c7ecf975a9
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a574719c647601207a3a5529a88e5cde2c4f097506e9c026218c880471ac35cc"},"id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91","note_source_id":"cite_note-226","original_html":{"$text_sha256":"a574719c647601207a3a5529a88e5cde2c4f097506e9c026218c880471ac35cc"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-226","source_anchor":"cite_note-226","source_html":{"$text_sha256":"a574719c647601207a3a5529a88e5cde2c4f097506e9c026218c880471ac35cc"},"source_sha256":"9ecaa675a4cf554f409d98bc17174d34f24fb0da29c091f607145200887da670","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/Against_Jovinianus/Book_I

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[626]17912387878b68e36ac0e4892dc1c23ef8df59a8abcc15d06c4829ac68ee8211bd49
line:6278614f03ebcb4b98a497fbd3ca591c5caf0dfceae260ef7f15ab61d4843c7ecf975a9
line:62732234ba5502cec34b71897bcbca38e6cbbb567da9702cc87691d8de034b83e09ff8a1
line:62837717d034a3e87ec24760b7d82f1551c7bff3b376fbfa885703cb7c73ea5a1ec6cf61
line:62838886f03ebcb4b98a497fbd3ca591c5caf0dfceae260ef7f15ab61d4843c7ecf975a9

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-jerome-select-works:editorial-footnote:257e2624f3ee7233fcf0:0be20c281d78bc703d91already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8