original-transcribed-p-node-unclassified
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: f6426bf7a5d0bdabf3203bae9e8657951392069e920c23ee08e4aac93347eaee origineel ID: ancl:3d09d43214843c22a9ba:p:1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: abda33ff3454c2a7d9d1506628a61dee3ca8d4d9c63c43f0ce5c87523ff586df · 2,276 tekens
10. But in this, he says, I convict you, that you have translated the work of Origen, in which he says that there is to be a restitution of all things, in which we must believe that not only sinners but the devil himself and his angels will at last be relieved from their punishment, if we are to set before our minds in a consistent manner what is meant by the restitution of all things. And Origen, he says, teaches further that souls have been made before their bodies, and have been brought down from heaven and inserted into their bodies. I am not now acting on Origen’s behalf, nor writing an apology for him. Whether he stands accepted before God or has been cast away is not mine to judge: to his own lord he stands or falls. But I am compelled to make mention of him in a few words, since our great rhetorician, though seeming to be arguing against him is really striking at me; and this he does no longer indirectly, but ends by openly attacking me with his sword drawn and turns his whole fury against me. I say too little in saying that he attacks me; for indeed, in order to vent his rage against me, he does not even spare his old teacher: he thinks that in the books which I have translated he can find something which may enable him to hurl his calumnies against me. In addition to other things which he finds to blame in me he adds this invidious remark, that I have chosen for translation a work which neither he nor any of the older translators had chosen. I will begin, therefore, since it is here that I am chiefly attacked, by stating how it came to pass that I attempted the translation of this work in preference to any other, and I will do so in the fewest and truest words. This is, no doubt, superfluous for you, my well-beloved son, since you know the whole affair as it occurred; yet it is desirable that those who are ignorant of it should know the truth: besides, both he and all his followers make this a triumphant accusation against me, that I promised in my Preface to adopt one method of translation but adopted a different one in the work itself. Hence, I will make an answer which will serve not only for them, but for many besides whose judgment is perverted either by their own malice or by the accusations which others make against me.
Versies (2) Versie 00f142932874bdd23984760f4bed1d8a7daff011119e5c9bceed2771d89c2def {"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"5e150cd8ea0c3eb4dff1111d7c0ae2974f2f3a743130214c62fc32a536bec09e"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:3d09d43214843c22a9ba:p:1","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwBA","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"05dfc344c374d3ed0f88bf3c75d657543aee82360342f2975d90e6395bc06fbc"},"original_id":"cite_ref-1","targets":["#cite_note-1"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"dc3e0381b830a27e961a8fb635e1a2b6f709d19a1b3560d21829a923afdc82c2"},"original_id":"cite_ref-2","targets":["#cite_note-2"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":53910,"source_char_start":40588},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":51295,"source_char_start":48222,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"245c032e8af9f8a1a851f36df2944ebb9d0d959347f9a75adbefa3959cd7c001"},"source_html_sha256":"245c032e8af9f8a1a851f36df2944ebb9d0d959347f9a75adbefa3959cd7c001","source_id":"3d09d43214843c22a9ba","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":572,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-next3191-20261010/3d09d43214843c22a9ba.html","source_sha256":"79c069f26e080477bab8dbf1612f224646ff721158b9bdd3197bd34c40b3a113","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_10","source_utf8_byte_end":51303,"source_utf8_byte_start":48228,"text_sha256":"abda33ff3454c2a7d9d1506628a61dee3ca8d4d9c63c43f0ce5c87523ff586df","volume":"Volume_III","work_group_id":"NPNF-II-Volume_III","work_id":null} references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_10
Versie d34c28c8999950266d9a5fc517d5efbd304c00abcfdf25e497244e7bea83546f {"actual_source_scan_identifier":null,"author":null,"canonical_references":[],"classification":"UNCLASSIFIED","dom_serialized_html":{"$text_sha256":"245c032e8af9f8a1a851f36df2944ebb9d0d959347f9a75adbefa3959cd7c001"},"edition_attribution_from_manifest":null,"heading_or_title_candidate_kind":null,"id":"ancl:3d09d43214843c22a9ba:p:1","is_genuine_commentary_verified":false,"named_translator_from_manifest":null,"needs_review":false,"original_node_id":"mwBA","original_note_callouts":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"05dfc344c374d3ed0f88bf3c75d657543aee82360342f2975d90e6395bc06fbc"},"original_id":"cite_ref-1","targets":["#cite_note-1"]},{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"dc3e0381b830a27e961a8fb635e1a2b6f709d19a1b3560d21829a923afdc82c2"},"original_id":"cite_ref-2","targets":["#cite_note-2"]}],"original_transclusion_root":{"attributes":{"class":"mw-content-ltr mw-parser-output","data-mw-html-version":{"$text_sha256":"a29febbf19e6af8302bb875ed5491063a87555cc01c7e55c79902f8041eac42f"},"data-mw-parsoid-version":"0.24.0.0-alpha25","dir":"ltr","lang":"en"},"edition_from_manifest_is_unreviewed":true,"original_id":null,"source_char_end":53910,"source_char_start":40588},"original_work_date":null,"physical_printing_year":null,"preceding_original_heading":null,"public_import_allowed":false,"raw_span_exact":true,"reading_policy":"Existing collect_structured_editions.reading: source whitespace collapsed, zero-width formatting removed, pagination/navigation/callouts omitted, source dropinitial alt used; exact HTML retained.","reading_text_is_derived":true,"record_kind":"original-transcribed-p-node-unclassified","reported_author_unreviewed":null,"reported_translator_unreviewed":null,"review_issues":[],"semantic_kind_reviewed":false,"source_char_end":51295,"source_char_start":48222,"source_document_format":"legacy-wikisource-content-not-scan-transclusion","source_html":{"$text_sha256":"245c032e8af9f8a1a851f36df2944ebb9d0d959347f9a75adbefa3959cd7c001"},"source_html_sha256":"245c032e8af9f8a1a851f36df2944ebb9d0d959347f9a75adbefa3959cd7c001","source_id":"3d09d43214843c22a9ba","source_image_alt_used":[],"source_line_1_based":572,"source_page_anchors":[],"source_paragraph_index":1,"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-next3191-20261010/3d09d43214843c22a9ba.html","source_sha256":"79c069f26e080477bab8dbf1612f224646ff721158b9bdd3197bd34c40b3a113","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_10","source_utf8_byte_end":51303,"source_utf8_byte_start":48228,"text_sha256":"abda33ff3454c2a7d9d1506628a61dee3ca8d4d9c63c43f0ce5c87523ff586df","volume":"Volume_III","work_group_id":"NPNF-II-Volume_III","work_id":null} references: [] | work_id: | origin: native-whole-paragraph-unclassified | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Rufinus/Apology_of_Rufinus/Book_I/Chapter_10
Plaatsingen (2)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema ancl:3d09d43214843c22a9ba:p:1 text_match_identity_requires_check 1
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.