110 THE SEVEN BOOKS OF [Book rr.
precious stones, pearls, at the expense of their purity ; should
entwine their necks with these, pierce the tips of their ears,
bind * their foreheads with fillets, seek for cosmetics? to deck
their bodies,” darken their eyes with henna; nor, though in
the forms of men, blush to curl their hair with crisping-pins,
to make the skin of the body smooth, to walk with bare
knees, and with every other [kind of] wantonness, both to
lay aside the strength of their manhood, and to grow in
effeminacy to a woman’s habits and luxury ?
42. Was it for this he sent souls, that some should infest
the highways and roads,* others ensnare the unwary, forge?
false wills, prepare poisoned draughts; that they should
break open houses by night, tamper [with slaves], steal and
drive away, not act uprightly, and betray [their trust] per-
. fidiously; that they should strike out delicate dainties for
the palate ; that in cooking fowls they should know how
to catch the fat as it drips; that they should make crack-
nels and sausages,’ force-meats, tit-bits, Lucanian sausages,
with these’ a sow’s udder and iced? haggises? Was it
for this he sent souls, that beings? of a sacred and august
race should here practise singing and piping; that they
1 Lit., * lessen.”
2 [n the ms. this clause follows the words ‘‘loss of their purity,”
where it is very much in the way. Orelli has followed Heraldus in
disposing of it as above, while LB. inserts it after ** tips of their ears.”
The rest adhere to the arrangement of the MS., Ursinus suggesting
instead of his—‘‘ with these," catenis—'* with chains;" Heraldus, linis—
** with strings [of pearls] ;? Stewechius, tzniis—'* with fillets.”
3 So LB. and Orelli, reading con-fic-iendis corporibus for the ws.
con-sp-iendis, for which the others read -spic-, * to win attention.” <A
conjecture by Oudendorp, brought forward by Orelli, is worthy of
notice—con-spu-endis, ** to cover,” i.e. so as to hide defects.
* Lit., ** passages of ways.” 5 Lit., * substitute.”
6 So the later edd., reading botulos; the Ms. and early edd. give
boletos—‘* mushrooms.”
7 For his, Heinsius proposes hiris—‘‘ with the intestines.”
8 Lit, ‘‘in a frozen condition.” As to the meaning of this there is
difference of opinion : some supposing that it means, as above, preserved
by means of ice, or at least frozen; while others interpret figuratively;
** as hard as ice.”
? Lit., “things "— res.