Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native-commentary-unit-unreviewed

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f5701f63f393a16cc26f9ef1ce68ce9a21ed7a36e11dce010de4541aa16e5172
origineel ID: sermonindex-native-api:api/c/adam-clarke/GEN/24.json#$/chapter/content/28 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 57b5e5d6ba64fdb2a0e9c7577081d2647ec951ff1efc5dd02344b61edd0a201a · 1,225 tekens

Tekst tekstblob openen

Let the damsel abide with us a few days, at the least ten - The original is very abrupt and obscure, because we are not acquainted with the precise meaning of the form of speech which is here used; ימים או עשור yamim o asor Days or Ten, probably meaning a year or ten months, as the margin reads it, or a week or ten days. This latter is the most likely sense, as there would be no propriety after having given their consent that she should go, in detaining her for a year or ten months. In matters of simple phraseology, or in those which concern peculiar customs, the Septuagint translation, especially in the Pentateuch, where it is most accurate and pure, may be considered a legitimate judge; this translation renders the words ἡμερας ὡσει δεκα, about ten days. Houbigant contends strongly that instead of the words ימים או עשור yamim o asor, days or ten, we should read חדש ימים chodesh yamim, a month of days, i.e., a full month; without which emendation he asserts, locus explicari non possit, "the passage cannot be explained." This emendation is supported by the Syriac version, which reads here yerach yomin, a month of days, or a full month. The reader may adopt the Syriac or the Septuagint, as he judges best.

Versies (1)

Versie 405307fb33d521073f56998145ec3a771ad2041df582c376ff338e819abdb9d3
{"api_compact_wrapper_recipe":"native-api-generated-wrapper-v1","api_source_document_ref":"1d0b5d081b58dfcf311569f7818cdcb6adbc6ca7e0ac4ab314667fbefca55be4","id":"sermonindex-native-api:api/c/adam-clarke/GEN/24.json#$/chapter/content/28","native_JSON_pointer":"$/chapter/content/28","native_content_joiner":"\n\n","native_content_part_lengths":[1225],"native_reference":{"book":{"context_sha256":"4f54878fb00d7db16f2172593c36c8bc7b284d035f7a02d59c56ce97e17f71fb","native_id":"GEN"},"chapter":24,"unit_number":55,"unit_type":"verse"},"native_unit_metadata":{"number":55,"type":"verse"},"native_unit_payload_sha256":"e24adae3576a458506c9009a0bae086151a46ecd0170877918e2012c06375c0e","original_identifier_basis":"existing native API member + JSON pointer","public_import_allowed":false,"reading_text_policy":"Native full content strings preserved, with explicit double-newline joins and exact part lengths; no stripping, snippet recursion, canonical verse inference or translation.","record_type":"native-commentary-unit-unreviewed","references":[],"review_status":"structural-native-unit-unreviewed","semantic_kind_reviewed":false}

references: [] | work_id: adam-clarke | origin: native-api-commentary-structural-extraction | source: /api/c/adam-clarke/GEN/24.json

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
$/chapter/content/285029405307fb33d521073f56998145ec3a771ad2041df582c376ff338e819abdb9d3

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
sermonindex-native-api:api/c/adam-clarke/GEN/24.json#$/chapter/content/28processed_not_found_in_observed_live0