Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f4d73e852eed6e1e78d4fdacdcafac7350310f2e59db210b9a9e0b496bd0ef6f
origineel ID: ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:7ae0f0ebe44136c21ab3 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 56a9dd229fb4b08c992374e1e7b7c61289227fdf93ff50a576e688ecb045b32b · 540 tekens

Tekst tekstblob openen

Jerome, in his Catalogus, where he adduces the beginning of this epistle, gives Novatianus for Novatus. So in the Chronicon of Georgius Syncellus we have Διονύσιος Ναυατιανῷ. Rufinus’ account appears to be that there were two such epistles,—one to Novatus, and another to Novatianus. The confounding of these two forms seems, however, to have been frequent among the Greeks. [See Lardner, Credib., sub voce Novat. Wordsworth thinks the Greeks shortened the name, on the grounds which Horace notes ad vocem “Equotuticum.” Satires, I. v. 87.]

Versies (3)

Versie 0618442c46235ee6eb0abed2adaefb3b5b311a0af8910baa3580e1612511f2c9
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"572cc2b9659d6473e22e9e38c4f5822afd69985b02160c4460a5d6b827946204"},"id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:7ae0f0ebe44136c21ab3","note_source_id":"cite_note-2","original_html":{"$text_sha256":"572cc2b9659d6473e22e9e38c4f5822afd69985b02160c4460a5d6b827946204"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-2","source_anchor":"cite_note-2","source_html":{"$text_sha256":"572cc2b9659d6473e22e9e38c4f5822afd69985b02160c4460a5d6b827946204"},"source_sha256":"2e5db1c81385c9475cbd3c45a8298e716f7471358b1a1751ae857ad26f31b1a9","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus

Versie 61e2b04add46337085352e3c0feb09046f8e992a0c8f2cc3b075794c6dd7e354
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:7ae0f0ebe44136c21ab3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Dionysius to Novatus his brother, greeting. If you were carried on against your will, as you say, you will show that such has been the case by your voluntary retirement. For it would have been but dutiful to have suffered any kind of ill, so as to avoid rending the Church of God. And a martyrdom borne for the sake of preventing a division of the Church, would not have been more inglorious than one endured for refusing to worship idols; nay, in my opinion at least, the former would have been a nobler thing than the latter. For in the one case a person gives such a testimony simply for his own individual soul, whereas in the other case he is a witness for the whole Church. And now, if you can persuade or constrain the brethren to come to be of one mind again, your uprightness will be superior to your error; and the latter will not be charged against you, while the former will be commended in you. But if you cannot prevail so far with your recusant brethren, see to it that you save your own soul. My wish is, that in the Lord you may fare well as you study peace."],"source_library_url":"/library/44fdee30b8dcb4a37c06/#ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus#cite_note-2","translator":"Stewart Dingwall Fordyce Salmond (native Rev S D F Salmond MA credit; qualified original biographical work match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"proof_file":"raw/review/salmond-anf6-remaining-batch-0146/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"06890db514a60a686372af04f38fb5b52db7b0a718f5afc0f294d9e880034698","proof_record_id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:7ae0f0ebe44136c21ab3"},"verified":true,"work":"Dionysius: Extant Fragments","work_id":"dionysius-extant-fragments"}

references: [] | work_id: dionysius-extant-fragments | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus#cite_note-2

Versie cde0539ffd9c1545dd4c0636e537af292f8593e6b558fc985ccbde8f050e8410
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical Salmond English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:7ae0f0ebe44136c21ab3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-2","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3fab5288b6a8e9d5bfc5b1f00409d8151ffb2f0f2218eb8a7a92663b97b0d324"}],"source_library_url":"/library/44fdee30b8dcb4a37c06/#ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus#cite_note-2","translator":"Stewart Dingwall Fordyce Salmond (native Rev S D F Salmond MA credit; qualified original biographical work match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-2"],"body_html":{"$text_sha256":"572cc2b9659d6473e22e9e38c4f5822afd69985b02160c4460a5d6b827946204"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"66c9f73d61579e9c8dd19a822a64f2b3a66778ee042d301ddafa3b5cde6e798c"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]","id":"cite_note-2"},"reference_proofs":[],"source_id":"44fdee30b8dcb4a37c06","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"de50d77e55ba0b11e312acc3a9305e55d320bbf4d173d1e5a2cda6b601d39f3a"},"html_sha256":"de50d77e55ba0b11e312acc3a9305e55d320bbf4d173d1e5a2cda6b601d39f3a","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[3]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"572cc2b9659d6473e22e9e38c4f5822afd69985b02160c4460a5d6b827946204"},"html_sha256":"572cc2b9659d6473e22e9e38c4f5822afd69985b02160c4460a5d6b827946204","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[2]/span[2]"},"source_path":"raw/review/anf6-salmond-source-stage-20261015/44fdee30b8dcb4a37c06.html","source_record_file":"raw/review/salmond-anf6-remaining-batch-0146/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"55235b1d4f2dcafd4deb54ca8d3a60e5d28e70ca609f3e955f0f2bada76213b6","source_record_id":"ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:7ae0f0ebe44136c21ab3","source_sha256":"2e5db1c81385c9475cbd3c45a8298e716f7471358b1a1751ae857ad26f31b1a9","text_sha256":"56a9dd229fb4b08c992374e1e7b7c61289227fdf93ff50a576e688ecb045b32b","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Dionysius: Extant Fragments","work_id":"dionysius-extant-fragments"}

references: [] | work_id: dionysius-extant-fragments | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Dionysius/Extant_Fragments/Containing_Epistles,_or_Fragments_of_Epistles/To_Novatus#cite_note-2

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[199]178261e2b04add46337085352e3c0feb09046f8e992a0c8f2cc3b075794c6dd7e354
line:2009487cde0539ffd9c1545dd4c0636e537af292f8593e6b558fc985ccbde8f050e8410
line:200207940618442c46235ee6eb0abed2adaefb3b5b311a0af8910baa3580e1612511f2c9

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-salmond-anf6-remaining:editorial-footnote:44fdee30b8dcb4a37c06:7ae0f0ebe44136c21ab3already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8