Chapter II.
The discussions among philosophers about the comparison between what is virtuous
and what is useful have nothing to do with Christians. For with them nothing is useful which
is not just. What are the duties of perfection, and what are ordinary duties? The same words
often suit different things in different ways. Lastly, a just man never seeks his own advantage
at the cost of another’s disadvantage, but rather is always on the lookout for what is useful
to others.
8. As we have already spoken about the two former subjects, wherein we discussed what
is virtuous and what is useful, there follows now the question whether we ought to compare
what is virtuous and useful together, and to ask which we must follow. For, as we have
already discussed the matter as to whether a thing is virtuous or wicked, and in another
place whether it is useful or useless, so here some think we ought to find out whether a thing
is virtuous or useful.576
9. I am induced to do this, lest I should seem to be allowing that these two are mutually
opposed to one another, when I have already shown them to be one. For I said that nothing
can be virtuous but what is useful, and nothing can be useful but what is virtuous.577 For
we do not follow the wisdom of the flesh, whereby the usefulness that consists in an
abundance of money is held to be of most value, but we follow that wisdom which is of God,
69
whereby those things which are greatly valued in this world are counted but as loss.
10. For this χατόρθωμα, which is duty carried out entirely and in perfection, starts from
the true source of virtue.578 On this follows another, or ordinary duty. This shows by its
name that no hard or extraordinary practice of virtue is involved, for it can be common to
very many. The desire to save money is the usual practice with many. To enjoy a well-pre-
pared banquet and a pleasant meal is a general habit; but to fast or to use self-restraint is
the practice of but few, and not to be desirous of another’s goods is a virtue rarely found.
On the other hand, to wish to deprive another of his property—and not to be content with
one’s due—here one will find many to keep company with one. Those (the philosopher
would say) are primary duties—these ordinary.579 The primary are found but with few, the
ordinary with the many.
11. Again, the same words often have a different meaning. For instance, we call God
good and a man good; but it bears in each case quite a different meaning.580 We call God
just in one sense, man in another. So, too, there is a difference in meaning when we call God
576 “utile.” Some read “inutile.”
577 Cic. de Off. III. 3, § 11.
578 Cic. de Off. III. 3, § 13.
579 Cic. de Off. III. 3, § 14.
580 Cic. de Off. III. 4, § 16.
Chapter II. The discussions among philosophers about the comparison between what is virtuous and what is useful have nothing to do with Christians. For with them nothing is useful which is not just. What are the duties of perfection, and what are ordinary duties? The same words often suit different things in different ways. Lastly, a just man never seeks his own advantage at the cost of another's disadvantage, but rather is always on the lookout for what is useful to others.
182
Chapter II. The discussions among philosophers about the comparison between…