Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f3dc65a7cac1eec066b5583a1048ca33dc228644954deb04e8d3d98f9b521ada
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 5d3a8faf075346f61f9d70577672295c0341e0e38f3180e58e4896a558b7c01d · 383 tekens

Tekst tekstblob openen

“In qua semper apostolicæ cathedræ viguit principatus.” The use in the translalion of the indefinite article, “an apostolic chair,” is vindicated by the language of Augustin in sec. 26 of this letter regarding Carthage, and by the words in Letter CCXXXII. sec. 3: “Christianæ societatis quæ per sedes apostolorum et successiones episcoporum certa per orbem propagatione diffunditur.”

Versies (4)

Versie 887cac788d6bd3114d5e5701aa1fdad5cf41be422459a5d75f98b68ce704c0f7
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1632","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ecc1a8d8101a850ffd92f500b4f73977478444a15ce786d2b104ff3e6bf31b79"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p19.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XLIII-p19.1","original_number":"1632"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"24be1700090b8c524d8fc3971c040c2e150166e512ec1875b436d145b25fa5e8"},"xml_sha256":"24be1700090b8c524d8fc3971c040c2e150166e512ec1875b436d145b25fa5e8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[13]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"90873414d3f901144d1b5a72916cb6a670fbca063fa04e0c7399737333a9d327"},"xml_sha256":"90873414d3f901144d1b5a72916cb6a670fbca063fa04e0c7399737333a9d327","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[13]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"5d3a8faf075346f61f9d70577672295c0341e0e38f3180e58e4896a558b7c01d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p19.1

Versie 9f74bb85455c50b441c65d42ec2c190a4d227f06c0f14e0fc9441be6ac657424
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1632","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["7. For if, in truth, regard for peace had any place in his heart, he would not afterwards at Carthage have joined those traditors whom he had left to the judgment of God when they were present, and confessed their fault, in passing sentence for the same crime upon others who were absent, and against whom no one had proved the charge. He was bound, moreover, to be the more afraid on that occasion of disturbing the peace, inasmuch as Carthage was a great and famous city, from which any evil originating there might extend, as from the head of the body, throughout all Africa. Carthage was also near to the countries beyond the sea, and distinguished by illustrious renown, so that it had a bishop of more than ordinary influence, who could afford to disregard even a number of enemies conspiring against him, because he saw himself united by letters of communion both to the Roman Church, in which the supremacy of an apostolic chair has always flourished, and to all other lands from which Africa itself received the gospel, and was prepared to defend himself before these Churches if his adversaries attempted to cause an alienation of them from him. Seeing, therefore, that Cæcilianus declined to come before his colleagues, whom he perceived or suspected (or, as they affirm, pretended to suspect) to be biassed by his enemies against the real merits of his case, it was all the more the duty of Secundus, if he wished to be the guardian of true peace, to prevent the condemnation in their absence of those who had wholly declined to compear at their bar. For it was not a matter concerning presbyters or deacons or clergy of inferior order, but concerning colleagues who might refer their case wholly to the judgment of other bishops, especially of apostolical churches, in which the sentence passed against them in their absence would have no weight, since they had not deserted their tribunal after having compeared before it, but had always declined compearance because of the suspicions which they entertained."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p19.1","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p19.1

Versie d3a170120927dddba6f99298686b97697ea5e148817b316442a132baea0d1a36
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1632","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ecc1a8d8101a850ffd92f500b4f73977478444a15ce786d2b104ff3e6bf31b79"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p19.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XLIII-p19.1","original_number":"1632"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"24be1700090b8c524d8fc3971c040c2e150166e512ec1875b436d145b25fa5e8"},"xml_sha256":"24be1700090b8c524d8fc3971c040c2e150166e512ec1875b436d145b25fa5e8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[13]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"90873414d3f901144d1b5a72916cb6a670fbca063fa04e0c7399737333a9d327"},"xml_sha256":"90873414d3f901144d1b5a72916cb6a670fbca063fa04e0c7399737333a9d327","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[13]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"5d3a8faf075346f61f9d70577672295c0341e0e38f3180e58e4896a558b7c01d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p19.1

Versie f14d463812d95d86bd702e6ba1c6ad55ce1b5cc172422c4d3c364d62ab7e1cd5
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1632","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ecc1a8d8101a850ffd92f500b4f73977478444a15ce786d2b104ff3e6bf31b79"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-xliii/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p19.1","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.XLIII-p19.1","original_number":"1632"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"24be1700090b8c524d8fc3971c040c2e150166e512ec1875b436d145b25fa5e8"},"xml_sha256":"24be1700090b8c524d8fc3971c040c2e150166e512ec1875b436d145b25fa5e8","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[13]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"90873414d3f901144d1b5a72916cb6a670fbca063fa04e0c7399737333a9d327"},"xml_sha256":"90873414d3f901144d1b5a72916cb6a670fbca063fa04e0c7399737333a9d327","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[43]/p[13]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"5d3a8faf075346f61f9d70577672295c0341e0e38f3180e58e4896a558b7c01d","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter XLIII — To Glorius, Eleusius, etc.","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-xliii"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-xliii | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.XLIII-p19.1

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1221]18079f74bb85455c50b441c65d42ec2c190a4d227f06c0f14e0fc9441be6ac657424
line:122234146887cac788d6bd3114d5e5701aa1fdad5cf41be422459a5d75f98b68ce704c0f7
line:122311346d3a170120927dddba6f99298686b97697ea5e148817b316442a132baea0d1a36
line:122337148f14d463812d95d86bd702e6ba1c6ad55ce1b5cc172422c4d3c364d62ab7e1cd5

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-xliii:note:vii.1.XLIII-p19.1already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8