XVII.1116
On the Fortunes of Hyrcanus and Antigonus, and on Herod, Augustus, Antony, and
Cleopatra, in Abstract.
1. Octavius Sebastus, or, as the Romans call him, Augustus, the adopted son of Caius,
on returning to Rome from Apollonias in Epirus, where he was educated, possessed himself
of the first place in the government. And Antony afterwards obtained the rule of Asia and
the districts beyond. In his time the Jews accused Herod; but he put the deputies to death,
and restored Herod to his government. Afterwards, however, along with Hyrcanus and
Phasælus his brother, he was driven out, and betook himself in flight to Antony. And as the
Jews would not receive him, an obstinate battle took place; and in a short time after, as he
had conquered in battle, he also drove out Antigonus, who had returned. And Antigonus
fled to Herod the Parthian king, and was restored by the help of his son Pacorus, which help
was given on his promising to pay 1000 talents of gold. And Herod then in his turn had to
flee, while Phasælus was slain in battle, and Hyrcanus was surrendered alive to Antigonus.
And after cutting off his ears, that he might be disqualified for the priesthood, he gave him
to the Parthians to lead into captivity; for he scrupled to put him to death, as he was a relation
of his own. And Herod, on his expulsion, betook himself first to Malichus king of the Ara-
bians; and when he did not receive him, through fear of the Parthians, he went away to Al-
exandria to Cleopatra. That was the 185th Olympiad. Cleopatra having put to death her
brother, who was her consort in the government, and being then summoned by Antony to
Cilicia to make her defence, committed the care of the sovereignty to Herod; and as he re-
quested that he should not be entrusted with anything until he was restored to his own
government,1117 she took him with her and went to Antony. And as he was smitten with
love for the princess, they despatched Herod to Rome to Octavius Augustus, who, on behalf
of Antipater, Herod’s father, and on behalf of Herod himself, and also because Antigonus
136
was established as king by the help of the Parthians, gave a commission to the generals in
Palestine and Syria to restore him to his government. And in concert with Sosius he waged
war against Antigonus for a long time, and in manifold engagements. At that time also,
Josephus, Herod’s brother, died in his command. And Herod coming to Antony1118 …
2. For three years they besieged Antigonus, and then brought him alive to Antony. And
Antony himself also proclaimed Herod as king, and gave him, in addition, the cities Hippus,
Gadara, Gaza, Joppa, Anthedon, and a part of Arabia, Trachonitis, and Auranitis, and Sacia,
and Gaulanitis;1119 and besides these, also the procuratorship of Syria. Herod was declared
1116 In Syncellus, p. 307, al. 244.
1117 The sense is doubtful here: καὶ ὡς οὐδὲν ἠξίου πιστεύεσθαι ἔστ᾽ ἂν καταχθῇ εἰς τὴν ἑαυτοῦ ἀρχήν, etc.
1118 There is a break here in the original.
1119 This is according to the rendering of the Latin version.
On the Fortunes of Hyrcanus and Antigonus, and on Herod, Augustus, Antony, and Cleopatra, in Abstract.
322
On the Fortunes of Hyrcanus and Antigonus, and on Herod, Augustus, Antony,…