would be at liberty to write anything regarding that which another has once handled, however
important the matter might be.
It is, however, more in keeping with your enlightened judgment, to grant to all others
the liberty which you tolerate in yourself for in my attempt to translate into Latin, for the
benefit of those who speak the same language with myself, the corrected Greek version of
342
the Scriptures, I have laboured not to supersede what has been long esteemed, but only to
bring prominently forward those things which have been either omitted or tampered with
by the Jews, in order that Latin readers might know what is found in the original Hebrew.
If any one is averse to reading it, none compels him against his will. Let him drink with
satisfaction the old wine, and despise my new wine, i.e. the sentences which I have published
in explanation of former writers, with the design of making more obvious by my remarks
what in them seemed to me to be obscure.
As to the principles which ought to be followed in the interpretation of the Sacred
Scriptures, they are stated in the book which I have written,1950 and in all the introductions
to the divine books which I have in my edition prefixed to each; and to these I think it suffi-
cient to refer the prudent reader. And since you approve of my labours in revising the
translation of the New Testament, as you say,—giving me at the same time this as your
reason, that very many are acquainted with the Greek language, and are therefore competent
judges of my work,—it would have been but fair to have given me credit for the same fidelity
in the Old Testament; for I have not followed my own imagination, but have rendered the
divine words as I found them understood by those who speak the Hebrew language. If you
have any doubt of this in any passage, ask the Jews what is the meaning of the original.
21. Perhaps you will say, “What if the Jews decline to answer, or choose to impose upon
us?” Is it conceivable that the whole multitude of Jews will agree together to be silent if asked
about my translation, and that none shall be found that has any knowledge of the Hebrew
language? Or will they all imitate those Jews whom you mention as having, in some little
town, conspired to injure my reputation? For in your letter you put together the following
story:—“A certain bishop, one of our brethren, having introduced in the Church over which
he presides the reading of your version, came upon a word in the book of the prophet Jonah,
of which you have given a very different rendering from that which had been of old familiar
to the senses and memory of all the worshippers, and had been chanted for so many gener-
ations in the Church. Thereupon arose such a tumult in the congregation, especially among
the Greeks, correcting what had been read, and denouncing the translation as false, that the
bishop was compelled to ask the testimony of the Jewish residents (it was in the town of
Oea). These, whether from ignorance or from spite, answered that the words in the Hebrew
Mss. were correctly rendered in the Greek version, and in the Latin one taken from it. What
1950 De optimo genere interpretandi.
766
From Jerome