Epistle XXX.2330
The Roman Clergy to Cyprian.
Argument.—The Roman Clergy Enter into the Matters Which They Had Spoken of in
the Foregoing Letter, More Fully and Substantially in the Present One; Replying, Moreover,
to Another Letter of Cyprian, Which is Thought Not to Be Extant, and from Which They
Quote a Few Words. They Thank Cyprian for His Letters Sent to the Roman Confessors
and Martyrs.2331
1. To Father2332 Cyprian, the presbyters and deacons abiding at Rome, greeting. Al-
though a mind conscious to itself of uprightness, and relying on the vigour of evangelical
discipline, and made a true witness to itself in the heavenly decrees, is accustomed to be
satisfied with God for its only judge, and neither to seek the praises nor to dread the charges
of any other, yet those are worthy of double praise, who, knowing that they owe their con-
science to God alone as the judge, yet desire that their doings should be approved also by
their brethren themselves. It is no wonder, brother Cyprian, that you should do this, who,
with your usual modesty and inborn industry, have wished that we should be found not so
much judges of, as sharers in, your counsels, so that we might find praise with you in your
doings while we approve them; and might be able to be fellow-heirs with you in your good
counsels, because we entirely accord with them. In the same way we are all thought to have
309
laboured in that in which we are all regarded as allied in the same agreement of censure and
discipline.
2. For what is there either in peace so suitable, or in a war of persecution so necessary,
as to maintain the due severity of the divine rigour? Which he who resists, will of necessity
wander in the unsteady course of affairs, and will be tossed hither and thither by the various
and uncertain storms of things; and the helm of counsel being, as it were, wrenched from
his hands he will drive the ship of the Church’s safety among the rocks; so that it would
appear that the Church’s safety can be no otherwise secured, than by repelling any who set
themselves against it as adverse waves, and by maintaining the ever-guarded rule of discipline
itself as if it were the rudder of safety in the tempest. Nor is it now but lately that this
counsel has been considered by us, nor have these sudden appliances against the wicked
but recently occurred to us; but this is read of among us as the ancient severity, the ancient
faith, the ancient discipline,2333 since the apostle would not have published such praise
concerning us, when he said “that your faith is spoken of throughout the whole world”2334
2330 Oxford ed.: Ep. xxx. a.d. 250.
2331 This letter was written, as were also the others of the Roman clergy, during the vacancy of the See, after
the death of Fabian.
2332 “Pope Cyprian.”
2333 [Note τὰ ἀρχαῖα ἔθη, as in St. Paul, 1 Cor. xi. 16.]
2334 Rom. i. 8.
The Roman Clergy to Cyprian.
753
The Roman Clergy to Cyprian.