Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

native_whole_paragraph

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f20ebcfd2131c6cbfa59cec930d1f7f2cece859510a41d0c19d7fb1fa6ee3be5
origineel ID: xml-native:f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a:a99d0715ea3e8d5ac7a25094c07bd98d1d37582d45acd4abfbca9fc0004fe0ec · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 97777eb0a65f61e77054f527b8fbe17086ab9e6505faa253f5a10e6ecdb62622 · 2,032 tekens

Tekst tekstblob openen

Here at last he has vomited forth what he wanted to say, and all his inflamed mind has broken out into this malicious accusation against me. When he translates the Περὶ ᾽Αρχῶν he declares that he is following me. When he is accused for having done it, he gives me as his example: whether he is in danger or out of danger, he cannot live without me. Let me tell him, therefore, what he professes not to know. No one reproaches you because you translated Origen, otherwise Hilary and Ambrose would be condemned: but because you translated a heretical work, and tried to gain support for it by praising me in the Preface. I myself, whom you criminate, translated seventy homilies of Origen, and parts of his Tomes, in order that by translating his best works I might withdraw the worst from notice: and I also have openly translated the Περὶ ᾽Αρχῶν to prove the falsity of your translation, so as to show the reader what to avoid. If you wish to translate Origen into Latin, you have at hand many homilies and Tomes of his, in which some topic of morality is handled or some obscure passage of Scripture is opened. Translate these; give these to those who ask them of you. Why should your first labour begin with what is infamous? And why, when you were about to translate a heretical work, did you preface and support it by the supposed book of a martyr, and force upon the ears of Romans a book the translation of which threw the world into panic? At all events, if you translate such a work with the view of exhibiting the author as a heretic, change nothing from the Greek text, and make this clear in the Preface. It is this which the Pope Anastasius most wisely embodies in the letter which he has addressed to the Bishop John against you; he frees me who have done this from all blame, but condemns you who would not do it. You will perhaps deny the existence of this letter; I have therefore subjoined a copy of it; so that, if you will not listen to your brother when he advises, you may listen to the Bishop when he condemns.

Versies (1)

Versie 94bf84d9e8263ebfe66c3db00547686b6c0798d1138f42257e88d7c6edb937b2
{"attributes_original":[["class","c24"],["id","vi.xii.ii.xv-p3"]],"namespaces_in_scope":{},"native_ancestor_context":{"$context_sha256":"1e8ccd748174a71c8dcdfb71c23af0c5e80c378900017751bf5f0c37d048be78"},"native_charParams_count":0,"native_id":"vi.xii.ii.xv-p3","native_note_number":null,"native_page_context":null,"native_parent_unit_xpath":null,"native_role":"native_whole_paragraph","native_tag":"p","native_word_count":0,"reading_recipe":"native_mixed_character_data_order","source_byte_end":3580629,"source_byte_start":3578328,"source_document_context":{"adapter":"xml-native-whole-unit-v1","external_DTD_network_fetches":0,"native_header_xml":[{"$text_sha256":"35137346f8ace38dd9e5320de1d611768b54a0f69c9fc0899d53ca8c41a66654"}],"root_original":{"attributes_original":[],"qname":"ThML"},"source_encoding":"utf-8","source_prolog_original":{"$text_sha256":"6b04f7e2c423acb54df231fd2be2fd4cb7d4360e848b2d753f9253231aba3115"},"source_sha256":"f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a","source_size":4264937},"source_encoding":"utf-8","source_fragment_bytes_sha256":"6d15426ab700037fdcbdfbe57e8ceb273b924dd1d0e614a6bc27d92425490aad","source_sha256":"f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a","source_size":4264937,"source_xml":{"$text_sha256":"6d15426ab700037fdcbdfbe57e8ceb273b924dd1d0e614a6bc27d92425490aad"},"source_xml_utf8_sha256":"6d15426ab700037fdcbdfbe57e8ceb273b924dd1d0e614a6bc27d92425490aad","source_xpath":"/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[5]/div2[12]/div3[2]/div4[15]/p[3]"}

references: [] | work_id: | origin: source-native-xml | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
/ThML[1]/ThML.body[1]/div1[5]/div2[12]/div3[2]/div4[15]/p[3]1656694bf84d9e8263ebfe66c3db00547686b6c0798d1138f42257e88d7c6edb937b2

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
xml-native:f2683481bded09cf90369589dd40330e231c83e6dbd4cb1aec730c9b90f9ec3a:a99d0715ea3e8d5ac7a25094c07bd98d1d37582d45acd4abfbca9fc0004fe0ecprocessed_not_found_in_observed_live0