Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f1a8234041f9e810bcab36d4c15abd3dd05c841838933c9fc1c214112b179e44
origineel ID: native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 629eca87d81d6fc5b08ed78addca47bc4640a69d03b895dfc4d939cde3e88812 · 157 tekens

Tekst tekstblob openen

Had Augustin not been obliged to take his Hebrew at second hand, he might have seen that the word חסַפ does not bear out his interpretation. Ex. xii. 13, 27.

Versies (4)

Versie 10a1be644e81d3f55637c809cc374cb1adb2ae34c454e03c786a5cc8053dbb36
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1734","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ec8e554dec98814c98baf68430bdea22eab6658e74364729303dd439307cec2d"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p10.3","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LV-p10.3","original_number":"1734"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"56ffe127513856db10b33d0909e15ef5693a13e543b63f78743a9804377ed23c"},"xml_sha256":"56ffe127513856db10b33d0909e15ef5693a13e543b63f78743a9804377ed23c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c9ed6f85bfba70e0fe0f5797c84444bc086668d2daf34952088bcb2233c56732"},"xml_sha256":"c9ed6f85bfba70e0fe0f5797c84444bc086668d2daf34952088bcb2233c56732","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[7]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"caecbe5591eb5e5d661c64f5282e03775d14d9a970a61ce53c04bb7a57e54385","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"629eca87d81d6fc5b08ed78addca47bc4640a69d03b895dfc4d939cde3e88812","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p10.3

Versie 4b2d808ebb48aafa2bda63f6e83f4409cc455ed4f9666f6d922b4843f3912e51
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1734","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ec8e554dec98814c98baf68430bdea22eab6658e74364729303dd439307cec2d"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p10.3","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LV-p10.3","original_number":"1734"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"56ffe127513856db10b33d0909e15ef5693a13e543b63f78743a9804377ed23c"},"xml_sha256":"56ffe127513856db10b33d0909e15ef5693a13e543b63f78743a9804377ed23c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c9ed6f85bfba70e0fe0f5797c84444bc086668d2daf34952088bcb2233c56732"},"xml_sha256":"c9ed6f85bfba70e0fe0f5797c84444bc086668d2daf34952088bcb2233c56732","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[7]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"82504ac502288d0fd184d0253e1f62633d23494e54c951b3d53c3dd092e19069","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"629eca87d81d6fc5b08ed78addca47bc4640a69d03b895dfc4d939cde3e88812","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p10.3

Versie 95c5f3605cf7cfb44fe52e5aca68224430cabb5afb11004ec55f8ce04613be1b
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":{"$text_sha256":"8ad0d55823010e38a6b5aef63fe5b38979fd172a22b3a7fa594cf34fb884be12"},"id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1734","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"ec8e554dec98814c98baf68430bdea22eab6658e74364729303dd439307cec2d"}],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p10.3","translator":{"$text_sha256":"81a43173b5b5e0f1c4620126e4829c8377661622b510f1188f10b1ddb3257209"},"verification":{"note":{"id":"vii.1.LV-p10.3","original_number":"1734"},"reference_proofs":[],"source_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"56ffe127513856db10b33d0909e15ef5693a13e543b63f78743a9804377ed23c"},"xml_sha256":"56ffe127513856db10b33d0909e15ef5693a13e543b63f78743a9804377ed23c","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[7]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"c9ed6f85bfba70e0fe0f5797c84444bc086668d2daf34952088bcb2233c56732"},"xml_sha256":"c9ed6f85bfba70e0fe0f5797c84444bc086668d2daf34952088bcb2233c56732","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[7]/div2[2]/div3[55]/p[7]/note[4]"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/npnf101.xml","source_record_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-ccel-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":4877004,"source_record_file_sha256":"13aa6d059cb3a0c8c5fdd2096f7d3de777dcf1f46c6b9957b1023f1e7b62699a","source_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3","source_sha256":"5a251ba0e3ef934821f3998ba1e3ab52ea40dae02ced15fbd36bb111fd81afc0","text_sha256":"629eca87d81d6fc5b08ed78addca47bc4640a69d03b895dfc4d939cde3e88812","type":"whole-ccel-augustine-correspondence-native-note"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lv | origin: whole-source-proof-version | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p10.3

Versie 9719bb007fee0299e4b2f68ea9ea0051fbbab5e79b06be68e0e1e9be41f3d79e
{"author":"Historical English editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"OriginalClark1872VolumeI-title visually confirmed; nativeNPNFhistorical Schaff editorial layer; exact physical CCEL transcription printing unestablished. Native historical letter dates are not asserted; modern wrappers, prefaces, headers and unbounded letters excluded","id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 1734","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["2. You ask, “Wherefore does the anniversary on which we celebrate the Passion of the Lord not fall, like the day which tradition has handed down as the day of His birth, on the same day every year?” and you add, “If the reason of this is connected with the week and the month, what have we to do with the day of the week or the state of the moon in this solemnity?” The first thing which you must know and remember here is, that the observance of the Lord’s natal day is not sacramental, but only commemorative of His birth, and that therefore no more was in this case necessary, than that the return of the day on which the event took place should be marked by an annual religious festival. The celebration of an event becomes sacramental in its nature, only when the commemoration of the event is so ordered that it is understood to be significant of something which is to be received with reverence as sacred. Therefore we observe Easter in such a manner as not only to recall the facts of the death and resurrection of Christ to remembrance, but also to find a place for all the other things which, in connection with these events, give evidence as to the import of the sacrament. For since, as the apostle wrote, “He was delivered for our offences, and was raised again for our justification,” a certain transition from death to life has been consecrated in that Passion and Resurrection of the Lord. For the word Pascha itself is not, as is commonly thought, a Greek word: those who are acquainted with both languages affirm it to be a Hebrew word. It is not derived, therefore, from the Passion, because of the Greek word πάσχειν, signifying to suffer, but it takes its name from the transition, of which I have spoken, from death to life; the meaning of the Hebrew word Pascha being, as those who are acquainted with it assure us, a passing over or transition. To this the Lord Himself designed to allude, when He said,” He that believeth in Me is passed from death to life.” And the same evangelist who records that saying is to be understood as desiring to give emphatic testimony to this, when, speaking of the Lord as about to celebrate with His disciples the passover, at which He instituted the sacramental supper, he says, “When Jesus knew that His hour was come, that He should depart from this world unto the Father.” This passing over from this mortal life to the other, the immortal life, that is, from death to life, is set forth in the Passion and Resurrection of the Lord."],"source_library_url":"/library/augustine-correspondence-cunningham-lv/#native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p10.3","translator":"John George Cunningham, M.A. (native J. G. Cunningham translation credit; original1872title); Philip Schaff, historical NPNF editor; Marcus Dods, original Clark series editor; individual note authors unspecified; CCEL ThML used within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/augustine-letters-cunningham-batch-0175/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"b63222fafbb97bb9318e951ddb9461ed7c25b173f1f25787feec8ff04ccb284f","proof_record_id":"native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3"},"verified":true,"work":"Letters of St. Augustin: Letter LV — To Januarius","work_id":"augustine-correspondence-cunningham-lv"}

references: [] | work_id: augustine-correspondence-cunningham-lv | origin: existing-publication-record | source: https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf101.xml#vii.1.LV-p10.3

Plaatsingen (4)

OrdinalInputVersie
$.records[1257]18079719bb007fee0299e4b2f68ea9ea0051fbbab5e79b06be68e0e1e9be41f3d79e
line:12471134695c5f3605cf7cfb44fe52e5aca68224430cabb5afb11004ec55f8ce04613be1b
line:12503714810a1be644e81d3f55637c809cc374cb1adb2ae34c454e03c786a5cc8053dbb36
line:1258341464b2d808ebb48aafa2bda63f6e83f4409cc455ed4f9666f6d922b4843f3912e51

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-ccel-augustine-correspondence:augustine-correspondence-cunningham-lv:note:vii.1.LV-p10.3already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8