132 JEROME.
has erred by supposing it possible that the
devil may repent, and — an error mo re important
than these — he has declared in his commentary
upon Isaiah that the Seraphim mentioned by
the prophet ' are the divine Son and the Holy Ghost. If I did not allow that he has erred
or if I did not daily anathematize his errors,
I should be partaker of his fault. For while
we receive what is good in his writings we
must on no account bind ourselves to accept
also what is evil. Still in many passages he has
interpreted the scriptures well, has explained
obscure places in the prophets, and has brought
to light very great mysteries, both in the old and in the new testament. If then I have
taken over what is good in him and have
either cut away or altered or ignored what is
evil, am I to be regarded as guilty on the score
that through my agency those who read Latin
receive the good in his writings without know-
ing anything of the bad ? If this be a crime
the confessor Hilary must be convicted ; for he
has rendered from Greek into Latin Origen's Explanation of the Psalms and his Homilies
on Job. Eusebius of Vercellae, who witnessed
a like confession, must also be held in fault ;
for he has translated into our tongue the Com-
mentaries upon all the Psalms of his heretical
namesake, omitting however the unsound por-
tions and rendering only those parts which
are profitable. I say nothing of Victorinus
of Petavium and others who have merely fol-
lowed and expanded Origen in their explana-
tion of the scriptures. Were I to do so, I
might seem less anxious to defend myself
than to find for myself companions in guilt. I
will come to your own case : Why do you keep
copies of his treatises on Job ? In these, while
arguing against the devil and concerning the
stars and heavens, he has said certain things which the Church does not receive. Is it for
you alone, with that very wise head of yours,
to pass sentence upon all writers Greek and
Latin, with a wave of your censor's wand to eject some from our libraries and to admit
others, and as the whim takes you to pro- nounce me either a Catholic or a heretic ? And
am I to be forbidden to reject things which
are wrong and to condemn what I have often
condemned already ? Read what I have writ-
ten upon the epistle to the Ephesians, read my
other works, particularly my commentary upon
Ecclesiastes, and you will clearly see that from
my youth up I have never been terrified by
any man's influence into acquiescence in heret- ical pravity.
3. It is no small gain to know your own
ignorance. It is a man's wisdom to know his own measure, that he may not be led away at
Isa. vi. 2. See Letter XVIII.
This expression is given in Greek.
8 Sacramenta.
the instigation of the devil to make the whole
world a witness of his incapacity. You are
bent, I suppose, on magnifying yourself and
boast in your own country that I found myself
unable to answer your eloquence and that I
dreaded in you the sharp satire of a Chrysip-
pus.1 Christian modesty holds me back and I do not wish to lay open the retirement of my
poor cell with biting words. Otherwise I
should soon shew up all your bravery and
your parade of triumph.2 But these I leave to others either to talk of or to laugh at ; while
for my own part as a Christian speaking to a
Christian I beseech you my brother not to
pretend to know more than you do, lest your
pen may proclaim your innocence and sim-
plicity, or at any rate those qualities of which
I say nothing but which, though you do not
see them in yourself others see in you. For
then you will give everyone reason to laugh at
your folly. From your earliest childhood you
have been taught other lessons and have been
used to a different kind of schooling. One and
the same person can hardly be a tester both
of gold coins on the counter and also of the
scriptures, or be a connoisseur of wines and an
adept in expounding prophets or apostles.3 As for me, you tear me limb from limb, our
reverend brother Oceanus you charge with
heresy, you dislike the judgment of the pres- byters Vincent and Paulinian, and our brother
Eusebius also displeases you. You alone are
to be our Cato, the most eloquent of the
Roman race, and you wish us to accept what
you say as the words of prudence herself.
Pray call to mind the day when I preached
on the resurrection and on the reality of the
risen body, and when you jumped up be-
side me and clapped your hands and stamped
your feet and applauded my orthodoxy. Now,
however, that you have taken to sea travelling
the stench of the bilge water has affected your
head, and you have called me to mind only as
a heretic. What can I do for you ? I be- lieved the letters of the reverend presbyter
Paulinus, and it did not occur to me that his
judgment concerning you could be wrong.
And although, the moment that you handed
me the letter, I noticed a certain incoherency
in your language, yet I fancied this due to want
of culture and knowledge in you and not to an
unsettled brain. I do not censure the rever-
end writer who preferred, no doubt, in writing
to me to keep back what he knew rather than to accuse in his missive one who was both
under his patronage and entrusted with his let- ter ; but I find fault with myself that I have
1 A disciple of Cleanthes and Zeno, and after them the leading teacher of the Stoic school at Athens. He was born in 280 A.D.
2 This expression is given in Greek.
3 The father of Vigilantius is said by Jerome to have been an inn-keeper.