CHAPTER V.
CHARACTERISTICS OF N. T. GREEK IN THE SYNTACTICAL
USE OF VERBS AND PARTICIPLES.
(a) Of the Voices.
THE
idiomatic use of the middle voice esp. the
transitive use, where the activemight forthe most
part have stood, but the middle introduces a modifica-
tion of the sense is one of the refinements in Greek
idiom, which is perhaps beginning to be blurred in
some of the N. T. writers, but is preserved to a
greater or less extent in most. Thus atreu/ and
aiTtlo-Oai are used quite interchangeably in James iv.
2, 3, 1 John v. 14, 15, 16. But in Mark vi. 23-5,
though there is no difference of sense, the difference
of voice corresponds to that of constr. with the
single or double ace. : so x. 35 (true text), 38 ; while
in the parallel passage, Matt. xx. 20, 22, it seems
to correspond with a difference of sense the mother
asks for her sons, but the family for itself as a whole.
In the use of vo-repctv, -eto-0ai, there seems to be no
correspondence between the variations of voice and
those either of sense or of constr. : the act. in Heb.
iv. 1, xii. 15 means exactly the same as the mid.
in Rom. iii. 23, and in 2 Cor. xi. 5, xii. 11 it has
the same general sense, and exactly the same constr.
The most of a distinction traceable is, that where the