Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: f02eed97f7a8324c1e3c1e966806a9a1fd085d4c2a7a6da00930fed6188e3be0
origineel ID: ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: e35cb7035e5613b186cc284e0a0a397aef2791feedabe74be85f14eb02901313 · 234 tekens

Tekst tekstblob openen

The names of the officers of the Roman Legion (some of them of doubtful meaning), viz., tribunes, primicerius, senator, ducenarius, centenarius, biarchus, circitor, eques, have been rendered approximately by these English equivalents.

Versies (4)

Versie 22c864cf5017d8f36a1d59d70d5862eb1bb8eff328f763223bf03b94515c30af
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"d83180cb6f6e4bad295ec25cbac46663a56612f5bb36c60bf47184eb2e44d209"},"id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6","note_source_id":"cite_note-44","original_html":{"$text_sha256":"d83180cb6f6e4bad295ec25cbac46663a56612f5bb36c60bf47184eb2e44d209"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-44","source_anchor":"cite_note-44","source_html":{"$text_sha256":"d83180cb6f6e4bad295ec25cbac46663a56612f5bb36c60bf47184eb2e44d209"},"source_sha256":"0e3a3688af163e293f0bdcb0193f55433d30b8015a2abc283c4e13cf863fa066","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/To_Pammachius_against_John_of_Jerusalem"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/To_Pammachius_against_John_of_Jerusalem

Versie 659a14ec6a8c8fe91adde30af856460f020ef487ab75a6eabd0647d352c78c0e
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-44","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0ba97a6e70386c3d0fddfcc0fe589dbd70c1d386406145dd98203b21a5412325"}],"source_library_url":"/library/32610348eb52af363836/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/To_Pammachius_against_John_of_Jerusalem#cite_note-44","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-44"],"body_html":{"$text_sha256":"d83180cb6f6e4bad295ec25cbac46663a56612f5bb36c60bf47184eb2e44d209"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[44]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"481740f2bd1b4c03c9f451b241883ad94edd7eadd330f2694f68aaf4a78e5128"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[44]","id":"cite_note-44"},"reference_proofs":[],"source_id":"32610348eb52af363836","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"f042af05e42a3b7d09e8648f2fa6486baa0bff187551bbda6a14c10e921d2d12"},"html_sha256":"f042af05e42a3b7d09e8648f2fa6486baa0bff187551bbda6a14c10e921d2d12","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[26]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"d83180cb6f6e4bad295ec25cbac46663a56612f5bb36c60bf47184eb2e44d209"},"html_sha256":"d83180cb6f6e4bad295ec25cbac46663a56612f5bb36c60bf47184eb2e44d209","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[44]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/32610348eb52af363836.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"014a5d2c2b64546384d2966f5ae2cb56471709814c6135fb6f1e97a1559ec203","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6","source_sha256":"0e3a3688af163e293f0bdcb0193f55433d30b8015a2abc283c4e13cf863fa066","text_sha256":"e35cb7035e5613b186cc284e0a0a397aef2791feedabe74be85f14eb02901313","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"To Pammachius against John of Jerusalem","work_id":"jerome-to-pammachius-against-john-of-jerusalem"}

references: [] | work_id: jerome-to-pammachius-against-john-of-jerusalem | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/To_Pammachius_against_John_of_Jerusalem#cite_note-44

Versie 8c2c2045dbae99b514f8762bed1c17bd6025f9ef90b1f8b2c5db07293ca4b1c6
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-44","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"0ba97a6e70386c3d0fddfcc0fe589dbd70c1d386406145dd98203b21a5412325"}],"source_library_url":"/library/32610348eb52af363836/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/To_Pammachius_against_John_of_Jerusalem#cite_note-44","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-44"],"body_html":{"$text_sha256":"d83180cb6f6e4bad295ec25cbac46663a56612f5bb36c60bf47184eb2e44d209"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[44]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"481740f2bd1b4c03c9f451b241883ad94edd7eadd330f2694f68aaf4a78e5128"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[44]","id":"cite_note-44"},"reference_proofs":[],"source_id":"32610348eb52af363836","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"f042af05e42a3b7d09e8648f2fa6486baa0bff187551bbda6a14c10e921d2d12"},"html_sha256":"f042af05e42a3b7d09e8648f2fa6486baa0bff187551bbda6a14c10e921d2d12","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[26]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"d83180cb6f6e4bad295ec25cbac46663a56612f5bb36c60bf47184eb2e44d209"},"html_sha256":"d83180cb6f6e4bad295ec25cbac46663a56612f5bb36c60bf47184eb2e44d209","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[44]/span[2]"},"source_path":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/32610348eb52af363836.html","source_record_file":"raw/review/jerome-select-works-source-stage-20261015/private-preparation/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"d8383a9e7ea773adf6f6ca2542918dbb25d76e17ce66a1f4661c12c4ef3e2ccf","source_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6","source_sha256":"0e3a3688af163e293f0bdcb0193f55433d30b8015a2abc283c4e13cf863fa066","text_sha256":"e35cb7035e5613b186cc284e0a0a397aef2791feedabe74be85f14eb02901313","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"To Pammachius against John of Jerusalem","work_id":"jerome-to-pammachius-against-john-of-jerusalem"}

references: [] | work_id: jerome-to-pammachius-against-john-of-jerusalem | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/To_Pammachius_against_John_of_Jerusalem#cite_note-44

Versie d53cd5470c753d245e26d1ea406d4d942a348171111fe772b39680e9afc56efc
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical NPNF II VI English translation with collective original title-page credit; exact transcription printing unestablished","id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-44","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["19. You say that demons rather than souls are made out of angels, as though you did not know that, according to Origen, the demons themselves are souls belonging to aërial bodies, and, after being demons, destined to become human souls if they repent. You write that the angels are mutable; and, under cover of a pious opinion, introduce an impiety by maintaining that, after the lapse of many ages, souls are produced not from the angels, but from whatever it was into which the angels were first changed. I wish to make my meaning clearer; suppose a person of the rank of tribune to be degraded through his own misconduct, and to pass through the several steps of the cavalry service until he becomes a private, does he all at once cease to be a tribune and become a recruit? No; but he is first colonel, then, successively, major officer of two hundred, captain, commissary, patrol, trooper, and, lastly, a recruit; and although our tribune eventually becomes a common soldier, still he did not pass from the rank of tribune to that of recruit, but to that of colonel. Origen uses Jacob’s ladder to teach that reasonable creatures by slow degrees sink to the lowest step, that is to flesh and blood; and that it is impossible for any one to be suddenly precipitated from number one hundred to number one without reaching the last by passing through the successive numbers, as in descending the rounds of a ladder; and that they change their bodies as often as they change their resting-places in going from heaven to earth. These are the tricks and artifices by which you make us out to be“Pelusiots” and “beasts of burden” and “animal men” who do “not receive the things pertaining to the Spirit.” You are the “people of Jerusalem,” and can make a mock even of the angels. But your mysteries are being dragged into the light, and your doctrine, which is a mere conglomerate of heathen fables, is publicly exposed in the ears of Christians. What you so much admire we long ago despised when we found it in Plato. And we despised it because we received the foolishness of Christ. And we received the foolishness of Christ because the weakness of God is wiser than men. And is it not a shame for us, who are Christians and priests of God, to entangle ourselves in words of doubtful meaning, as though we were merely jesting; to keep our phrases balanced between two meanings, in a way which deceives the speaker himself more than his hearers?"],"source_library_url":"/library/32610348eb52af363836/#ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/To_Pammachius_against_John_of_Jerusalem#cite_note-44","translator":"W. H. Fremantle, with the assistance of G. Lewis and W. G. Martley (collective original title-page credit; individual passages and note authors unallocated)","verification":{"proof_file":"raw/review/jerome-select-works-batch-0156/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"a8a35e80451e0e222df50541447d8aae356378ed672ba91e72370092f62b395e","proof_record_id":"ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6"},"verified":true,"work":"To Pammachius against John of Jerusalem","work_id":"jerome-to-pammachius-against-john-of-jerusalem"}

references: [] | work_id: jerome-to-pammachius-against-john-of-jerusalem | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_VI/Treatises/To_Pammachius_against_John_of_Jerusalem#cite_note-44

Plaatsingen (5)

OrdinalInputVersie
$.records[524]1791d53cd5470c753d245e26d1ea406d4d942a348171111fe772b39680e9afc56efc
line:525861422c864cf5017d8f36a1d59d70d5862eb1bb8eff328f763223bf03b94515c30af
line:52532234659a14ec6a8c8fe91adde30af856460f020ef487ab75a6eabd0647d352c78c0e
line:526377178c2c2045dbae99b514f8762bed1c17bd6025f9ef90b1f8b2c5db07293ca4b1c6
line:5263888622c864cf5017d8f36a1d59d70d5862eb1bb8eff328f763223bf03b94515c30af

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-jerome-select-works:editorial-footnote:32610348eb52af363836:c1219d6fb11f9a5ebed6already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8