LETTERS LXIX., LXX.
149
LETTER LXX.
TO MAGNUS AN ORATOR OF ROME.
Jerome thanks Magnus, a Roman orator, for his ser-
vices in bringing a young man named Sebesius to apol-
ogize to him for some fault that he had committed. He
then replies to a criticism of Magnus on his fondness
for making quotations from profane writers, a prac-
tice which he defends by the example of the fathers
of the church and of the inspired penmen of scrip-
ture. He ends by hinting that the objection really
comes not from Magnus himself but from Rufinus (here
nicknamed Calpurnius Lanarius). The date of the
letter is 397 A. D.
1. That our friend Sebesius has profited by
your advice I have learned less from your
letter than from his own penitence. And
strange to say the pleasure which he has
given me since his rebuke is greater than the
pain he caused me from his previous wayward- ness. There has been indeed a conflict be-
tween indulgence in the father, and affection
in the son ; while the former is anxious to
forget the past, the latter is eager to promise
dutiful behaviour in the future. Accordingly
you and I must equally rejoice, you because
you have successfully put a pupil to the test, I
because I have received a son again.
2. You ask me at the close of your letter
why it is that sometimes in my writings I
quote examples from secular literature and thus defile the whiteness of the church with
the foulness of heathenism. I will now brief-
ly answer your question. You would never
have asked it, had not your mind been wholly
taken up with Tully ; you would never have
asked it had you made it a practice instead
of studying Volcatius ' to read the holy scriptures and the commentators upon them. For who is there who does not know that
both in Moses and in the prophets there are
passages cited from Gentile books and that
I Solomon proposed questions to the philos- ophers of Tyre and answered others put to
him by them.2 In the commencement of the book of Proverbs he charges us to understand
prudent maxims and shrewd adages, parables
land obscure discourse, the words of the wise
land their dark sayings ; 3 all of which belong |by right to the sphere of the dialectician and
the philosopher. The Apostle Paul also, in
writing to Titus, has used a line of the poet
,pimenides : " The Cretians are always liars,
rvil beasts, slow bellies." 4 Half of which line
ras afterwards adopted by Callimachus. It is
hot surprising that a literal rendering of the
words into Latin should fail to preserve the
Inetre, seeing that Homer when translated into
1 Either a teacher of civil law mentioned by Pliny (viii. 40), IT else one of the writers of the Augustan History.
* The authority for this is Josephus.
' » Prov. i. 1-6. « Tit. i. 12.
the same language is scarcely intelligible even
in prose. In another epistle Paul quotes a
line of Menander : " Evil communications cor-
rupt good manners. " ' And when he is arguing with the Athenians upon the Areopagus he
calls Aratus as a witness citing from him the
words ''For we are also his ^offspring ; " 2 in Greek TOV yap tiai yeros effjusr, the close of a heroic verse. And as if this were not
enough, that leader of the Christian army, that
unvanquished pleader for the cause of Christ,
skilfully turns a chance inscription into a proof
of the faith.3 For he had learned from the true David to wrench the sword of the ene-
my out of his hand and with his own blade
to cut off the head of the arrogant Goliath.4 He had read in Deuteronomy the command
given by the voice of the Lord that when a
captive woman had had her head shaved, her
eyebrows and all her hair cut off, and her nails
pared, she might then be taken to wife.6 Is it surprising that I too, admiring the fairness of
her form and the grace of her eloquence, de-
sire to make that secular wisdom which is my
captive and my handmaid, a matron of the
true Israel ? Or that shaving off and cutting
away all in her that is dead whether this be
idolatry, pleasure, error, or lust, I take her to
myself clean and pure and beget by her ser- vants for the Lord of Sabaoth ? My efforts
promote the advantage of .Christ's family, my so-called defilement with an alien increases the
number of my fellow-servants. Hosea took a
wife of whoredoms, Gomer the daughter of
Diblaim, and this harlot bore him a son called
Jezreel or the seed of God.' Isaiah speaks of a
sharp razor which shaves " the head of sin-
ners and the hair of their feet ; " ' and Ezekiel shaves his head as a type of that
Jerusalem which has been an harlot,8 in sign that whatever in her is devoid of sense and
life must be removed.
3. Cyprian, a man renowned both for his
eloquence and for his martyr's death, was as-
sailed— so Firmian tells us 9 — for having used in his treatise against Demetrius passages from
the Prophets and the Apostles which the latter
declared to be fabricated and made up, instead
of passages from the philosophers and poets
whose authority he, as a heathen, could not
well gainsay. Celsus 10 and Porphyry " have written against us and have been ably an-
swered, the former by Origen, the latter by
Methodius, Eusebius, and Apollinaris." Origen wrote a treatise in eight books, the work of
I i Cor. xv. 33. The line is also attributed to Euripides.
J Acts xvii. 28. ' Acts xvii. 22. 4 Cf. i Sam. xvii. 50. 51.
6 Deut. xxi. 10-13. • Hos. i. 2-4. ' Isa. vii. 20.
8 Ezek. v. 1-5. • i.e. Lactantius, vide Inst v. 4.
10 The author of a polemical treatise against Christianity, frag-
ments of which are still preserved in Origen's reply. He was a Platonist.
II A neoplatonist writer who flourished in the third century. "'See note on Letter XLVIII. § 13.