Versie 2749b058f17971acf2d1c2112b747925e8da304137fa422d489bec33c9b81307
{"attribution":"Irenaeus of Lyons; The Writings of Irenaeus, Volume II, Ante-Nicene Christian Library IX; translated by Alexander Roberts and W. H. Rambaut; T. & T. Clark, Edinburgh, 1869. Existing transcription supplied by Wikisource contributors.","author":"Irenaeus of Lyons","date_end":188,"date_evidence_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Introductory_Notice_to_Iren%C3%A6us","date_label":"c. 182–188 AD (historical editorial dating)","date_start":182,"edition_permalink":"https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5&oldid=13533734","edition_year":1869,"id":"irenaeus-ah5-ancl1869-reviewed-28","license":"Public domain historical English translation; Wikisource transcription","license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","provenance_note":"Physical title transcribed MDCCCLXIX (1869). The volume credits Roberts and W. H. Rambaut jointly; no paragraph-level translator allocation is asserted. Provider biographies identify Alexander Roberts (1826–1901) and William Hautenville Rambaut (1822–1893). Provider edition and translator pages declare public-domain status; its reuse policy states that public-domain transcription creates no new copyright. This is a separately acquired ANCL edition, not CCEL permission. Scan index: Ante-Nicene Christian Library Vol 9.djvu, source pages 76–179. Transcription is not fully proofread; original spelling, transcription defects and ancient textual variants are retained without silent correction. Source-note reference errors, which may be printing or transcription defects, are documented and canonical links follow quoted words. The original Greek is largely lost; this edition also depends on the ancient Latin version. Some passages expressly report teaching of presbyters or elders; they remain within Irenaeus's work and are not newly attributed to an individual. No generated translation or commentary; no independent worldwide-law guarantee.","references":[{"book":"GAL","chapter":5,"kind":"exposition","verse":19},{"book":"GAL","chapter":5,"kind":"exposition","verse":20},{"book":"GAL","chapter":5,"kind":"exposition","verse":21},{"book":"GAL","chapter":5,"kind":"exposition","verse":22},{"book":"GAL","chapter":5,"kind":"exposition","verse":23},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":50},{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"exposition","verse":9},{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"exposition","verse":10},{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"exposition","verse":11}],"section":"Book V, Chapter 11, section 1","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5","text_changes":"Whitespace normalized; source pagination and footnote reference markers removed. English wording unchanged.","translator":"Alexander Roberts and W. H. Rambaut (credited jointly on the volume title)","verification":{"method":"inspected source paragraph and verse context; SHA-256 locked","paragraph_indices":[28],"raw_source":"raw/fathers/irenaeus-against-heresies-book5-ancl1869.html","reference_basis":"GAL 5:19-21 (exposition): The quoted vice list through the exclusion from the kingdom is expressly interpreted as defining fleshly works, rather than physical flesh. The whole quoted unit occupies19-21. List wording and contents vary among these translations; source is not a verbatim copy of WEB/ASV. Preserve every listed historical word. GAL 5:22-23 (exposition): The quoted fruit list and against these no law occupies22-23. The author contrasts it with fleshly works and interprets spiritual actions/Spirit communion as what saves the person. Source contains continence/chastity and DRA has an expanded fruit list split across22-23. WEB/ASV/WEBSTER arrange/list wording differently; group by actual canonical passage rather than force each individual listed fruit to one identical verse across editions. 1CO 15:50-50 (exposition): The author explicitly says the Galatians vice list supplies the meaning of the flesh-and-blood exclusion, identifying the phrase with ethical conduct. 1CO 6:9-11 (exposition): The quotation runs through washing/sanctification/justification in11. The author explains destruction by former works versus salvation in Jesus name and Gods Spirit. Historical quotation omits the drunkards item present in the comparison translations and varies other list words. DRA splits list items differently at9/10, but9-11 is the same passage. Do not amend the quotation.","reviewed_on":"2026-10-10","source_sha256":"e1a9088145cfef289c81562b04dc8be4133db207ebb84dcaca9c06cb8e737d80","text_sha256":"9fb725aea83b11a230d23ca5a2e7dcb0192fdb1a953a1dabdfb28702ca5ac30d"},"verified":true,"work":"Against Heresies","work_id":"irenaeus-against-heresies-book5"}references: [{"book":"GAL","chapter":5,"kind":"exposition","verse":19},{"book":"GAL","chapter":5,"kind":"exposition","verse":20},{"book":"GAL","chapter":5,"kind":"exposition","verse":21},{"book":"GAL","chapter":5,"kind":"exposition","verse":22},{"book":"GAL","chapter":5,"kind":"exposition","verse":23},{"book":"1CO","chapter":15,"kind":"exposition","verse":50},{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"exposition","verse":9},{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"exposition","verse":10},{"book":"1CO","chapter":6,"kind":"exposition","verse":11}] | work_id: irenaeus-against-heresies-book5 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Christian_Library/Against_Heresies_(Iren%C3%A6us)/Book_5