Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

original-paragraph-unclassified

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ef3eabf081e57e7b115e379b86136338bed168484a78bbe2178cdff28e4f4585
origineel ID: pg45304-paragraph-916 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: fe432a6ab001968865592ed077f706e1b091b10663dd2f52290ec9a4a82aa317 · 1,474 tekens

Tekst tekstblob openen

And therefore I think it has not unsuitably nor inappropriately come to pass, though not by the intention of man, yet perhaps with divine purpose, that this Latin word moritur cannot be declined by the grammarians according to the rule followed by similar words. For oritur gives the form ortus est for the perfect; and all similar verbs form this tense from their perfect participles. But if we ask the perfect of moritur, we get the regular answer, mortuus est with a double u. For thus mortuus is pronounced, like fatuus, arduus, conspicuus, and similar words, which are not perfect participles but adjectives, and are declined without regard to tense. But mortuus, though in form an adjective, is used as perfect participle, as if that were to be declined which cannot be declined; and thus it has suitably come to pass that, as the thing itself cannot in point of fact be declined, so neither can the word significant of the act be declined. Yet, by the aid of our Redeemer's grace, we may manage at least to decline the second. For that is more grievous still, and, indeed, of all evils the worst, since it consists not in the separation of soul and body, but in the uniting of both in death eternal. And there, in striking contrast to our present conditions, men will not be before or after death, but always in death; and thus never living, never dead, but endlessly dying. And never can a man be more disastrously in death than when death itself shall be deathless.

Versies (1)

Versie 25d63b5ee05d46bc4cfe7bf8d2b79e19b076ed61b583efc597e72907425e3ce4
{"author":null,"canonical_references":[],"date_end":null,"date_start":null,"deduplication_fingerprint":"5a260f3e270d72a4d8907062ab90785a51a451d0c0580d3029d8b1e50421291c","edition_title":"The City of God, Volume I","edition_translators":["Marcus Dods","George Wilson (Book IV)","J. J. Smith (Books V-VIII)"],"edition_year":1871,"explicit_reference_candidates":[],"headings":["THE WORKS OF AURELIUS AUGUSTINE,","BOOK THIRTEENTH.","ARGUMENT."],"id":"pg45304-paragraph-916","license_url":"https://www.gutenberg.org/policy/license.html","note_targets":[],"public_import_allowed":false,"record_kind":"original-paragraph-unclassified","review_required":["work and recension attribution","original-work chronology","Bible reference numbering and citation kind","English edition rights and attribution"],"review_status":"needs_review","rights_evidence":"Provider catalog reports public domain in the USA. Original transcription title leaves state T. & T. Clark, Edinburgh, 1871; printed translator allocation retained. Gutenberg credits Internet Archive/Canadian Libraries without an exact scan identifier. Full provider license preserved with acquired original; republication and per-work metadata remain unreviewed.","source_anchor":null,"source_ebook":45304,"source_html":"<p>And therefore I think it has not unsuitably nor inappropriately\r\ncome to pass, though not by the intention of man,\r\nyet perhaps with divine purpose, that this Latin word\r\n<i>moritur</i> cannot be declined by the grammarians according to\r\nthe rule followed by similar words. For <i>oritur</i> gives the\r\nform <i>ortus est</i> for the perfect; and all similar verbs form\r\nthis tense from their perfect participles. But if we ask\r\nthe perfect of <i>moritur</i>, we get the regular answer, <i>mortuus<span class=\"pagenum\"><a id=\"Page_533\">[Pg 533]</a></span>\r\nest</i> with a double <i>u</i>. For thus <i>mortuus</i> is pronounced, like\r\n<i>fatuus</i>, <i>arduus</i>, <i>conspicuus</i>, and similar words, which are not\r\nperfect participles but adjectives, and are declined without\r\nregard to tense. But <i>mortuus</i>, though in form an adjective,\r\nis used as perfect participle, as if that were to be declined\r\nwhich cannot be declined; and thus it has suitably come\r\nto pass that, as the thing itself cannot in point of fact be\r\ndeclined, so neither can the word significant of the act be\r\ndeclined. Yet, by the aid of our Redeemer's grace, we may\r\nmanage at least to decline the second. For that is more\r\ngrievous still, and, indeed, of all evils the worst, since it consists\r\nnot in the separation of soul and body, but in the uniting\r\nof both in death eternal. And there, in striking contrast to\r\nour present conditions, men will not be before or after death,\r\nbut always in death; and thus never living, never dead, but\r\nendlessly dying. And never can a man be more disastrously\r\nin death than when death itself shall be deathless.</p>","source_sha256":"d89e9a2b80bb59f394f0fb1bf313b39fab162f06af6642166d62c5912c1195f1","source_url":"https://www.gutenberg.org/cache/epub/45304/pg45304-images.html","text_sha256":"fe432a6ab001968865592ed077f706e1b091b10663dd2f52290ec9a4a82aa317","verified":false,"work_id":null}

references: [] | work_id: | origin: existing-private-derived-record | source: https://www.gutenberg.org/cache/epub/45304/pg45304-images.html

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:916182225d63b5ee05d46bc4cfe7bf8d2b79e19b076ed61b583efc597e72907425e3ce4

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
pg45304-paragraph-916text_match_identity_requires_check1