manner marked at the beginning of the verses by horizontal spit-shaped marks like those
387
by which we denote ounces; and many copies having these marks are circulated even in
Latin.1218 But we cannot, without inspecting both kinds of copies, find out those things
which are neither omitted nor added, but expressed differently, whether they yield another
meaning not in itself unsuitable, or can be shown to explain the same meaning in another
way. If, then, as it behoves us, we behold nothing else in these Scriptures than what the
Spirit of God has spoken through men, if anything is in the Hebrew copies and is not in the
version of the Seventy, the Spirit of God did not choose to say it through them, but only
through the prophets. But whatever is in the Septuagint and not in the Hebrew copies, the
same Spirit chose rather to say through the latter, thus showing that both were prophets.
For in that manner He spoke as He chose, some things through Isaiah, some through
Jeremiah, some through several prophets, or else the same thing through this prophet and
through that. Further, whatever is found in both editions, that one and the same Spirit
willed to say through both, but so as that the former preceded in prophesying, and the latter
followed in prophetically interpreting them; because, as the one Spirit of peace was in the
former when they spoke true and concordant words, so the selfsame one Spirit hath appeared
in the latter, when, without mutual conference they yet interpreted all things as if with one
mouth.
1218 Var. reading, “both in Greek and Latin.”
877
Of the Authority of the Septuagint Translation, Which, Saving the Honor…