Cf. Ep. xxviii. (Tome) 5, aperto per militis lanceam latere crucifixi intelligat unde sanguis et aqua fluxerit ut ecclesia Dei et lavacro rigaretur et poculo, and almost immediately afterwards, where he interprets the spirit, water and blood of 1 John v. 8, as spiritus sanctificationis et sanguis redemptionis et aqua baptismatis.
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:f6813f4e8b81e9a44529:cite_note-10","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":true,"original_work_path_hint":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_34","public_import_allowed":false,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1JN","chapter":5,"kind":"editorial","verse":8}],"section":"IV. The Manichæan heresy corrupts the Scriptures in order to disprove the truth.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 34, editorial note cite_note-10","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_34#cite_note-10","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-10"],"body_html":{"$text_sha256":"43f78096fc91b5d30c8d1221dcf87330908ed010d1f5e89d7e167812c6bffed1"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"7d79da24d1ba8a82b92c652950518ec12ee5c93dcbbcadb5cd2de1b1be40842a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]","id":"cite_note-10"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-10","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a4ac26e097263d97d4ebdadc3b3229b9e57f2c7b4eac4468440292e349b41ed1"},"dom_serialized_sha256":"a4ac26e097263d97d4ebdadc3b3229b9e57f2c7b4eac4468440292e349b41ed1","original_node_id":"mwfQ","source_id":"f6813f4e8b81e9a44529","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/f6813f4e8b81e9a44529.html","source_sha256":"2ebb4f30d7b16b107c07c0fa854fd30d5fde1b4158284fce1141bf20b3b5eb8e","text":"IV. The Manichæan heresy corrupts the Scriptures in order to disprove the truth.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[9]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"9a82215dcaa19eeb14cd1c4c7928121828f7528125edf4b9bbd46a22f2278ce3"},"dom_serialized_sha256":"9a82215dcaa19eeb14cd1c4c7928121828f7528125edf4b9bbd46a22f2278ce3","original_node_id":"cite_ref-10","source_id":"f6813f4e8b81e9a44529","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/f6813f4e8b81e9a44529.html","source_sha256":"2ebb4f30d7b16b107c07c0fa854fd30d5fde1b4158284fce1141bf20b3b5eb8e","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[10]/sup[3]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"sermon-in-original-leo-selection","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS AND SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO THE GR EAT \n\n\nBISHOP OF ROME, \n\n\nTRANSLATED, WITH INTRODUCTION, NOTES, AND INDICES, \n\n\nBY THE \n\n\nREV. CHARLES LETT FELTOE, M.A. \n\nLATE FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8444b39956ffb2c3f3f2110dad36ad403d68266c7b645def0bc67baad53de6cc"},"dom_serialized_sha256":"8444b39956ffb2c3f3f2110dad36ad403d68266c7b645def0bc67baad53de6cc","original_node_id":"mwBA","original_text":"Sermon XXXIV.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-10","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["IV. The Manichæan heresy corrupts the Scriptures in order to disprove the truth."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e243a58db923a39abec17f6d9b3d7e8dc604e477ab01ce7169daf8630c011648"},"dom_serialized_sha256":"e243a58db923a39abec17f6d9b3d7e8dc604e477ab01ce7169daf8630c011648","original_node_id":"mwKw","source_id":"4f15b36304eefa4baf38","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/4f15b36304eefa4baf38.html","source_sha256":"51842de45a9eb122e71a7dcda956fad39b867658f37b03aecd913cc99296de7f","text":"Sermon 34","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[19]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"owner_verified_section_label":"IV. The Manichæan heresy corrupts the Scriptures in order to disprove the truth.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 34","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"f6813f4e8b81e9a44529","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_34","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons"},"reference_proofs":[{"book":"1JN","book_context_end":251,"book_context_start":245,"chapter":5,"chapter_context_end":253,"chapter_context_start":252,"end":256,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 John v. 8","start":245,"verse_segment_end":256,"verse_segment_start":255,"verses":[8]}],"source_id":"f6813f4e8b81e9a44529","source_node":{"html":{"$text_sha256":"43f78096fc91b5d30c8d1221dcf87330908ed010d1f5e89d7e167812c6bffed1"},"html_sha256":"43f78096fc91b5d30c8d1221dcf87330908ed010d1f5e89d7e167812c6bffed1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/f6813f4e8b81e9a44529.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/f6813f4e8b81e9a44529.jsonl","source_record_file_sha256":"b8fdde0e37e0c81167fe1eda59fe85a82be664e0792a680a0208e10b7ad1b9c0","source_record_id":"f6813f4e8b81e9a44529:cite_note-10","source_sha256":"2ebb4f30d7b16b107c07c0fa854fd30d5fde1b4158284fce1141bf20b3b5eb8e","text_sha256":"a8607161a4afcc5218ec18e833911aa59157b2ee4e3ca17d2a4fd62e17bb4fd9","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Sermons","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-f6813f4e8b81e9a44529"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1895,"date_label":"1895 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1895,"edition_year":1895,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume XII imprint and copyright, 1895; transcription physical printing year unknown","id":"bulk-leo-npnf2-12-note:f6813f4e8b81e9a44529:cite_note-10","is_genuine_commentary_verified":false,"metadata_approval_pending":false,"public_import_allowed":true,"record_type":"editorial-footnote","references":[{"book":"1JN","chapter":5,"kind":"editorial","verse":8}],"section":"IV. The Manichæan heresy corrupts the Scriptures in order to disprove the truth.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 34, editorial note cite_note-10","semantic_kind_reviewed":false,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_34#cite_note-10","translator":"Rev. Charles Lett Feltoe (M.A.)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-10"],"body_html":{"$text_sha256":"43f78096fc91b5d30c8d1221dcf87330908ed010d1f5e89d7e167812c6bffed1"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"7d79da24d1ba8a82b92c652950518ec12ee5c93dcbbcadb5cd2de1b1be40842a"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]","id":"cite_note-10"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-10","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"a4ac26e097263d97d4ebdadc3b3229b9e57f2c7b4eac4468440292e349b41ed1"},"dom_serialized_sha256":"a4ac26e097263d97d4ebdadc3b3229b9e57f2c7b4eac4468440292e349b41ed1","original_node_id":"mwfQ","source_id":"f6813f4e8b81e9a44529","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/f6813f4e8b81e9a44529.html","source_sha256":"2ebb4f30d7b16b107c07c0fa854fd30d5fde1b4158284fce1141bf20b3b5eb8e","text":"IV. The Manichæan heresy corrupts the Scriptures in order to disprove the truth.","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[9]"},"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"9a82215dcaa19eeb14cd1c4c7928121828f7528125edf4b9bbd46a22f2278ce3"},"dom_serialized_sha256":"9a82215dcaa19eeb14cd1c4c7928121828f7528125edf4b9bbd46a22f2278ce3","original_node_id":"cite_ref-10","source_id":"f6813f4e8b81e9a44529","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/f6813f4e8b81e9a44529.html","source_sha256":"2ebb4f30d7b16b107c07c0fa854fd30d5fde1b4158284fce1141bf20b3b5eb8e","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[10]/sup[3]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"authorship_category":"sermon-in-original-leo-selection","original_author_translation_credit":{"original_text":"LETTERS AND SERMONS \n\n\nOF \n\n\nLEO THE GR EAT \n\n\nBISHOP OF ROME, \n\n\nTRANSLATED, WITH INTRODUCTION, NOTES, AND INDICES, \n\n\nBY THE \n\n\nREV. CHARLES LETT FELTOE, M.A. \n\nLATE FELLOW OF CLARE COLLEGE, CAMBRIDGE.","sha256":"bf86f29b06abe662814590847d0556c52d0416227970751a89bbb67770aafd92","utf8_byte_end":1114,"utf8_byte_start":866},"original_sender_or_sermon_witnesses":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"8444b39956ffb2c3f3f2110dad36ad403d68266c7b645def0bc67baad53de6cc"},"dom_serialized_sha256":"8444b39956ffb2c3f3f2110dad36ad403d68266c7b645def0bc67baad53de6cc","original_node_id":"mwBA","original_text":"Sermon XXXIV.","tag":"p","text_extraction_requires_review":null,"xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[1]"}],"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"scope":"Ancient body attribution only. Historical editorial notes have unspecified individual author. Unresolved sender body paragraphs withheld."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-10","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":["IV. The Manichæan heresy corrupts the Scriptures in order to disprove the truth."],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"e243a58db923a39abec17f6d9b3d7e8dc604e477ab01ce7169daf8630c011648"},"dom_serialized_sha256":"e243a58db923a39abec17f6d9b3d7e8dc604e477ab01ce7169daf8630c011648","original_node_id":"mwKw","source_id":"4f15b36304eefa4baf38","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/4f15b36304eefa4baf38.html","source_sha256":"51842de45a9eb122e71a7dcda956fad39b867658f37b03aecd913cc99296de7f","text":"Sermon 34","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[19]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df"},"dom_serialized_sha256":"7c57869dcd99990d1e4f5403ab995ddf9a57030232e7bc671c015c755e2fd8df","original_node_id":"mwDw","source_id":"af77fe5914d80755cc72","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage10/af77fe5914d80755cc72.html","source_sha256":"d8cfcaef1d824661739fc3d1e85f347d0f216b7dc85b7ea8a7c78800e4cd78f1","text":"Sermons","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[5]/a"}],"owner_verified_section_label":"IV. The Manichæan heresy corrupts the Scriptures in order to disprove the truth.; Chapter uncertain; original source section: Sermon 34","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"f6813f4e8b81e9a44529","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons/Sermon_34","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_XII/Leo_the_Great/Sermons"},"reference_proofs":[{"book":"1JN","book_context_end":251,"book_context_start":245,"chapter":5,"chapter_context_end":253,"chapter_context_start":252,"end":256,"historical_native_verse_equivalence_reviewed":false,"index_label":"Editorial Bible reference / verse mention","numeric_coordinate_exists_in_WEB":true,"public_import_allowed":false,"semantic_exposition_reviewed":false,"source_notation":"1 John v. 8","start":245,"verse_segment_end":256,"verse_segment_start":255,"verses":[8]}],"source_id":"f6813f4e8b81e9a44529","source_node":{"html":{"$text_sha256":"43f78096fc91b5d30c8d1221dcf87330908ed010d1f5e89d7e167812c6bffed1"},"html_sha256":"43f78096fc91b5d30c8d1221dcf87330908ed010d1f5e89d7e167812c6bffed1","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[10]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-observed-graph-20261010/f6813f4e8b81e9a44529.html","source_record_file":"raw/review/patristic-bulk-parts/part018/f6813f4e8b81e9a44529.jsonl","source_record_file_sha256":"b8fdde0e37e0c81167fe1eda59fe85a82be664e0792a680a0208e10b7ad1b9c0","source_record_id":"f6813f4e8b81e9a44529:cite_note-10","source_sha256":"2ebb4f30d7b16b107c07c0fa854fd30d5fde1b4158284fce1141bf20b3b5eb8e","text_sha256":"a8607161a4afcc5218ec18e833911aa59157b2ee4e3ca17d2a4fd62e17bb4fd9","type":"bulk-source-dom"},"verified":true,"work":"Sermons","work_id":"ws-npnf2-12-leo-selection-f6813f4e8b81e9a44529"}