[This difficult passage is thus translated by Ellicott: It is true these things are done in secret, but all of them, when reproved, are made manifest by the light (thus shed upon them); for everything that is made manifest is light (becomes daylight, is of the nature of light).—G.A.]
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 382","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"7a470e68aaebea8872745e24e5f83c8af980705a435c1a201a7753470b8c6acf"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p20.2","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xix-p20.2","original_number":"382"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"300240b2188f171775b47e49e9f6202440400efde9b44c2ca2a7afab88a9a694"},"xml_sha256":"300240b2188f171775b47e49e9f6202440400efde9b44c2ca2a7afab88a9a694","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[14]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7213318fa7ffc996f08c719575a836f4b2605e9bfc8caf892176cd260b2c4d3f"},"xml_sha256":"7213318fa7ffc996f08c719575a836f4b2605e9bfc8caf892176cd260b2c4d3f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[14]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"5e2d0f128a961706040e1e5d900aeb2b31e91848a8d03a60e8e4719cef0c7a6b","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"529506e6a1be93b0b99aed1cc92b94ee27112272354c8f6a4264e83e6bcd06e8","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 382","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"7a470e68aaebea8872745e24e5f83c8af980705a435c1a201a7753470b8c6acf"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p20.2","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xix-p20.2","original_number":"382"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"300240b2188f171775b47e49e9f6202440400efde9b44c2ca2a7afab88a9a694"},"xml_sha256":"300240b2188f171775b47e49e9f6202440400efde9b44c2ca2a7afab88a9a694","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[14]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7213318fa7ffc996f08c719575a836f4b2605e9bfc8caf892176cd260b2c4d3f"},"xml_sha256":"7213318fa7ffc996f08c719575a836f4b2605e9bfc8caf892176cd260b2c4d3f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[14]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1557771,"source_record_file_sha256":"735f8217997df041129eef4904433c1e7cde0e5cfe4553175d12a5b24e9d1f7f","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"529506e6a1be93b0b99aed1cc92b94ee27112272354c8f6a4264e83e6bcd06e8","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 382","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["He had said, “ye are light.” Now the light reproves by exposing the things which take place in the darkness. So that if ye, says he, are virtuous, and conspicuous, the wicked will be unable to lie hidden. For just as when a candle is set, all are brought to light, and the thief cannot enter; so if your light shine, the wicked being discovered shall be caught. So then it is our duty to expose them. How then does our Lord say, “Judge not, that ye be not judged”? (Matt. vii. 1, 3.) Paul did not say “judge,” he said “reprove,” that is, correct. And the words, “Judge not, that ye be not judged,” He spoke with reference to very small errors. Indeed, He added, “Why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?” But what Paul is saying is of this sort. As a wound, so long as it is imbedded and concealed outwardly, and runs beneath the surface, receives no attention, so also sin, as long as it is concealed, being as it were in darkness, is daringly committed in full security; but as soon as “it is made manifest,” becomes “light”; not indeed the sin itself, (for how could that be?) but the sinner. For when he has been brought out to light, when he has been admonished, when he has repented, when he has obtained pardon, hast thou not cleared away all his darkness? Hast thou not then healed his wound? Hast thou not called his unfruitfulness into fruit? Either this is his meaning, or else what I said above, that your life “being manifest, is light.” For no one hides an irreproachable life; whereas things which are hidden, are hidden by darkness covering them."],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p20.2","translator":"William John Copeland (original Oxford Ephesians English translation); Gross Alexander (historical revision and additional notes); Philip Schaff (series editor). Individual historical note authors unallocated. CCEL within described free noncommercial Testimonia application","verification":{"proof_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-ccel-batch-0176/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"12a9635d4ad69105d339837a55574c8b788fbcc3c739553bb1732acb16473c43","proof_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}
{"author":"Historical English editor/translator (individual note authors unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original Oxford Ephesians translation and historical Alexander revision; precise CCEL physical printing and individual ancient dates unknown. Anonymous Galatians translation, other English translators, editorial prefaces and indexes excluded.","id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://ccel.org/about/copyright.html","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original XML note 382","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"7a470e68aaebea8872745e24e5f83c8af980705a435c1a201a7753470b8c6acf"}],"source_library_url":"/library/chrysostom-ephesians-copeland-alexander/#native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2","source_url":"https://ccel.org/ccel/s/schaff/npnf113.xml#iii.iv.xix-p20.2","translator":{"$text_sha256":"53e44249ee59878870afa22821e6665dc1f4c7b0f700600e9a4199be6ea9a148"},"verification":{"note":{"id":"iii.iv.xix-p20.2","original_number":"382"},"reference_proofs":[],"source_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander","source_library_context_witnesses":[{"xml":{"$text_sha256":"300240b2188f171775b47e49e9f6202440400efde9b44c2ca2a7afab88a9a694"},"xml_sha256":"300240b2188f171775b47e49e9f6202440400efde9b44c2ca2a7afab88a9a694","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[14]"}],"source_node":{"xml":{"$text_sha256":"7213318fa7ffc996f08c719575a836f4b2605e9bfc8caf892176cd260b2c4d3f"},"xml_sha256":"7213318fa7ffc996f08c719575a836f4b2605e9bfc8caf892176cd260b2c4d3f","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[3]/div2[4]/div3[19]/p[14]/note"},"source_paragraph_index":null,"source_path":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/npnf113.xml","source_record_file":"raw/review/chrysostom-ephesians-copeland-source-stage-20261016/prepared-candidates/original-source-records.jsonl","source_record_file_bytes":1614286,"source_record_file_sha256":"f48d6e3b4d168b0ba41b437e2c1b8942ac34cd0993636abf8a8ad0aadfe580f9","source_record_id":"native-ccel-chrysostom-ephesians:chrysostom-ephesians-copeland-alexander:note:iii.iv.xix-p20.2","source_sha256":"d62c7c82b262c738739090ffaf5473aa5a76dbadf62ebee0dccac8c4a7db4762","text_sha256":"529506e6a1be93b0b99aed1cc92b94ee27112272354c8f6a4264e83e6bcd06e8","type":"whole-ccel-chrysostom-ephesians-native-note"},"verified":true,"work":"Homilies on Ephesians (historical Copeland English translation, Alexander revision)","work_id":"chrysostom-ephesians-copeland-alexander"}