PREFACES. 497
Jerome then speaks of Victorinus, who had published
a commentary on St. Paul, but "was busily engaged with secular literature and knew nothing of the Scrip-
tures," and of the great Greek writers, Origen, 1 Didy-
mus, and 8 Appolinaris, Eusebius of Emesa, and Theodoras of Heraclea, and says he has plucked flowers
out of their gardens, so that the Commentary is more
theirs than his. The expository part of the Preface
is chiefly remarkable as giving the view of St. Paul's re- buke of St. Peter in Galatians ii., which occasioned the
controversy between Jerome and Augustin. Jerome
says :
Paul does not go straight to the point, but is
like a man walking in secret passages : his
object is to exhibit Peter as doing what
was expedient for the people of the circum- cision committed to him, since, if a too
sudden revolt took place from their ancient
mode of life, they might be offended and not
believe in the Cross ; he wished, moreover,
to show, inasmuch as the evangelisation of
the Gentiles had been entrusted to himself,
that he had justice on his side in defending
as true that which another only pretended
was a dispensation. That wretch Porphyry
'Bataneotes by no means understood this, and, therefore, in the first book of the work
which he wrote against us, he raised t'he objection that Peter was rebuked by Paul
for not walking uprightly as an evangelical teacher. His desire was to brand the former
with error and the latter with impudence,
and to bring against us as a body the charge
of erroneous notions and false doctrine, on
the ground that the leaders of the Churches
are at variance among themselves.
In the Preface to Book II. Jerome describes the origin
of the Galatians as a Gaulish tribe settled in Asia ; but
he takes them as slow of understanding, and says that
the Gauls still preserve this character, just as the Roman
Church preserves the character for which it was praised
by St. Paul, for it still has crowds frequenting its
churches and the tombs of its martyrs, and " nowhere else does the Amen resound so loudly, like spiritual
thunder, and shake the temples of the idols" ; and simi- larly the traits of the churches of Corinth and Thessa-
lonica are still preserved ; in the first, the looseness of
behaviour and of doctrine, and the conceit of worldly
knowledge ; in the second, the love of the brethren
side by side with the disorderly conduct of busybodies.
And he speaks of the condition of Galatia in his own
day as follows :
Any one who has seen by'how many schisms Ancyra, the metropolis of Galatia, is rent and
torn, and by how many differences and false
doctrines the place is debauched, knows this as
well as I do. I say nothing of4 Cataphrygians,
1 Didymus, the blind teacher of Alexandria.
* He became bishop of Laodicea about 362. About 376 his fol- lowers became a sect, and about the same time he set up bishops
of his own at Antioch and elsewhere.
* Probably from Batanea, the ancient Bashan, where Porphyry is said to have been born.
4 " The patriarch (of the Montanists) resided at Pepuza, a small tawn or village in Phrygia, to which the sectaries gave the mysti-
cal name of Jerusalem, as believing that it would be the seat
of the Millennial Kingdom, which was the chief subject of their
hopes. Hence they derived the names of Pepuzians and Cata-
phrygians."—Robertson, Ch. Hist., vol. i. p. 76.
1 Ophites, Borborites, and Manichseans ; for these are familiar names of human woe. Who
ever heard of Passaloryncitae, and a Ascodrobi,
and 3 Artotyritae, and other portents — I can hardly call them names — in any part of the
Roman Empire ? The traces of the ancient
foolishness remain to this day. One remark
I must make, and so fulfil the promise with
which I started. While the Galatians, in
common with the whole East, speak Greek,
their own language is almost identical with
that of the4 Treviri ; and if through contact with the Greek they have acquired a few cor-
ruptions, it is a matter of no moment. The
Africans have to some extent changed the
Phenician language, and Latin itself is daily
undergoing changes through differences of
place and time.
The Preface to Book III. opens with the following
passage, describing, in contrast with his own simple
exposition, the arts of the preachers of his day.
We are now busily occupied with our third
book on Galatians, and, my friends, Paula
and Eustochium, we are well aware of our
weakness, and are conscious that our slender
ability flows in but a small stream and makes little roar and rattle. For these are the
qualities (to such a pass have we come)
which are now expected even in the Churches ;
the simplicity and purity of apostolic lan-
guage is neglected ; we meet as if we were in
the "Athenaeum, or the lecture rooms, to kindle the applause of the bystanders ; what is now
required is a discourse painted and tricked
out with spurious rhetorical skill, and which,
like a strumpet in the streets, does not aim at
instructing the public, but at winning their
favour; like a psaltery or a sweet-sounding
lute, it must soothe the ears of the audience ;
and the passage of the prophet Ezekiel is
suitable for our times, where the Lord says to
him, " Thou art become unto them as the
sound of a pleasant lute which is well made,
for they hear thy words but do them not."
Jerome then speaks of the composition of his com- mentaries as follows :
How far I have profited by my unflagging
study of Hebrew I leave to others to decide ;
1 The Ophites, who took their name from o$is, a serpent,
supposed the serpent of Genesis iii. to have been either the Di- vine Wisdom or the Christ Himself, come to set men free from
the ignorance in which the Demiurge wished to keep them. The - sect began in the second century and lasted until the sixth.
2 The Ben. editor prefers the form Tascodrogi. and states that it is the Phrygian or Galatian equivalent for Passaloryncitae. The
sect is said to have been so called from their habit of putting the finger to the nose when praying.
3 Heretics who made offerings of bread and cheese (aprd-Tupos.
Arto-tyros).— Aug. de Hseres, No. 28.
4 The people who lived between the Moselle and the Forest of Ardennes in and about the modern Treves.
6 The Athenaeum was the name specially given to • school founded by the Emperor Hadrian at Rome, about A.D. 133, for
the promotion of literary and scientific studies. The word de- noted in general any place consecrated to the goddess Athena.