Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

editorial-footnote

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ee88a4d870b3887a520ca385dc487e72ab6820d74b3c67818003abac91e9687d
origineel ID: ws-library-full-note:61ac7828de4be75f4bf2:cite_note-27 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 309b4dfda4e8b720cffa2c6f899b72dcf399ca3662bd26af56aa52ece35fb3ff · 180 tekens

Tekst tekstblob openen

The Arabic word means swimmeth. The Syriac versions have is bathed, which Borg. ms. misreads bathed, and Vat. ms. (followed by Ciasca) corrupts into batheth, rendering it swimmeth.

Versies (3)

Versie 1b45ed6fb3cba00ffd3e56189a27555b94c8dd3eac250dc9b05504958aa626ff
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:61ac7828de4be75f4bf2:cite_note-27","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XLIV, editorial note cite_note-27","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["[11] And before the feast of the passover, Jesus knew that the hour was arrived for his departure from this world unto his Father; and he loved his own in this world, [12] and to the last he loved them. And at the time of the feast, Satan put into the [13] heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to deliver him up. And Jesus, because he knew that the Father had delivered into his hands everything, and that he came [14] forth from the Father, and goeth unto God, rose from supper, and laid aside his [15] garments; and took a towel, and girded his waist, and poured water into a bason, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe them with the towel wherewith [16] his waist was girded. And when he came to Simon Cephas, Simon said unto [17] him, Dost thou, my Lord, wash for me my feet? Jesus answered and said unto [18] him, What I do, now thou knowest not; but afterwards thou shalt learn. Simon said unto him, Thou shalt never wash for me my feet. Jesus said unto him, If I [19] wash thee not, thou hast no part with me. Simon Cephas said unto him, Then, my [20] Lord, wash not for me my feet alone, but my hands also and my head. Jesus said unto him, He that batheth needeth not to wash save his feet, whereas his whole [21] body is clean: and ye also are clean, but not all of you. For Jesus knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean."],"source_library_url":"/library/61ac7828de4be75f4bf2/#ws-library-full-note:61ac7828de4be75f4bf2:cite_note-27","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIV#cite_note-27","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"proof_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"0408e3dce2cf1243160a9f73a5485bc7c25bc3815222d4a971efb645642f3f5b","proof_record_id":"ws-library-full-note:61ac7828de4be75f4bf2:cite_note-27"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIV#cite_note-27

Versie 7d78c8ce13f0c6ce627a776ed78285697f443ea903ce18c058f4ca86f0addd87
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1897,"date_label":"1896-1897 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1897,"edition_year":1897,"edition_year_basis":"Original ANF Volume IX copyright 1896 and 1897; retained scan printed 1912; Wikisource transcription physical printing unknown","id":"ws-library-full-note:61ac7828de4be75f4bf2:cite_note-27","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Section XLIV, editorial note cite_note-27","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"3ea5c999b43a3c231b7a7c3f86dc7bf5ba08bbb266eaa58ab4b6ceacdb3e77bb"}],"source_library_url":"/library/61ac7828de4be75f4bf2/#ws-library-full-note:61ac7828de4be75f4bf2:cite_note-27","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIV#cite_note-27","translation_credit_roles":["translator and reviser","joint translator and reference index","volume editor"],"translator":"Hope Waddell Hogg (translator and reviser), Mary Elizabeth Hogg (joint translator and reference index), Allan Menzies (volume editor)","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-27"],"body_html":{"$text_sha256":"b9af39305ff0ef3a8078cd72fc5585ab0365c542f25c30695eb87346d021e0cc"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[27]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"29afb9e18eacd1daa9bf94d3236ee21654081c2fa37ae130eabbcfd21ddf222d"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[27]","id":"cite_note-27"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-27","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"1154d793fbbda07119044ae6a4dc765c3c0c72fe8abd850e3078fa8a8324b81c"},"dom_serialized_sha256":"1154d793fbbda07119044ae6a4dc765c3c0c72fe8abd850e3078fa8a8324b81c","original_node_id":"cite_ref-27","source_id":"61ac7828de4be75f4bf2","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/61ac7828de4be75f4bf2.html","source_sha256":"e062d78a97b16fde64b3d83bbe314b7d8feb8004b80f4128e0b673f71009695a","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[5]/sup[11]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"joint_translator_identity_report":"raw/review/tatian-diatessaron-next/joint-translator-primary-identity-reviewed-v2.json","original_translation_credit_witnesses":{"dated_introduction":{"original_text":"Oxford,  21st  December,   1895","sha256":"97a0e556ad58c279b33c2cf020754e3ddde8906ef936226af7f8eb2a599810db","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":107153,"utf8_byte_start":107122},"earlier_hill_version_comparison":{"original_text":{"$text_sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb"},"sha256":"3c5b9df28567801696b9df7d2f743f369a33619cbb423fa3d7fb5d06964b96cb","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":69420,"utf8_byte_start":68516},"historical_copyright_years":{"original_text":"Copyright,  1896.  1897,  by \nThe  Christian  Literature  Co.","sha256":"9d5730b695e39737f04c7a527995c9c6fc962866b9d1171f28161fc8a8f3fda6","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":979,"utf8_byte_start":918},"joint_translation_and_reference_index_credit":{"original_text":{"$text_sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c"},"sha256":"680375cde239486cb7b8f077e19284ef0e22275645d516b137da376a2ecbd04c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":101780,"utf8_byte_start":100578},"physical_scan_printing":{"original_text":{"$text_sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf"},"sha256":"3c8331114a7dc13438589b3a3af638e6cdf8f7fa674516c6c08c428a0dce58bf","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":914,"utf8_byte_start":359},"translation_credit":{"original_text":"THE  DIATESSARON  OF  TATIAN \n\nBY \n\nREV.  HOPE  W.  HOGG,  B.D.","sha256":"4f1d83dba87a47a9c9b0d4e53b37cbd378c17309f6223516d50f97246fee0d1c","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/antenicenefather09robe.ocr.txt","source_sha256":"9debd8289a3e63b7f4b6acb6b6b93b44c9917d3cd032d77dd1ace541b87d8f31","utf8_byte_end":66090,"utf8_byte_start":66027}},"original_work_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"scope":"Historical Tatian Gospel harmony attribution in Arabic recension; not independently reviewed verse exposition. Individual translator allocation unestablished."},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-27","original_ancestor_location_witnesses":[],"original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"310da0f7e629ce8ce4f273091959ae637dbb531c93e08f65efcb3e38db9c5fef"},"dom_serialized_sha256":"310da0f7e629ce8ce4f273091959ae637dbb531c93e08f65efcb3e38db9c5fef","original_node_id":"mwXw","source_id":"ff2b1f503bd921897e58","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/ff2b1f503bd921897e58.html","source_sha256":"271f67ac972f8d30746e33e79fd1cd7df9ac3001aa607cda9c36b39de6f9c4ef","text":"Section XLIV","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[44]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83"},"dom_serialized_sha256":"62bfb729d29767501c0835718822a3ce77e7dd9864388bb5bc445b3bda0adc83","original_node_id":"mwEA","source_id":"2e9bed57d9809e56edd8","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage6/2e9bed57d9809e56edd8.html","source_sha256":"a02eb21bb41c1dc786c6531195232ec9c077025f4570bd88d16d48fa8f3df4cf","text":"The Diatessaron","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[3]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Section XLIV","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"61ac7828de4be75f4bf2","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIV","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron"},"reference_proofs":[],"source_id":"61ac7828de4be75f4bf2","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"69df14e8d605e348e83f933f5ba943acec900ba304c15ae2b08f76632503eadb"},"html_sha256":"69df14e8d605e348e83f933f5ba943acec900ba304c15ae2b08f76632503eadb","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[5]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"b9af39305ff0ef3a8078cd72fc5585ab0365c542f25c30695eb87346d021e0cc"},"html_sha256":"b9af39305ff0ef3a8078cd72fc5585ab0365c542f25c30695eb87346d021e0cc","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[27]/span[2]"},"source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage7/61ac7828de4be75f4bf2.html","source_record_file":"raw/review/combined-library-note-batch-0089/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"59417cbb601f87d8f6830bf51e69a50c3bd87e072e17e9547cdc80b69959ae30","source_record_id":"ws-library-full-note:61ac7828de4be75f4bf2:cite_note-27","source_sha256":"e062d78a97b16fde64b3d83bbe314b7d8feb8004b80f4128e0b673f71009695a","text_sha256":"309b4dfda4e8b720cffa2c6f899b72dcf399ca3662bd26af56aa52ece35fb3ff","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Diatessaron","work_id":"ws-tatian-anf9-gospel-harmony"}

references: [] | work_id: ws-tatian-anf9-gospel-harmony | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIV#cite_note-27

Versie e0d9d76183f57f77af390f1141f43ec90dbdf8cf466609fcbad37754bfa4b423
{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b9af39305ff0ef3a8078cd72fc5585ab0365c542f25c30695eb87346d021e0cc"},"id":"ws-library-full-note:61ac7828de4be75f4bf2:cite_note-27","note_source_id":"cite_note-27","original_html":{"$text_sha256":"b9af39305ff0ef3a8078cd72fc5585ab0365c542f25c30695eb87346d021e0cc"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-27","source_anchor":"cite_note-27","source_html":{"$text_sha256":"b9af39305ff0ef3a8078cd72fc5585ab0365c542f25c30695eb87346d021e0cc"},"source_sha256":"e062d78a97b16fde64b3d83bbe314b7d8feb8004b80f4128e0b673f71009695a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIV"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_IX/The_Diatessaron_of_Tatian/The_Diatessaron/Section_XLIV

Plaatsingen (3)

OrdinalInputVersie
$.records[378]17381b45ed6fb3cba00ffd3e56189a27555b94c8dd3eac250dc9b05504958aa626ff
line:37990507d78c8ce13f0c6ce627a776ed78285697f443ea903ce18c058f4ca86f0addd87
line:37921326e0d9d76183f57f77af390f1141f43ec90dbdf8cf466609fcbad37754bfa4b423

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
ws-library-full-note:61ac7828de4be75f4bf2:cite_note-27already_live_exact_identity_text1sha256-live-html-quote-character-data-utf8