Testimonia

{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1892,"date_label":"1892 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1892,"edition_year":1892,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume III title and contemporary Jackson bibliography, 1892; physical transcription printing unknown; scan/transcription preface dates differ","id":"ws-library-full-note:155a4b2d274f0627bbee:cite_note-9","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Letter 109, editorial note cite_note-9","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"50e258a5a13e656b2be920c090e5a9ed209a3a2c73b4aae21c6f453610423b8e"}],"source_library_url":"/library/155a4b2d274f0627bbee/#ws-library-full-note:155a4b2d274f0627bbee:cite_note-9","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_109#cite_note-9","translator":"Blomfield Jackson","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-9"],"body_html":{"$text_sha256":"ced730b04e768d3ab35fea2483e472b7bfbaa932f8135edadb46cc44fffa905f"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"1bed04fb94a9116337fcac1ce4e259196a3161e9650e34b78bc0232d475aa4ce"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]","id":"cite_note-9"},"original_work_coordinate":{"actual_original_callouts":[{"backlink_href":"#cite_ref-9","nearest_preceding_main_text_book_heading":null,"nearest_preceding_main_text_chapter_heading":null,"nearest_preceding_main_text_section_heading":null,"nearest_preceding_transcription_book_heading":null,"nearest_preceding_transcription_chapter_heading":null,"nearest_preceding_transcription_section_heading":null,"original_callout":{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"f2155d67daf2993b76c121dacd1208466c069beac97666786f06778748586403"},"dom_serialized_sha256":"f2155d67daf2993b76c121dacd1208466c069beac97666786f06778748586403","original_node_id":"cite_ref-9","source_id":"155a4b2d274f0627bbee","source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/155a4b2d274f0627bbee.html","source_sha256":"7fc27ab49fb890091081ea179d9525df5d061748fa82bf75bcb5a93e814e49be","text":"","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]/sup[8]"}}],"ancient_author_assignment_approved":false,"author_assignment_basis":{"assignment_note":"Original title and translator preface assign History, Dialogues and Letters to Theodoret","original_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6a233bbb0a3f32ad3c75f28b1efaf5e9208bbba05ed99e921c874d278ca8d0fb"},"dom_serialized_sha256":"6a233bbb0a3f32ad3c75f28b1efaf5e9208bbba05ed99e921c874d278ca8d0fb","original_node_id":"mwGQ","source_id":"d8a25bae714457b4eb45","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/d8a25bae714457b4eb45.html","source_sha256":"d97d57edb50c94c7e4230c4ad8cd41ee31a8ca11cf54e4ed50d99dede40c1ee1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"original_translation_credit":{"original_text":"THE  ECCLESIASTICAL  HISTORY,  DIALOGUES, \nI  AND  LETTERS \n\nOF \n\nT  H  EOD  O  RET. \n\nTRANSLATED    WITH    NOTES \n\n\nTHE    REV.    BLOMFIELD    JACKSON,    M.A., \n\nVicar  of  St.  Bartholomew's,  Moor  Lane,  and  Fellow  of  King's  College,  London.","sha256":"d7183faf658a94f9b28db39f7e2085e3106292b359abb88795bb3f2c4dc48084","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn03schauoft.ocr.txt","source_sha256":"de880fb4a1a1ed5f896f07e2cbf235eebf8579c5b1130b90c85ab5d06b90b665","utf8_byte_end":6182,"utf8_byte_start":5929},"original_translator_preface":{"original_text":{"$text_sha256":"ede6da93d9123927497b75f32e382dd4214f8658a566686bbe4328aaf6db80b9"},"source":{"actual_source_scan_identifier":null,"author_and_work_date_reviewed":false,"bytes":59463,"classification_flags":["Volume discovery group is not a reviewed author/work identity.","May include branch tables, frontmatter, editorial matter, pseudonymous writings or surviving fragments.","Translator, edition, physical printing, ancient dates, individual Bible references and public reuse remain unreviewed."],"expected_bytes":59463,"final_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Translator%27s_Preface","format":"wikisource","id":"97e32b52353e3e7235c7","link_evidence":[{"missing_target_redlink":false,"original_label":"Translator's Preface","original_link_html":{"$text_sha256":"c4bd8516230b2f7698c00cbd5f814eb6a89553c4586643999c1414e3209fef75"},"parent_source_sha256":"31237ca6917edc9278302174fae7f18adab1a0e51fa7dbbf5fc2aa680e8101ff","parent_source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III"}],"normalized_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Translator's_Preface","physical_printing_year":null,"public_import_allowed":false,"purpose":"private-legacy-wikisource-work-source","request_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Translator%27s_Preface","retrieved_at_utc":"2026-10-10T14:40:10.219017+00:00","series":"NPNF-II","sha256":"5c577ea699d7be4acd4bbed2c39700e4488bd4a21be464750a944ed78dbf1668","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/97e32b52353e3e7235c7.html","source_sha256":"5c577ea699d7be4acd4bbed2c39700e4488bd4a21be464750a944ed78dbf1668","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Translator's_Preface","volume":"Volume_III","volume_catalog_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III","work_group_id":"NPNF-II-Volume_III"},"source_node":{"html":{"$text_sha256":"7aee8b6d7806e0dc2fa88394b2be16dfa7dbc9b17b66a09af65caa1dae83d7dd"},"html_sha256":"7aee8b6d7806e0dc2fa88394b2be16dfa7dbc9b17b66a09af65caa1dae83d7dd","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section/p[3]"}},"original_volume_contents":{"original_text":{"$text_sha256":"2f38e61089f976614a179a6b5acc4942b54d71e5bef367e540b2aad32c2a7c5f"},"sha256":"2f38e61089f976614a179a6b5acc4942b54d71e5bef367e540b2aad32c2a7c5f","source_path":"raw/research/anf-npnf/archive/selectlibraryofn03schauoft.ocr.txt","source_sha256":"de880fb4a1a1ed5f896f07e2cbf235eebf8579c5b1130b90c85ab5d06b90b665","utf8_byte_end":1426,"utf8_byte_start":1082}},"book_number_approved":false,"book_number_inferred_from_URL":false,"chapter_number_approved":false,"chapter_number_inferred_from_URL":false,"chapter_uncertain":true,"native_paragraph_number_prefix":null,"note_id":"cite_note-9","original_main_text_heading_labels":[],"original_page_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"b663e8692ff1ce673c79de404c4d17620deec4a36538a2ec55eb4f0d571210ec"},"dom_serialized_sha256":"b663e8692ff1ce673c79de404c4d17620deec4a36538a2ec55eb4f0d571210ec","original_node_id":"mw3Q","source_id":"c695d3001255d93858d1","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/c695d3001255d93858d1.html","source_sha256":"6ba6744f0c899e6b1f477b1ca408d0b920f2cba53d1d73c5157648a7368a27d1","text":"Letter 109","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[108]/a"}],"original_parent_paragraph_witness":null,"original_transcription_heading_labels":[],"original_work_catalogue_memberships":[{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"6a233bbb0a3f32ad3c75f28b1efaf5e9208bbba05ed99e921c874d278ca8d0fb"},"dom_serialized_sha256":"6a233bbb0a3f32ad3c75f28b1efaf5e9208bbba05ed99e921c874d278ca8d0fb","original_node_id":"mwGQ","source_id":"d8a25bae714457b4eb45","source_path":"raw/research/wikisource/patristic-series-stage9/d8a25bae714457b4eb45.html","source_sha256":"d97d57edb50c94c7e4230c4ad8cd41ee31a8ca11cf54e4ed50d99dede40c1ee1","text":"Letters","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ul/li[10]/a"}],"owner_verified_section_label":"Chapter uncertain; original source section: Letter 109","record_type":"editorial-footnote","section_number_approved":false,"section_number_inferred_from_URL":false,"source_author_assignment_approved":false,"source_id":"155a4b2d274f0627bbee","source_paragraph_index":null,"source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_109","work_catalogue_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters"},"reference_proofs":[],"source_id":"155a4b2d274f0627bbee","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"948fe4b0fe08b5b26e2d543516b5de0a81226d356dcf93b28822ba2f7424d453"},"html_sha256":"948fe4b0fe08b5b26e2d543516b5de0a81226d356dcf93b28822ba2f7424d453","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"ced730b04e768d3ab35fea2483e472b7bfbaa932f8135edadb46cc44fffa905f"},"html_sha256":"ced730b04e768d3ab35fea2483e472b7bfbaa932f8135edadb46cc44fffa905f","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[9]/span[2]"},"source_path":"raw/research/approved-family-refresh-0046/155a4b2d274f0627bbee.html","source_record_file":"raw/review/source-library-note-batch-0062/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"3c591c6998d07a85ec3c081e962c6a17f47a900f850f3738f37693dfb69e2b3b","source_record_id":"ws-library-full-note:155a4b2d274f0627bbee:cite_note-9","source_sha256":"7fc27ab49fb890091081ea179d9525df5d061748fa82bf75bcb5a93e814e49be","text_sha256":"dce7f154853bdc18d1c3fc927c8c5399b35fb3d2325e872ed951a4b2b3bb8de8","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"Letters","work_id":"ws-npnf2-3-jackson-c695d3001255d93858d1"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-3-jackson-c695d3001255d93858d1 | origin: whole-source-proof-version | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_109#cite_note-9

{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":1892,"date_label":"1892 (historical English edition; transcription printing date uncertain)","date_start":1892,"edition_year":1892,"edition_year_basis":"Original NPNF Series II Volume III title and contemporary Jackson bibliography, 1892; physical transcription printing unknown; scan/transcription preface dates differ","id":"ws-library-full-note:155a4b2d274f0627bbee:cite_note-9","is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Reusing_Wikisource_content","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Chapter uncertain; original source section: Letter 109, editorial note cite_note-9","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Many are the devices secretly plotted against me, and through me patched up against the faith of apostles. I am however comforted by the sufferings of the Saints, Prophets, Apostles, Martyrs, and men famous in the churches in the word of Grace; and besides these by the promises of our God and Saviour, for in this present life He has promised us nothing pleasant or delightful, but rather trouble, toil, and peril, and attacks of enemies. “In the world,” He says, “ye shall have tribulation,” and “if they have persecuted me they will also persecute you,” and “If they have called the master of the house Beelzebub how much more shall they call them of his household,” and “The time cometh when whosoever killeth you will think he doeth God service,” and “Straight is the gate and narrow the way which leadeth unto life,” and “When they persecute you in this city flee you into another,” and I might quote all similar passages. The divine Apostle too speaks in the same strain. “Yea and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution, but evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.” These words give me the greatest comfort in this distress. As the calumnies uttered against me have probably reached your holiness’s ears, I beseech your holiness to give no credence to the lies of my slanderers. I am not aware of ever having taught anyone up to the present time to believe in two sons. I have been taught to believe in one only begotten, our Lord Jesus Christ, God the Word made man. But I know the distinction between flesh and Godhead, and regard as impious all who divide our one Lord Jesus Christ into two sons, as well as those who, travelling in an opposite direction, call the Godhead and manhood of the master Christ one nature. For these exaggerations stand opposed to one another, while between them lies the way of the doctrines of the Gospel, beautified by the footprints of prophets and apostles, and of all who after them have been conspicuous for the gift of teaching. I was anxious to adduce their opinions, and to point out how they bear witness in favour of my own, but I want more words than a letter allows room for, wherefore I have written summarily what I have been taught about the incarnation of the only begotten; I send my statement to your godly excellency. I have written not with the object of teaching others, but of making my defence against the accusations brought against me, and of explaining my sentiments to those who are ignorant of them. After your holiness has read what I have written, if you find it in conformity with the apostolic doctrines, I hope you will confirm my opinion by what you reply—if, on the contrary, anything that I have said jars with the divine teaching, I request to be told of it by your holiness. For, though I have spent much time in teaching, I still need one to teach me. “We know,” says the divine Apostle “in part,” and again he says, “If any man think that he knoweth anything he knoweth nothing yet as he ought to know.” So I hope that I may hear the truth from your holiness, and that you may also give heed to the calm of the Church, and fight for the divine doctrines. It is for their sakes that the very godly bishops, making light of the difficulties of the journey, and of the winter, have set out for the imperial city, in the endeavour to bring about some end to the storm. Send them I pray you, on their way with your prayers and with your prayers too strengthen me."],"source_library_url":"/library/155a4b2d274f0627bbee/#ws-library-full-note:155a4b2d274f0627bbee:cite_note-9","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_109#cite_note-9","translator":"Blomfield Jackson","verification":{"proof_file":"raw/review/source-library-note-batch-0062/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"87ac19c66dcf691b7d925a42029bc37a8a4357e5c005fab9223fd715854f7606","proof_record_id":"ws-library-full-note:155a4b2d274f0627bbee:cite_note-9"},"verified":true,"work":"Letters","work_id":"ws-npnf2-3-jackson-c695d3001255d93858d1"}

references: [] | work_id: ws-npnf2-3-jackson-c695d3001255d93858d1 | origin: existing-publication-record | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_109#cite_note-9

{"dom_serialized_html":{"$text_sha256":"ced730b04e768d3ab35fea2483e472b7bfbaa932f8135edadb46cc44fffa905f"},"id":"ws-library-full-note:155a4b2d274f0627bbee:cite_note-9","note_source_id":"cite_note-9","original_html":{"$text_sha256":"ced730b04e768d3ab35fea2483e472b7bfbaa932f8135edadb46cc44fffa905f"},"original_node_id":"mw-reference-text-cite_note-9","source_anchor":"cite_note-9","source_html":{"$text_sha256":"ced730b04e768d3ab35fea2483e472b7bfbaa932f8135edadb46cc44fffa905f"},"source_sha256":"7fc27ab49fb890091081ea179d9525df5d061748fa82bf75bcb5a93e814e49be","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_109"}

references: [] | work_id: | origin: native-whole-html-projection | source: https://en.wikisource.org/wiki/Nicene_and_Post-Nicene_Fathers:_Series_II/Volume_III/Theodoret/Letters/Letter_109