whole-historical-note
Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.
record_key: ece031cdd7b483865469f115df61201436634616ea09c7d4423cedac3e74eee4 origineel ID: native-row:a3e9175364186931c09d910df0e247bdf755830a734e57e1e4a3c7ba94b9e5d6:line:77 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: 387d90edbc2eaebf61ba902c08fa5a8fedafd01b88a420c8b73c3b613f76333f · 337 tekens
Ποί& 251· γὰρ συνειδότι ἂν (l. κἂν) γένῃ σπούδασας ἢ, κ. τ. λ. The meaning is strangely mistaken by the Lat. transl. Erasm. has, Quem enim conscium adibis si vel, etc. Ben. Quo uteris conscio si ambias vel, etc. The ποίοις ὀφθάλμοις following might have shown the meaning, not to mention the ungrammatical rendering of ἂν γένῃ σπούδασας.
Versies (1) Versie bf228408022c61a2cdd740e24be805737ddd07ec6fa48cba62342c9e4ad1822a {"context":{"$text_sha256":"bdc95c842a3e45bb5641d309fe295acceabda055c5505c9822568119134c32fa"},"context_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[3]/p[16]","kind":"whole-historical-note","unit":"vi.iii","work":"vi","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[6]/div2[3]/p[16]/note[5]"} references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:
Plaatsingen (1)
Bijbelverwijzingen (0)
Live-status (1) Live ID Status Matches Schema native-row:a3e9175364186931c09d910df0e247bdf755830a734e57e1e4a3c7ba94b9e5d6:line:77 processed_not_found_in_observed_live 0
Read-only archief. De centrale Testimonia-database wordt niet gewijzigd. Centraal geregistreerd: 5,532,502 records, 48 recordtypen, 390,063 nootrecords, 1,160,708 bijbelverzen. Eén bevestigd testrecord is uitgesloten van publieke recordweergave.