Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / Records / record

whole-historical-note

Technische verwerking bevestigt geen inhoudelijke beoordeling of toestemming voor openbare publicatie.

record_key: ecadcf8144e2bc3853a6ffa44acf2c06bc3352ad85bf6a7fcf0e7f35e87453ad
origineel ID: native-row:e8d8acef04c30bda402d54ff88c80696eed4737ca5647363ceb685e5cb2a7057:line:82 · verwerkingsstatus: Verwerkt, inhoudelijk nog niet beoordeeld · teksthash: c2dc1f58d95a4427df0c7d2a05a4d9f49232e569034ea2868dc89348b87fa708 · 416 tekens

Tekst tekstblob openen

ὡς ουδεὶς ᾽Οδυσσεύς. The Ben. translation is “citius quam quisquam Ulysses.” But the reason of the escape of Ulysses was not his speed, but his stopping the ears of his crew with wax and tying himself to the mast. cf. Hom. Od. xii. 158. The “city on the Hellespont,” is, according to the Ben. note, Constantinople; but Constantinople is more than 100 m. from the Dardanelles, and Basil could hardly write so loosely.

Versies (1)

Versie 866775cca542c753f91421e610c6bca3534dca1052bb1210452487df7ea4a1c4
{"context":"On hearing of your philosophy, I entertained a feeling of contempt for the teachers of Athens, and left it. The city on the Hellespont I passed by, more unmoved than any Ulysses, passing Sirens’ songs.","context_xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[2]/p[4]","kind":"whole-historical-note","unit":"ix.ii","work":"ix","xpath":"/ThML/ThML.body/div1[9]/div2[2]/p[4]/note"}

references: [] | work_id: | origin: provisional-native-whole-unit-document-binding-pending | source:

Plaatsingen (1)

OrdinalInputVersie
line:8241144866775cca542c753f91421e610c6bca3534dca1052bb1210452487df7ea4a1c4

Bijbelverwijzingen (0)

CoördinaatReferentie

Live-status (1)

Live IDStatusMatchesSchema
native-row:e8d8acef04c30bda402d54ff88c80696eed4737ca5647363ceb685e5cb2a7057:line:82text_match_identity_requires_check1