Jahn’s reading is here followed. [This is a puzzle as well as a parable; the Seventy give ῥάμνος, which is not = ἄγνος. It spoils the force of Jotham’s caustic satire to adopt this conception of our author.]
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical William R Clark English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-clark-methodius:editorial-footnote:a7b3638133c1bb9ab433:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":["Now the bramble commends chastity, for the bramble and the agnos is the same tree: by some it is called bramble, by others agnos. Perhaps it is because the plant is akin to virginity that it is called bramble and agnos; bramble, because of its strength and firmness against pleasures; agnos, because it always continues chaste. Hence the Scripture relates that Elijah, fleeing from the face of the woman Jezebel, at first came under a bramble, and there, having been heard, received strength and took food; signifying that to him who flies from the incitements of lust, and from a woman—that is, from pleasure—the tree of chastity is a refuge and a shade, ruling men from the coming of Christ, the chief of virgins. For when the first laws, which were published in the times of Adam and Noah and Moses, were unable to give salvation to man, the evangelical law alone has saved all."],"source_library_url":"/library/a7b3638133c1bb9ab433/#ws-clark-methodius:editorial-footnote:a7b3638133c1bb9ab433:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Methodius/Banquet_of_the_Ten_Virgins/Domnina/Part_3#cite_note-1","translator":"William Robinson Clark (native William R Clark MA Vicar St Mary Magdalen Taunton credit; qualified original memoir role match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"proof_file":"raw/review/clark-methodius-batch-0148/proof-records.jsonl","proof_file_sha256":"71acb0d9b1a802d7148851e87dd1d9ca1b1c635001c8f0ff67fd4db16621ca75","proof_record_id":"ws-clark-methodius:editorial-footnote:a7b3638133c1bb9ab433:ec9f5f153fdfe7d6da1a"},"verified":true,"work":"The Banquet of the Ten Virgins; or, Concerning Chastity","work_id":"methodius-banquet-ten-virgins"}
{"author":"Historical editor/translator (individual note author unspecified)","date_end":null,"date_label":"Date uncertain","date_start":null,"edition_year":null,"edition_year_basis":"Original historical William R Clark English translation; exact transcription printing unestablished","id":"ws-clark-methodius:editorial-footnote:a7b3638133c1bb9ab433:ec9f5f153fdfe7d6da1a","individual_note_author_established":false,"is_genuine_commentary_verified":false,"license_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Copyright_policy","public_import_allowed":true,"publication_location":"source-library","record_type":"editorial-footnote","references":[],"rights_approved":true,"section":"Original source note cite_note-1","semantic_kind_reviewed":false,"source_context":[{"$text_sha256":"4c2265186508440d2e1d9c3effa3cbdccb5aa35308f16b79073effa33b862219"}],"source_library_url":"/library/a7b3638133c1bb9ab433/#ws-clark-methodius:editorial-footnote:a7b3638133c1bb9ab433:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_url":"https://en.wikisource.org/wiki/Ante-Nicene_Fathers/Volume_VI/Methodius/Banquet_of_the_Ten_Virgins/Domnina/Part_3#cite_note-1","translator":"William Robinson Clark (native William R Clark MA Vicar St Mary Magdalen Taunton credit; qualified original memoir role match); historical edition editors Roberts, Donaldson and Coxe; individual note authors unspecified","verification":{"note":{"backlink_hrefs":["#cite_ref-1"],"body_html":{"$text_sha256":"feaa4a453386aaa0c7ce2cf098ce8d357012276f414e45de6cc9a5f0ff4a1b26"},"body_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]","container_html":{"$text_sha256":"51956f14376b24dc3f44c69e87dcf3651268efeaa449e69c5cbae671a2732300"},"container_xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]","id":"cite_note-1"},"reference_proofs":[],"source_id":"a7b3638133c1bb9ab433","source_library_context_witnesses":[{"html":{"$text_sha256":"a7c72bd755ed5d36dff83b2b4a6201238a0a5e820468b3be4f2101bdbe81fb68"},"html_sha256":"a7c72bd755ed5d36dff83b2b4a6201238a0a5e820468b3be4f2101bdbe81fb68","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[1]/p[2]"}],"source_node":{"html":{"$text_sha256":"feaa4a453386aaa0c7ce2cf098ce8d357012276f414e45de6cc9a5f0ff4a1b26"},"html_sha256":"feaa4a453386aaa0c7ce2cf098ce8d357012276f414e45de6cc9a5f0ff4a1b26","xpath":"/html/body/div[3]/div/div[3]/main/div[3]/div[2]/div[1]/section[2]/ol/li[1]/span[2]"},"source_path":"raw/review/methodius-clark-source-stage-20261015/a7b3638133c1bb9ab433.html","source_record_file":"raw/review/clark-methodius-batch-0148/original-source-records.jsonl","source_record_file_sha256":"9478e2e6a47fdd1699f5156b7bf3f4806ed7a6e3f174145682fd13cbfacfd152","source_record_id":"ws-clark-methodius:editorial-footnote:a7b3638133c1bb9ab433:ec9f5f153fdfe7d6da1a","source_sha256":"afc1f9f38a610d13f301fbabf4040bc596bcf360b64884fa7c03daea30461a33","text_sha256":"5ef6733f1e76bc89cbcaf49c9155e6d3ba2662fe478569a55baf31587aa83aa2","type":"whole-source-library-dom"},"verified":true,"work":"The Banquet of the Ten Virgins; or, Concerning Chastity","work_id":"methodius-banquet-ten-virgins"}